半人马座阿尔法星官方小说：半人马之旅

瀚宇

　　半人马之旅：第1章
　　“船长。”
　　许多身形。那些身影，在他上方若隐若现。随着远方刺耳的警笛声，一种危机感，自他黑暗的视野中浮现。他试图举手却做不到，试图讲话却觉得嗓子冒火。渗入体内的寒冷紧紧包裹着他，几乎将他的骨头挤成冰。
　　“……这个……赶快。”再次有声音传来。
　　透过重重冰霜和玻璃，可以看到更多的人在移动。我是船长，他随即意识到，敏锐而清晰。我应该是第一个……
　　刚刚从休眠中醒来。一切又浮现在眼前：长长的笨拙的船体，飘浮在混乱的地球之上。大片的冷冻舱内睡着成排的船员，身穿白衣的制冷师幽灵似的在他们中间走动。他还记得最后一幕，在玻璃柜中躺下，蓝色的液体升高并将他淹没，五十年一如方才的短暂黑暗。他思索着，希望着，当再次醒来，会看到半人马座阿尔法星的太阳闪耀在一颗新的星球，一个新的世界的天际。
　　但是现在……出了问题。有人，未经许可，在飞船上四处活动。他忽然一阵头晕，视野变得模糊，化作了蓝色的大海，远方闪烁的红光。他能感觉到下方船体在摇晃。
　　“我们去……”
　　一个影子从他上方掠过，之后又一个。脚步声远去了。透过冷冻间的曲顶他注视着上方，渴望到飞船开阔的地方去，并试图活动手指。他的大脑发出了指令，但他的心脏和肌肉近于壅滞，毫无反应。他等待着，感到孤立无援，就在这时飞船发生猛烈震动，警笛连响了三声。
　　经过漫长的等待，他听到一声滴答和嘶的一声，之后下方传来一声巨响。
　　传送已收到，
　　联合国飞船联盟号中央处理器。
　　探测到流星雨撞击。
　　核聚变推进器关闭。
　　培植舱2号、3号严重损坏；
　　冷冻舱7号。
    按照加密指令自动唤醒核心成员。

　　半人马之旅：第2章
　　普利文·拉尔被太空舱门上透明封条撕破的嘶嘶声和下方船体的震动所惊醒。他的心脏砰砰直跳，他随即闭上眼睛，深呼吸，努力稳定情绪。
　　心跳慢下来后，他再次睁开眼睛。他的训练科目已经为这些作了准备：掉向，失眠，极度疲劳。他吐出口中的呼吸器，扯下胳膊上的输液管，然后举起双手，托住上方的玻璃盖子，用力推。
　　冷冻间开了。他活着。
　　在他周围，2号冷冻舱的空间展开，寂静而宽广，容纳着一千多个同样的玻璃太空舱，每一个都沐浴在浅蓝色的光照之中，每一个都有管子和缆线连接到地板中的管道系统。尽管面前有一千多名船员，他的眼睛却立即，条件反向似的，转向左方的冷冻间。他爬起来，不顾冰冷，走过去。
　　他向玻璃下方望去。那里，在制冷剂的银白色及蓝色之下，他朦朦胧胧地能辨别出她浅棕色的体形以及她黑色的长发。普瑞亚。她看起来如此安详，如此遥远……他仍然记得她的温柔，制冷师关闭这个冷冻间之前他们最后的热吻，之后她就被从他身边隔开了。
　　他老练的双眼查看着她的冷冻间上方的小型触摸屏。一切显示正常；她活了下来。他扫了一眼手动开启钥匙，之后他看到冷冻舱远处一端的红灯在闪。飞船…… 他几乎忘记了危险。他再次用手指抚摸一下普瑞亚的冷冻间，然后转身离开了。
　　他从他的冷冻间下方的金属搁板上取下一套折叠好的制服……软滑，舒适，特遣队外科主任的天蓝色，胸部印有U·N·字样，没有明显的国籍标志。船长曾坚决说服大家这么做。
　　他套上制服，弹开制服衣袖上缝着的微型计算机。情况报告：船长不久将脱离休眠状态，科技首长及部分紧急维护人员将一同醒来。看来，飞船外壳大部分及三分之二的培植舱损坏了。聚变推进器已关闭。
　　普利文按下后退，返回岗位代码，向指挥舱走去。飞船正以高速向阿尔法星冲去，除了聚变推进器没有什么能够阻挡它。

　　航行日志收到，
　　普利文·拉尔，外科主管。
　　我醒来后发现特遣队处于危险之中。我现在前往指挥舱同船长会合，了解发生了什么。
　　我祈祷飞船的核心数据仍然完好无损。它是人类最后的希望……我们所有的知识都已数字化并准备带往新世界。如果地球在这最后的40年中未能幸免于难，那么我们的未来就寄托在这艘受损飞船的心脏中了。

瀚宇

　　半人马之旅：第3章
　　加兰船长感觉到泡沫在他周围翻腾滚动，厚厚的冷冻剂变成了液体。现在更加难以忍受，越来越猛烈，激荡着他的四肢；牙齿紧紧咬住你们的呼吸器，就象嘴里含着冰凉的银器。他仍然记得这种训练。
　　中和制冷剂的化学反应结束了，他发现自己漂浮在液体中。玻璃罩内壁的小型加热管快速给液体加温，继续促进他身体的恢复。他呼吸着呼吸器中的空气，等待液体排干。
　　过了很久。呼吸机储存箱中的空气能够维持多久？不太多，他记得，液体现在早该排干了。出了故障？
　　他向上伸出手，托住玻璃罩用力向上推。尽管有飞船计算机控制的电子疗法，他的肌肉仍然部分萎缩了，用力时感到痛苦。盖子没有打开。他的手掌碰到玻璃，坚硬冰冷，液体包围着他的脸部。
　　上帝待在天堂，而我们现在到了天堂之上。这个想法不由自主地浮现他的脑海。他再次推，虽然恼火，但封条没有破。
　　他长吸一口气，感到呼吸困难，喉部产生一股压力。没有再多的空气了。他在他的水墓里侧过身，再次用力推。一阵恐慌袭上心头，他感觉胸部被压缩，他的横膈膜把肺里最后一点空气排到身体各系统中。
　　这不可能……他的手四处抓着，寻找着出口。他的指关节扣击着玻璃，感觉到一种令人绝望的动物本能在他体内嚎叫，但他的监狱却毫不让步。
　　上帝待在天堂，而我们现在却在天堂之上。他的眼前渐渐变得黑暗，他知道接下来会怎样：最后时刻没有意识的挣扎，之后永远恢复到他刚刚摆脱的状态。
　　他想起了船员们，10万名船员，仍在沉睡，仍然需要他的照顾。信念不会解放他们，也不会修复飞船。
　　他感觉他的心脏砰砰在跳，一股汹涌的热流遍布全身。他的一只手触到柔软的橡胶，冷冻间与盖子之间的密封物，他用手奋力去挖。他感觉什么东西撕开了，有什么弯下去。封条破了。
　　他继续向上推，出了冷冻间。盖子向一旁敞开，冰凉陈腐的空气扑面而来。他贪婪地呼吸着空气，不顾冰冷的液体从后背流下来。
　　在他周围，成排的船员在休眠，他们在等着他。
　　没有传送。

　　半人马之旅：第4章
　　“船长，船长，这是普利文·拉尔。请确认讯号已收到。完毕。”
　　沉寂。
　　“我看到了，拉尔先生。我在指挥舱等你。看来要从头做起了。”
　　普利文听到船长的话笑了，清晰的声音通过联络频率传入他领口的快速连接。他侧首回答。“好的，约翰。我在5号舱外，我马上同你会合。”
　　他加快了步伐，期盼着穿过黑暗寂静的飞船之后，能感受到指挥中心的温暖，更重要的也是为了帮助船长找出旅行中出现的问题。一颗小行星，他猜想，或者某种太空残骸……他记得航行计算机计算发生这种情况的概率是1/470，不过可能他们的运气没这么好。
　　或许是报应，由于人类污染了自己的家园，而又进入了这片太空区域。
　　普利文在一个舱门前停下，并按下开启键。锁打开后他镇定地扫了一眼周围；飞船空旷广阔，好像一个从地球外壳偷来的金属装置正在咯吱作响，并向太空推进。当舱门打开，他登上一台小型电梯，拉动操纵杆，听到下方电梯开始嗡嗡作响，把他载往位于飞船外围的指挥舱。随着电梯靠近飞船外部的传输装置，他感到重力在增加。
　　冷冻舱光滑的外壳在他下方倒退，他冷漠地望着它们的外表。再次觉得孤独。他希望他的情绪可以由于40年休眠的结束而得到改善。飞船的着陆训练中有可以帮助驱散这些有害因素的课程，但是他没有时间。
　　电梯停下了，他打开出口，之后终于到达了指挥舱的红色门口。情况异常……船长紧闭着舱门，普利文需要出示安全许可证，那在航行之前就储存在飞船的记录中了。红色舱门向旁边敞开。
　　“拉尔长官。”
　　加兰船长站在指挥舱的另一端，周围环绕着计算机显示屏和触摸屏，它们大部分已经没有反应，就像外面的太空一样冷寂。船长似乎累了，面色憔悴，他的制服松散地穿在身上，但当普利文进来的时候他仍然挺直了身子。一张红色的日程检查表放在指挥舱中央附近金属桌的一角。
　　“船长。真高兴又见到你，阁下。”
　　“一切好像就在昨天，普利文。”船长走过来，他们的双手握在了一起。“你和我比任何人都忠实于特遣队。现在我指望你帮我挽救它。”
　　普利文还未回答，第三道红色安全门开了。一个身穿科学家绿色服装的苗条身形进入指挥舱，她的脸上飘逸着黑色的头发。
　　“迪尔德丽·斯凯，前来报到，”她说，目不斜视地望着船长。

　　半人马之旅：第4章，第2节
　　加兰船长看着普利文·拉尔打开一块触摸屏并操作一组启动键。指挥舱四周黑暗的屏幕开始闪烁，斜置的触摸屏嗡嗡响着亮起来。电流停止了40年，这时变得活跃，由于灵敏的能量作用令空气发出噼噼啪啪的声音，电脑正在苏醒。
　　普利文坐起来，放松手指，等待面前的触摸屏完成预热。只要飞船上没有医疗事件他就可以操作控制台，放心处理飞船数据库的信息，就像为一个难处理的病人进行诊断一样。
　　屏幕升温的同时，加兰环顾指挥舱。指挥舱呈圆环形，大约10米宽，环绕着一些大型显示屏，下方是斜置于墙壁的控制台。控制台表面由平滑的触摸屏组成，即可接收信息又能显示信息，并按照用户的指令重新组合信息。这些触摸屏被连接到庞大的资料库中，那是密封在飞船中央绝缘装置中的光学存储系统。
　　普利文开始工作了，他的手指在面前的触摸屏上飞舞，他深色的眼睛眯在一起，好像他变得跟这台机器密不可分。加兰再次环顾四周。
　　“拉尔先生，”他说，普利文抬起头。加兰指指另一边的一块触摸屏。那里就像太空一样黑暗冷寂。
　　“这里也是，船长，”迪尔德丽明快的声音传来，带着柔和的苏格兰口音。那块触摸屏裂开了。她的声音保持着平静但加兰能够看出她心底的紧张。拉尔来到第一块破损的触摸屏前。
　　“看不出明显问题，船长。我们已经采取了措施，航行时间可能会延长。”
　　“非常好，”加兰回答。“我们同时启动这些控制台看看我们到底遇到了什么问题。普利文，你知道我们要找什么……受损报告，要尽快，以及对我们的任务有多大危害。迪尔德丽，操作科技控制台，了解船员的状况……多少活着，多少醒了，多少死了。”
　　拉尔点点头，坐到自己的位置，开始查看相关资料。闪烁的灰度线出现在他面前的屏幕上，他浏览着受损报告。
　　“船长，初步报告表明培植舱2号、3号受到重创，附近的舱壁同样受到严重的结构性损伤，推进器的防护层被洞穿。飞船没有解体而只是推进器关闭了，这真是个奇迹。”
　　“2号舱、3号舱，只有一个还起作用。加上飞船储存的食物可维持多少船员……三分之一？一半？”
　　“如果都苏醒过来我会这么说。这要看我们还要航行多久。”
　　“以及还有多少船员，”迪尔德丽说。“7号舱没有信号。”
　　“舱壁被击穿了，”拉尔喃喃地说。“死了，也许。他们全部。”
　　就在这时舱门又开了，船长抬头望去，看到一个人向他走来。
　　遇难人员列表
　　（冷冻间没有响应）
　　塔卡拉　T
　　伦斯　 H
　　米勒　A
　　斯图比　T
　　刘尔莫　F
　　莫林　S
　　林达赫尔　P
　　拜特森　D
　　兰登　K
　　曼埃杰　C
　　科博尔　R
　［医疗记录继续
　　57562A-7B7］

roy986

原创？！先顶起来在拜读哈

roy986

精彩！
但是，什么是“岗位代码”？

roy986

还有这个，“牙齿紧紧咬住你们的呼吸器，就象嘴里含着冰凉的银器。”怎么理解？

瀚宇

谢谢指正！

1、普利文按下后退，返回岗位代码。
应该是输入返回任务代码。
原文：Pravin entered the Returned to Duty code

2、“牙齿紧紧咬住你们的呼吸器，就象嘴里含着冰凉的银器。”
原文：clench your teeth on the respirator, feel its cool silver shape in your mouth.

[ 本帖最后由 瀚宇 于 2008-2-15 16:02 编辑 ]

猪样年华

搂住强，自己翻译的亚

瀚宇

　　半人马之旅：第5章
　　随着嘶的一声一个舱门向里打开。加兰抬头看见一个憔悴瘦削的身形，由于上了年纪而显得佝偻，似乎要缩回圆形通道入口的阴影里。
　　“船长。”
　　加兰眯起眼睛，当那人进来的时候站直身子。拉尔停下控制台上快速移动的手指，抬头望去。迪尔德丽的眼睛仍然注视着眼前的显示屏。
　　“萨拉托夫博士，”加兰说。老者继续向前走，最后忽然停在房间中央椭圆形的桌子旁，一只手扶在桌子上。加兰向下望去，注意到俄国人满是褶皱的皮肤和被相对年轻的脸部掩饰着的轻微抽搐。睡眠让他们每个人都付出了代价，而萨拉托夫，他的66岁生日在飞船发射两天后就到了，如果不是由于低温休眠状态，到如今他当然已经死了。
　　之后俄国人抬起头，船长注意到他的蓝色眼睛异常明亮，那是对知识的贪婪般的饥渴；形成于俄罗斯共和国晚期的钢铁意志。联合国特遣队委员会曾坚持认为他是最优秀的，加兰无法猜想隐藏在每项决定后面的政治动机。然而，现在他们需要他。
　　“你能来太好了，普罗克霍。”
　　“是，船长。我已经尽快赶来了。”火势已经有些消退了，取而代之的是一个人在死亡的笼罩下困窘的样子。加兰回忆起人事档案，他记得萨拉托夫对遗传学和老龄化进行过不懈研究。“无私，”《联合国评价》曾这样说，但加兰想知道更多。
　　“飞船状况如何？”萨拉托夫问。
　　“不好。”
　　“不过不算严峻，”迪尔德丽柔声说，但她一直没有接触上司的目光。
　　“斯凯长官，告诉萨拉托夫博士我们目前的发现。”
　　飞船的线形结构图出现在屏幕上，并不时地随着迪尔德丽的解说转动。“飞船被一块来自我们的目标阿尔法星的大约48天文单位的不明物体撞伤。聚变推进器按照程序设定关闭了。”
　　“我知道程序是怎么设定的。”刺耳的俄国口音。迪尔德丽停住。拉尔从椅子上站起来，走过去，加兰示意迪尔德丽继续。
　　“非常好。由于推进器在减速过程中关闭，我们正以可评估的速度沿一条可以使我们进入半人马星系的轨道行进。我们必须四天之内维修并恢复动力，否则我们就会偏离目标离开这个星系。”
　　“我们可以让飞船回来吗？”加兰问。
　　“飞船计算机发现了一个方法，可以让我们靠所剩不多的燃料到一个椭圆形轨道上去，而不会像彗星那样。我们可以好好利用半人马星系的引力从而使我们用地球上的几年时间返回行星。”
　　“几年？多久？”萨拉托夫的声音传来，两句话间冰一样的生硬。
　　“57年。”
　　萨拉托夫的手猛地捶到指挥台上。“不可能！”他吼道。“我们会全部死在太空里！”
　　迪尔德丽不满地看着他，摇摇头。“不是我们所有人。”她指指监视屏上六个完好的冷冻舱之一所传来的影像，那里有超过一千名船员睡在玻璃容器里。“他们可以在休眠状态下多熬过八年或者更久。”
　　普利文点点头。“如果这4天里不修好推进器，我们就只有一个选择。我们四个可以进行必要的准备，其他人到下次恢复运行的时候就能够生还。”
　　“荒谬！”萨拉托夫说。“你想让我们用八只手修补飞船，然后到斯凯的花园散步，直到我们死去。”
　　他转向船长。“让我唤醒我的技师们，船长，让我们尽力而为，重新启动聚变推进器。”他搓搓双手。“四天足够了。他们接受这次任务的时候就准备冒险了。他们忠诚于我……他们会及时修好飞船的。”
　　船长抬手抚摸着胸口的联合国标志。“你认为叫醒多少合适？”
　　“四百，船长。我最优秀最聪明的人。”
　　“如果他们修复飞船失败，可以再花57年返回地球，签署他们的死亡许可证，同他们一起死在这艘飞船上，你会觉得舒服？”
　　“四天足够了，”萨拉托夫顽固地重复道。“我要冒这个险，船长。我不会让这次任务在我们手上失败，像条落水狗一样退缩。”
　　“我们必须拒绝，船长，”拉尔平静地说。“我们非常接近目标了，时间就是生命。”
　　加兰点点头，合了会眼，然后睁开，瞥了一下萨拉托夫。他看到这个俄国人的眼里有一种深深的渴望，一种令他心烦意乱的渴望，但是，在这种情况下，也许挽救此次任务已经足够了。
　　“唤醒他们，”加兰说，萨拉托夫点点头。 迪尔德丽转过脸去。

　　记录条目收到
　　萨拉托夫·普罗克霍，科技首长
　　我醒来发现我的船长，他的忠诚朋友普利文·拉尔，以及我的下属斯凯正在研究飞船损坏的数据。我打算把我的维修人员从休眠中唤醒，采取任何必要手段修复飞船。
　　我不要死在太空中，离新世界很近了。

瀚宇

　　半人马之旅：第6章
　　约翰·加兰船长挂在一人高的回旋球内急速旋转着，肌肉绷得紧紧的，试图驱散漫长休眠所产生的毒气，那是飞船上主要的锻炼方式。最后的两天显得一片忙乱，红衣技师们从冷冻间出来，并着手修复飞船，他们按照萨拉托夫博士的命令从指挥舱出发，就像一位将军指挥着他的军队。
　　在进程的最后几秒，一连串的哔普声开始响起，他爆发出惊人的力量，用积蓄在最深处的力量拽着拉着，他满意地看到黑色和黄色的模型以奇异的速度在回旋球周围飞来飞去。最后的长音响起，表明进程结束，他放松一下身体，让旋转的球体停下来。
　　“计算机，停止，松开，”他大声说，球体最后转了半圈，之后滴答一声呈垂直状态。他长出了口气……他需要这个简短进程缓解指挥舱内的压力。当舱门上方闪光时，远处传来一个信号，紧紧夹着他的手臂、脚和腰部的夹子开始松开。
　　“进来，”加兰说，舱门打开了。一个身穿红色紧身装的年轻船员半挺着身子进入舱门，向他敬礼。加兰点点头，却无法回礼，因为他的手脚还被固定在球体的边缘。他觉得突然易受攻击……他为什么经常在自己的船上心神不宁呢？
　　“船长，萨拉托夫长官要我当面告诉你，他想要打开聚变推进器进行简短的脉冲测试。他想发射一波脉冲，测试船体所能承受的压力。”
　　“那样做明智吗，哈洛卫少尉？”束缚解开了，他走了下来。年轻的少尉反身从小架子上拿了一块毛巾，递给他。
　　“萨拉托夫博士这样认为。斯凯长官担心一些墙壁变得不坚牢了，尤其是温室，”她回答，意指最后残存的培植舱。
　　他点点头，擦去脖子和脸上的汗水。“我们最好作进一步研究。”
　　她的眼光从他那移开。“萨拉托夫博士准备在我离开指挥舱之后进行测试，阁下。我们可以……”
　　“我们要等待。”他推开舱门，按下墙壁对讲机上指挥舱的访问代码。“萨拉托夫，取消测试。我们必须全体同意才能进行测试。”
　　“我的人向我保证很安全，船长。我们需要继续修理。我们只有……37小时重新启动推进器，否则及时阻止飞船的所有希望都落空了。”
　　“我说了，取消测试，博士。斯凯中尉不是你的人？”
　　长时间的沉默，之后萨拉托夫的声音再次刺耳地从对讲机中传来。“很好。请返回驾驶舱，我们可以继续讨论。”连接咔嗒中断了。加兰加兰转向年轻的少尉，感到生气，直到看到她立正站在面前。她站得笔直，随时待命接受任务，不过他能看出她眼中的关注。即使是孩子也能明白指挥成员间的关系正在变得紧张。
　　“放松，少尉。你知道飞船状态良好……斯凯中尉在指挥舱吗？”
　　“没有，阁下。我是说，开始她在，后来离开了。在告诉她……注意脉冲测试后。阁下。”
　　他点点头。”谢谢你，少尉。请回到你的岗位。”她点点头，转身离开。他注视了一会儿她，努力搜索着记忆深处，希望找到一点印象……哈洛卫少尉。他不记得救援工程部名单上有她。他合了会眼，然后打开对讲机下面的触摸屏，以加密文字联系普利文·拉尔。
　　普利文……请检查萨拉托夫指挥的冷冻间数量。仔细点。
　　他等了一会儿，望着触摸屏上闪动的数字，一种预感就要变成现实了。
　　应当防范，他想，并按下发送按钮。他转身健步向沐浴舱走去。

　　半人马之旅：第6章，第2节
　　加兰船长进入指挥舱，感到疲劳之后的惬意渐渐消失了，飞船危机的焦灼和压迫再次袭来。普利文·拉尔仍然俯在触摸屏前，他一向平静的脸上凝聚着专注的神色。萨拉托夫俯在另一端的一台触摸屏前，他的两名手下站在两旁，科豪萨和威伯少尉。加兰可以看到萨拉托夫额头的涔涔汗水。
　　“拉尔博士，你已经紧张了四个小时。吃点东西，休息下吧。”
　　普利文抬起头，他深黑色的眼睛迷茫了一会，仍然沉浸在计算机的数据迷云中。
　　“快了，阁下，请再等一会儿。我仍然怀疑你询问过的医疗记录。”
　　加兰点点头。萨拉托夫没有反应。“萨拉托夫博士，修理得怎样？”
　　“他们正在进行，船长。我们有36个小时。”他抬起一根长长的手指，指指上方屏幕上滚动着的一组白色数字。“我给你的礼物……一个末日之钟。”
　　“我希望不会。我可不想和你及船上你的人一起在太空中再浪费五十多年。”
　　萨拉托夫勉强笑了一下。“确实。我们在昼夜不停地工作，但是还有象脉冲测试这样的事。尽管是冒险，不过我认为是必要的……”
　　“明白，但是我们不能冒险继续让飞船或者剩余的船员受到伤害。你派五名最得力的人手去培植舱１号，并诊断下船体。搞清楚斯凯为什么担心。那不只关系我们的生命。”
　　萨拉托夫点点头。“非常好。”他对着腕上的快速连接低声发出一串命令。他说得既快又用技术行话掩盖着，加兰几乎以为是外国话。
　　萨拉托夫命令完毕，抬头似乎等待船长的注意。“现在，有点东西你可能想看，船长。”
　　加兰向萨拉托夫的位置走过去。
　　“科豪萨少尉已经解压外部相机捕捉到的D7号胶片，查看了飞船过去的记录。我们开始检查船体损伤前那时的影像......事实上，就在两部相机脱机前。看。”
　　在萨拉托夫的触摸屏上，一格微小的高解析度图片出现了……这是安置在飞船外部的一系列摄像机的记录，记录并储存了压缩图像，其中有整个旅程中每秒一次的记录。萨拉托夫点击网格中的区域，里面的图片弹起放大。加兰观看着。
　　照相机显示了飞船的外部，光滑的金属形成一道人造地平线。数据读取器给出了飞船的速度……每秒3，359公里，令人难以置信的高速。
　　“我们都知道风险，”萨拉托夫嘟哝着，回答加兰正在活跃的思路。“这样的速度下即使是一颗尘埃撞到飞船上也会变成原子弹。”
　　几分钟过去了，之后……
　　一架照相机自动转动并放大，跟踪视野内的一个外来物体。加兰向前倾斜身子，他的呼吸加快了......相机的放大倍率以数量级快速增大，但仍似乎没有什么，或者现在一个斑点，一块小小的太空陨石碎片跌进了无限的黑暗.......
　　加兰不自觉地抬起一只手……那里，摄像机上一黑，它突然出现并停住了。萨拉托夫迅速点击另一个摄像机，加兰看到他的飞船的一侧已经碎裂了，金属扭曲并撕开了，就像被看不见的火焰烧过似的。
　　他无意识地举起一只手......那里，相机中掠过一团黑暗，它突然跃起，然后静止不动。萨拉托夫飞快地切到另一架相机，加兰观察着飞船破裂、金属扭曲并被撕开的一侧，那里有如被上千道无形的火焰烧烤过。
　　他似乎听到了爆炸声、金属的撕裂声以及一系列警报声。他想象着飞船上的混乱，冷冻间脱落，生命被倾倒向冰冷的金属地板，不过当然他什么也没听到。他的喉咙感到窒息，严重的事件降临到他……他的手下，他的飞船，他看护的生命，在他无助地休眠时被夺走了。
　　加兰向萨拉托夫望去，他难以捉摸地盯着屏幕，脑海中计算着毁坏的情况。加兰说话了。
　　“我相信那证实有用。”
　　“我们在利用它计算飞船的最大损伤面积。那是一块太空碎片，纯粹是个偶然事件。”
　　“把影像传送到第一手日志，做上标记......等等。”加兰斜过身子，指向相机网格左下角的一个视点。“那是什么？”他点击那格图像放大，萨拉托夫看过去。
　　飞船深处走廊某处的下方，身形在移动，摇摇晃晃，似乎想稳定下来，因为他们差点由于撞击的震动而摔倒。黑暗的身形，即使在互相发出紧张信号的时候都靠在阴影处。
　　加兰看到一个人影最后站好身子，迅速移动，消失在阴影中。
　　随后又一个。
　　再一个。
　　再一个。
　　接着，突然，相机关闭了，只留下静电躁声。
　　“我知道了，”加兰嘀咕着，他望着灰色的静电躁声在屏幕上闪烁。
　　记录条目接收，
　　普利文·拉尔，外科主管。
　　我正在帮助萨拉托夫的人检查启程以来的影像回放记录。虽然它们可能不会告诉我们太多，但它们令我着迷……它们是我们的历史，显示了时间的流逝，甚至包括我们不省人事的时候。可以说，这是我们下一章的序言。
　　它们大多数只有黑暗、冰冷和虚空。无穷无尽。
　　萨拉托夫的人醒了，似乎恢复得很好。我给他们注射了刺激药物帮助他们工作。我们将来需要一切有利条件。

瀚宇

　　半人马之旅 ：第7章
　　“飞船上方有人。身份不明。”加兰船长继续注视着影像，他的目光在两部照相机的视野中转换着。
　　“看起来当然如此，”拉尔说，他冲口而出，随即又闭上嘴。“但没有任何冷冻间开启的纪录。系统制造了这么糟糕的故障？”
　　“当然有可能，”萨拉托夫插话道。“我们遭遇了撞击。我们的系统根本经不住考验。这些人还采取秘密行动抢了先机。”
　　加兰点点头。“萨拉托夫，让你的一个人检查日志文件。追踪任何针对系统的异常访问。找出什么人，任何可能的人，怎样做到在核心成员之前醒来并四处活动的。”加兰草草地在他的触摸屏上输入访问密码连接到科技控制台。“也检查这里。”
　　“你的私人日志？”
　　“是的。有些我醒来后记录的影像。站在我的冷冻间上方讲话的人影。只是影子……”
        “很好。”在萨拉托夫脸上闪过一丝疑惧。“我们倒要.....看看他们的庐山真面目。”难以言说的思绪弥漫在指挥舱内。脆弱的人总是面临信念危机。
        加兰继续对他说。“我们应该对全船作彻底检查，命人监视安全矩阵。提醒你的人注意任何不寻常的活动。”
　　“是，船长。”萨拉托夫停顿一下，低头看了眼坚硬光滑的控制台上自己干瘦的手。“我应该让我的人武装起来吗？如果他们遇到危险，我应该有武器库的密码匙。”
　　加兰猛一扭头。“武器库！”他坐到附近的控制台旁，调出武器库的访问记录。“我们首先应该检查它。”触摸屏上黄色、红色的细线不安地晃动着。
　　“没有问题。不过……”他转向普利文。“复查过访问记录吗？我们确定它未被破坏吗？”
　　普利文的手指飞舞了一会儿。“没有明显破坏。不过……”
　　“不过，日志同别的文件一样。如果日志本身被修改过呢？”
　　“难说。它被加了密，但是编码不是100%安全。”
　　萨拉托夫插进来。“你们在浪费时间。日志一秒钟至少要变化几十万次。除非我们选出一段精确的时间……”
　　加兰摇摇头，手指敲打着控制台的边缘。“不，不用担心。”他一只手拂试着镶嵌在胸部的U．N．字样。突然他转过身，命令仍然在科技控制台的少尉。
　　“科豪萨少尉。找一下日志未曾改变的时间。哦……某段停顿。从记录开始那天，然后到撞击发生那刻，再从那里向后倒。”加兰转身对萨拉托夫说。“萨拉托夫博士。派你的一个人再对武器库进行一次模拟检查。”
　　“我的技师很宝贵，船长。我们还有不到36小时修复飞船。我不认为该让我的人在通道上巡逻或者趴在监视器上。”
　　加兰略一点头，转过头去。“普利文，我们可能必须让几名临时人员醒来。同时找到离武器库最近的人员，让他们把守。”
　　“我会做的，”萨拉托夫的声音传来，就象包在铁皮里发出的嗡嗡声。“如果你相信我的人有危险，我们必须武装自己。你必须给我武器库密码匙。”
　　“不行。只有杨博士能分发那个密码。”
　　“杨博士，或者你自己。”
　　“但没有理由。这些武器是用来对付外来威胁的，除非杨博士赞成。现在要照顾飞船。我们需要你的人手中的测径器，而不是粒子枪。”
　　萨拉托夫沉默了一会儿，加兰注意到他手在颤抖，并紧紧地顶着他的身体一侧。“我会在日志中记下我注意到的事。我们不是在寻开心，船长。记住。”然后萨拉托夫扭过头去，又打开他的通讯连接。
　　加兰再次面向拉尔。“叫醒杨博士和20名安全人员。我们似乎又遇到过去的麻烦了。”
　　
　　武器库日志文件
　　2060年武器库封闭。所有武器检查完毕，布里格斯将军主持。
　　2060年飞船发射。
　　2060-2099年:<无事件记录>
　　2099年：访问授权，自动运行［来源：飞船主计算机，ID：457.456.124.32.12274，安全鉴定］
　　2099年：密码按照指示改变，J·加兰。
　　2099年：武器库舱门打开。
　　2099年：武器库舱门封闭。
　　2099年：武器库舱门打开。
　　2099年：武器库舱门封闭。
　　2099年：重启武器库日志每道加密指令。
　　<<重启>>：2060年武器库封闭。所有武器检查完毕，布里格斯将军主持。