俗话说到了什么山唱什么歌，到了巴黎说法语，不亦乐乎；到了东京，练练日语，不亦君子乎？这次去日本开会要结识许多日本朋友，所以一路上都在默念：初めいまして どうぞよろしくお願います（初次见面请多关照），然后想像着对方一边鞠躬一边回答：こちらこそどうぞよろしくお願いします（也请你多多关照）。然而，you now what，每当我熟练地说出初めいまして どうぞよろしくお願います（初次见面请多关照）时候，日本朋友总是伸出手来和我握手，用英语回答我说：I am glad to meet you。在日本待了几天，我注意到这种我和日本人说日语，而日本人回答用英语的情况不是个别现象。这种现象和许多外国人在法国遇到的情况形成鲜明对比，在法国如果你对法国人说英语，他们经常会用法语来回答。为什么日本人不愿意和外国人说日语呢？我和一位住在东京并且会说日语的法国朋友探讨了这个问题。
这位法国朋友也证实了我的观察。他说每次他每次遇到新结识的日本人，刚用日语说出一两句问候的话，日本人会露出惊讶的神色，然后由衷地称赞你日语讲得真好。可是，过了一会儿，当你真的用标准和熟练的日语和他们讨论工作的时候，他们会表现出不耐烦，再也不称赞你的日语水平，却有意无意地改用英语和你交谈，似乎在用一种婉转的方式在提醒你：你小子不是日本人，你是外人。我个人的体会，在日本人的心目中有两个想法根深蒂固：（1）外国人不能学好日语；（2）所有外国人都说英语。日本人分辨不出来西方人之间的区别，对他们来说只要是白人一般来说就是美国人，所以法国人走在街上时常会被误认为是美国人。除非法国人出门头上戴着一顶贝雷帽，胳膊下面夹着一根长面包，再穿着写有“齐达内”的球衣，日本人看见法国人就会觉得他们是美国人，既然是美国人当然要和他们说英语了。问题是我的这位法国朋友只是在学校学了几年英语而已，水平绝不会比日本人好多少。但只要他一出门，经常遇到日本人要和他练英语。这位法国人试图用日语告诉他们说自己会说日语，或者说自己是法国人所以英语不怎么样，但都无济于事，日本人一定要和这位英语蹩脚的法国人说英语不可。后来他每当遇到这种情况，就耐心地教育日本人，世界上只有一个美国，法国不是美国的一部分。当街上的小男孩和他打招呼：Hi, how are you? （英语：嗨！你好！）他就故意装傻，回答说：Merci bien, et toi? （法语：很好，谢谢！你也好吗？）然后得意地看着孩子们迷惑的脸。
在日本，能说一口流利英语的日本人不多，所以会说些英语的人有优越感。会说还是不会说英语往往可以分出社会地位的高下，这也是那些能讲英语的日本人抓紧一切机会显摆的原因。在日本公司内，有的干部本来说不了几句英语，但也许是为了摆谱或者是为了证明他们的能力，偏偏喜欢和会说日语的外国雇员用英语交流。当这些会说英语的日本人碰到一个会说流利日语的外人，原有的心理优势顿时受到挫折，因为他们的英语口语水平其实很一般。法国当红作家（其实是比利时人）阿梅利·诺通（Amelie Nothomb）在她的自传体小说Stupeur et Tremlements（《惊愕与震憾》）精细地描述了日本人的这种心态。
/1 
狗仔卡
发表于 2008-3-28 04:15:48
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-3-28 09:02:28
发表于 2008-3-28 10:51:52
发表于 2008-3-28 20:10:47
