汉化补丁锤大修正1.033版BUG汇报贴

HammerSun · 发表于 2008-4-8 16:22:44

应该还好吧，我尽可能控制了。
目前的空格可以让7个汉字或14个英文字母的玩家名在星球名上不出现换行，本来3汉字或6英文字母，碰到2个字的星球名立马换行，惨不忍睹。
你可以简单测试一下，把你的母星重命名，删除后面空格，就起1个字母（例如A），你就知道相对这个来说，这样空格是更好的方案。
当然彻底解决要靠3DM出新的D3D9.DLL。

PS:重命名你的行星，按钮是拆除按钮上面对应那个。

chenyugz · 发表于 2008-4-8 16:28:15

有的地方，比如教程中的有些地方还是英文，这是汉化的不全吧？

HammerSun · 发表于 2008-4-8 16:31:10

原帖由 chenyugz 于 2008-4-8 16:28 发表
有的地方，比如教程中的有些地方还是英文，这是汉化的不全吧？

教程和AI对话是3DM进行的文本汉化，他们在发布前没给我校验过，所以不光是汉化不全，很多语句都有问题。
这个修改现在没有时间去弄，要等以后了。抱歉。

chenyugz · 发表于 2008-4-8 17:00:57

嗯，抱歉，我还要多说几句，有的地图说明也是不知所云，我想恐怕也是你说的语句问题，锤大已经很尽力了，不用客气。
另外，这个游戏虽说是来自什么科幻小说，可惜没有战役与剧情，真是遗憾，我还以为是我下载的版本不全呢。不知道制作组的初衷是要追求网战还是想做成和《三国志》一样的策略游戏。
很喜欢家园的那种，战役打穿了很多次............啊，跑题了，打住！

HammerSun · 发表于 2008-4-8 17:15:39

恩，我都没玩过游戏自带定制地图，有人玩过的话重新弄些介绍哈。

江左 · 发表于 2008-4-8 20:45:57

[img]

[/img]

有些恒星还是e文的

江左 · 发表于 2008-4-8 20:47:32

小队和班，显然是翻译不做字典的下场，bs个
并且强烈要求统一

HammerSun · 发表于 2008-4-8 20:57:36

回娃
1: 's已解决,
2. 你的版本不是1033, 成就换行已经解决了.
3. 探索会解决,那个不是字典问题.这句话由4个stringinfo构成,分别是
Target
EnemyPlanet
Must
Explorered
当初3DM不肯给我们测试,更本不知道出现在哪儿,总比你翻译个通宝好吧.
还有就是1033中我都改过了,不要拿1032的东西来汇报!!!1

江左 · 发表于 2008-4-8 22:33:23

娃昨天玩的啊
然后顺手截的图

谁知你啥时候更新哩:lol

江左 · 发表于 2008-4-8 22:35:47

另外，就算不知道结构，Explorered也不是可探索啊:loveliness:

算了，都过去了，娃也只是玩的时候看到有不太对的地方就提出来，并未核对原文:loveliness:

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 汉化补丁锤大修正1.033版BUG汇报贴

评分

评分

站长推荐 /1