娃呀,怎么这个还没改啊

HammerSun

这个是wiki上对Engine tuning的英文解释,就是我们常说的"引擎改装",怎么还是"引擎协调"....................

Engine tuning is the adjustment, modification or design of internal combustion engines to yield optimal performance, either in terms of power output or economy. It has a long history, almost as long as the development of the car in general, originating with the development of early racing cars, and later, with the post-war hot-rod movement. Tuning can describe a wide variety of adjustments and modifications, from the routine adjustment of the carburetor and ignition system to significant engine overhauls. At the other end of the scale, performance tuning of an engine can involve revisiting some of the design decisions taken at quite an early stage in the development of the engine.

On older engines, setting the idling speed, mixture, carburetor balance, spark plug and distributor point gaps and ignition timing were both regular tasks on all engines and the final but essential steps in setting up a racing engine. On modern engines some or all of these tasks are automated, although they still require periodic calibration.

江左

引擎调谐，不是协调吧，第一

给了你400个名词，你只弄了4％，还敢指手画脚？第二

名词的更动不在目前的工作范围，第三

HammerSun

原帖由 江左 于 2008-3-14 08:23 发表
引擎调谐，不是协调吧，第一

给了你400个名词，你只弄了4％，还敢指手画脚？第二

名词的更动不在目前的工作范围，第三

引擎调谐，不是协调吧，第一 反正就是读着很拗口。

给了你400个名词，你只弄了4％，还敢指手画脚？第二 偶是提意见不是指手画脚，你知道我在忙什么的。

名词的更动不在目前的工作范围，第三 既然这样，那好吧。

江左

不要着急，现在很多事情比一两个词的优化更重要

而且，词汇的优化也要统一进行，不然光来回倒文本就很浪费时间了。
而且而且，很多文本在其它人手里翻译，如果娃乱改，反而制造毛病，无端:P

江左

ps. 娃个人是认为引擎优化比引擎调谐好的:loveliness:

uhbqs

“调谐”这个词太专业了，不是人人都理解的

bbgun

调谐感觉上像是无线电用语。。。

Nomad

原帖由 江左 于 2008-3-14 11:29 发表
ps. 娃个人是认为引擎优化比引擎调谐好的:loveliness:

引擎优化不错，调谐是指调整频率，完全不是一回事

xzreo

引擎调效或效准。行不？

HammerSun

原帖由 江左 于 2008-3-14 11:29 发表
ps. 娃个人是认为引擎优化比引擎调谐好的:loveliness:

恩，我也强烈赞同“引擎优化”这个词。