翻译XTC GalNet新闻网进行中

yoko521

Macaulish 发表于 2016-12-29 19:28
说来惭愧，本来还想上上周把7216搞定的，结果一直忙，这礼拜又跟着公司其他项目组混了个outing的机会，哎 ...

纯支持，绝不是施压之类的~~~~按照你自己的节奏来就 是了！！！

Macaulish

@艾法克尤
我的工作完成了，接下来就看您的了

艾法克尤

Macaulish 发表于 2017-1-22 13:38
@艾法克尤
我的工作完成了，接下来就看您的了

感谢，辛苦了！我的也ok了。回头年后把之前的XTC汉化顺带整合一遍我发出来。

Macaulish

艾法克尤 发表于 2017-1-23 14:39
感谢，辛苦了！我的也ok了。回头年后把之前的XTC汉化顺带整合一遍我发出来。 ...

静候佳音

nhofb

@Macaulish @艾法克尤
兩位辛苦了，碰巧最近忽然想重拾XTC（主要發現，沒啥想玩的了），如果不嫌棄的話，我來做一下修訂的工作吧

nhofb

Macaulish 发表于 2017-1-23 17:47
静候佳音

大致看了一遍第五版漢化以及二位的成果。
XTC的7211-7218之中
7211：基本沒有問題，船隻方面缺失三艘船的名字字段，另外有一些可能是複雜單詞並沒有進行翻譯。
7212：7212頁的2274字段以及2311-2401、6102-6622的信息字段沒有翻譯（大致來說都是新聞以及競賽之類的）。
7213：因為內容很少，所以只有2022頁的命令介紹沒有翻譯。
7214：7214頁的2062-2192（基本就是2062之後的）沒有進行翻譯，內容大致來說就是小說。
7215：7215頁的基本沒有翻譯，不過內容大致來說應該是wiki詞條？
7216：全部完成。
7217：全部完成。
7218：本來就沒內容。

此外還有銀河新聞網絡自己的9500
9500：9500頁的新聞基本沒有翻譯。

綜上來說，基本影響遊戲核心內容的已經全數完成。
不過，在某些反復出現的內容上可能需要修訂比如說7211、7212裡面都出現過各大勢力的名稱，這個可能需要進行適當的統一了。

（臥槽，這麼晚了，還是趕緊去洗洗睡吧）

Macaulish

nhofb 发表于 2017-1-24 01:43
大致看了一遍第五版漢化以及二位的成果。
XTC的7211-7218之中
7211：基本沒有問題，船隻方面缺失三艘船的 ...

感觉你也是拼了

yoko521

话说，我熬夜已经成为习惯，只是觉得几位仅凭自己的兴趣和热情就做了辣么多工作，鄙人深感钦佩，请收下我的膝盖！辛苦了，各位！

yoko521

诸位英雄皆是我辈楷模！由衷感谢你们！

nhofb

Macaulish 发表于 2017-1-24 18:57
感觉你也是拼了

。。。。。重新檢查了一下7211.。。。。。。。。。。。。
7211：19頁的星區介紹全部是機翻。。。。。。。。。。。。。。。。