[永久关闭]飞船译名修订

qazpl-1

还是shdow兄说得好啊 我自己怎么解释也表达不清这个问题
按照习惯是一方面
但问题就在于Kraken 这个国内名气不高 音译意译不好拿捏 有过螃蟹鱼 巨型章鱼 甚至类似鲸鱼的描述
OTAS的风头子们感觉还是保持音译算了 两两重名再加上前人的音译+风字的半桶水翻译法 不好下手

shdow

还是shdow兄说得好啊 我自己怎么解释也表达不清这个问题
按照习惯是一方面
但问题就在于Kraken 这个国内名气不高 音译意译不好拿捏 有过螃蟹鱼 巨型章鱼 甚至类似鲸鱼的描述
OTAS的风头子们感觉还是保持音译算了 两 ...
qazpl-1 发表于 2010-1-4 16:33

克拉肯本来就是存在于传说中的怪物，意译也只能是海怪，具体什么形象有很多说法，多数是指大章鱼一类的东西，不过这个似乎不用去钻牛角尖。
至于otas的风，我突然觉得“和 薰 金 朔”其实算是个不错的主意，虽然不够确切，但十分达意~

shdow

在给个参考吧~“东风-谷风”、“南风-凯风”、“西风-商风”、“北风-朔风”。前两个出自《诗经》，商风出自《楚辞》，朔风不用说出自《尚书》~

qazpl-1

感谢shdow 你是咋找到这么多古籍上的东西的
试着对OTAS进行下意译
Boreas 北风
Aquilo 朔风
Astraeus 星辰(之神) 风神的老爸偏偏是星星~~~ 不太协调似的
Sirokos 热风
Skiron 西北风
Notus 南风
Venti 风神 这个嘛 感觉不太好听
Auster 凯风
Eurus 东风
Solano 东南风
Zephyrus 西风
Mistral 这个~~ 干燥的北/西北风 哎 就吃亏在读书少上面了 还真想不出来怎么拟名了

shdow

感谢shdow 你是咋找到这么多古籍上的东西的
试着对OTAS进行下意译
Boreas 北风
Aquilo 朔风
Astraeus 星辰(之神) 风神的老爸偏偏是星星~~~ 不太协调似的
Sirokos 热风
Skiron 西北风
Notus 南风
Venti 风神 这个嘛  ...
qazpl-1 发表于 2010-1-5 00:46

。。。哪有这么意译的，Sirokos这种都是地中海特有的风名，不是有部电影就叫西罗科风么？

qazpl-1

有直译的 有音译+风字的 显得不整齐~~~
要不就都音译好了
=========烦闷的分割线==============
哎 算了算了 不弄了
弄了也不讨好 出问题了还怪在修正名称上
更何况还有不满意的 又不提供建议
罢了 罢了
自己弄着玩了 反正这点子英文又不是不认识
真不知道这费力不讨好的干什么呢

southwolf

sigh...首先对楼主和大家严谨细心的考证赞一个.
刚刚开始汉化的时候,我们也曾经因为名词的事情讨论了很久
最后决定还是不管了. 毕竟玩家在意的可能并不是这些名字的实际意义, 甚至并不在意它们究竟叫什么名字...
所以最后加上了一堆M3之类的等级说明...

lgh0598

LZ莫生气，这问题好解决的话早解决了，留不到现在的。。。

jeckcai

看来LZ挺受打击的

qazpl-1

其实我的初衷也是希望让汉化包更完美 哪怕只是一点点也好
但是 渐渐的发现这只不过是我的一厢情愿
纯属没事找事的蛋疼活 没什么人关心 也没太多人在意这个
总是先入为主 不愿进行变动 哪怕之前接受的是错误的 也将错就错
或许是鄙人太过理想化了 看不清冷漠的时代大流
终于 茅塞顿开 察觉到了暗潮汹涌的大流 知错就改 停止这蛋疼的工作 且绝不再犯
诸位恭喜一下本人吧 因为我终于醒悟啦