汉化补丁锤大修正v1.040版BUG汇报贴

HammerSun

如题,用于收集我的汉化修正v1.040版本的BUG.
未翻译的句子不要向我汇报,这个不是BUG,是未完成的部分.

下版本将修正:
1.背刺地图文件名问题修正.

2.hoho5999提到了几处文本小变化.

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-4-12 23:57 编辑 ]

江左

第一，104不兼容103的存档和电影，不知是否bug，总之未见说明

[img][/img]

lainr

1.04 ?? 官方的1.04 补丁出来了??

jhd218

是不是汉化的和原版的录像不能兼容?

反正修改版的和原版是不能兼容的

江左

俩问题：
貌似不能关闭自动存盘了？

对话里面，“准备好做正式的何平声明” 何平:loveliness:

badgang

指南里面还有部分没有汉化。

hoho5999

原1.03补丁的第12784行的 tag
        ID "IDS_CUSTOMGALAXY_NAME_BACKDOORS" 已经在1.04补丁里面改成
        ID "IDS_CUSTOMGALAXY_NAME_BACKSTAB"

但是汉化补丁ms漏掉了。。。


下面ms是汉化补丁漏掉的1.04跟1.03不同的地方（仅供参考）：
6797行        Value "Overpowers the minds of the crew aboard the targeted frigate, forcing them to permanently serve this ship's empire."
7124行        Value "The spirits of a destroyed ship's crew are psionically transfered to the crew of a lower level target ship, boosting the target ship's level to that of the destroyed one."
12635行        Value "Artifact discoveries"
12784行        ID "IDS_CUSTOMGALAXY_NAME_BACKSTAB"
12785行        Value "Backstab"
15692行        Value "Ally %s: %s"

[ 本帖最后由 hoho5999 于 2008-4-12 22:11 编辑 ]

HammerSun

原帖由 hoho5999 于 12/4/2008 22:08 发表
原1.03补丁的第12784行的 tag
        ID "IDS_CUSTOMGALAXY_NAME_BACKDOORS" 已经在1.04补丁里面改成
        ID "IDS_CUSTOMGALAXY_NAME_BACKSTAB"

但是汉化补丁ms漏掉了。。。


下面ms是汉化补丁漏掉的1.04跟1 ...

感谢大力支持.
有意向来进行后期文本完善吗?

HammerSun

官方居然也没修改那个地图的说明ID,英文版也是StringNotFound,哈哈.
这个我下次一起改了.

hoho5999

原帖由 HammerSun 于 2008-4-12 23:39 发表

感谢大力支持.
有意向来进行后期文本完善吗?

不过我英文不够好，翻译有点痛苦哦。。。
我比较擅长比对，校对和排版这一块。你看有用武之地吗？