X3汉化争鸣系列1：地名

江左

X3汉化争鸣系列：地名

近来大伙热情很高，谢谢！
特开本系列贴，大伙对汉化有不同意见的，敬请提出！

比如：
hikari 11:54:51
当初组里大部分都赞成不要翻译星系名的。。。
hikari 11:55:06
结果现在翻出来那堆星系名这么OOXX..

[ 本帖最后由 江左 于 2008-7-13 07:51 编辑 ]

southwolf

地名还是保留双语吧. 方便些. 毕竟很多人见了一大堆英文就晕了...有个中文名毕竟好找些.

江左

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7e9d0601009via.html

《赤壁》的英文名不应该是《red Cliff》 (2008-07-13 23:17:14)
标签：赤壁 英文名 red cliff 李子迟 文化 杂谈          分类：杂文随笔

吴宇森的影片《赤壁》，这些天正在全国各地热播。暂且没有时间去看，只看了一下海报，觉得其英文名用意译“red Cliff”（红色的岩壁），而不是音译为“chibi”，并不合适。

也许，制片方采用意译而不是音译的意图，是想要让西方的观众看得明白。但是，西方人未始不会认为你这个是《红岩》呀？所以，要是按照这种方式，下一步若是把《红岩》（小说或影视剧）译成英文名，是不是也要意译为“red Cliff”？

不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是熠熠，这已经成为大家的共识了。否则，要是按照这种方式，将来“北京”的英文名是不是就不用“beijing”而用“north capital”（北方的京城）；“中国”的英文名是不是就不用“China”而用“center（middle）nation（country）”（中间或中央的国家）；而“香港”的英文名是不是就不用“hongkong”而用“fragrant（perfume、 incense）port（harbor、haven）”（芳香的港口）了？这样好吗？

所以，建议影片《赤壁》的制片方还是把其英文名改为《chibi》的好。

另外，从该内容的介绍来看，这部片子，与其叫《赤壁》，不如叫《三国》；至少上部是这样。

江左

英文片名为“Red　Cliff”引热议


《赤壁》在一片骂声中高歌猛进，骂声依然成为主流，但许多人已经开始“冷静”，冷静之后豁然开朗：《赤壁》原来流淌的是好莱坞的血，是给外国人看的！而最有趣的是，《赤壁》的英文译名居然是“Red　Cliff”（红岩）。这样的译名不断遭到网友质疑。


昨日，有网友发博文说，其英文名用意译“Red　Cliff”（红色的岩壁），而不是音译为“Chibi”，并不合适。要是按照这种方式，下一步若是把小说《红岩》译成英文名，是不是也要意译为“Red　Cliff”？网友认为，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是意译，这已经成为共识了。否则，将来“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North　Capital”（北方的京城）；而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了？


此说法也在网友中引出两种观点，大多数网友跟帖支持，认为《赤壁》不应该译为“Red　Cliff”，“这样译完全是一种妄自菲薄，讨好国外观众”。


认为《赤壁》英文名没有问题的网友则称，“首先，把赤壁称作Red　Cliff在国外已经很多年；第二，Chibi在国外基本没人念得出来。电影名称要根据当地文化的习惯来定，就像外国电影到了中国也时常改名一样。”


也有网友持另一种观点，“对于中国观众一看便知，对于外国观众来说，单纯翻译成‘Chibi’或者‘Red　Cliff’都不能传达这部作品的含义，译作Burning　Bank　或 The　War　of　Chibi比较合适。


记者发现，其实在《三国演义》的英文版中，“赤壁”就译作“Red　Cliff”。而片方在此问题上，也是这样回应。取自己的名，让网友们争议去吧。


令人捧腹的中文影视英文译名


《霸王别姬》=《FarewellMyConcubine》——再见了，我的小老婆


《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）


《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂


《烈火金刚》=《SteelMeetsFire》——钢遇上了火


《刘三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘


《花样年华》=《Inthe Mood forLove》——在爱的情绪中


《国产007》=《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱


《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者


《鹿鼎记》（黄晓明版 陈小春版 梁朝伟版） =《RoyalTramp》——皇家流浪汉


《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天会更好


《神雕侠侣》(内地版 古天乐版 刘德华版)=《SaviouroftheSoul》——灵魂的救星


《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史 综合


本组稿件除署名外均由本报记者 唐爱明 采写

让暴风雨来得更猛烈些吧

江左

《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史 综合

话说这个，Romance翻译成浪漫是19世纪浪漫主义运动以后的事情，在此之前，Romance就是史诗的意思

花棂

原来的X3地名翻译有点失之通俗了吧……
但是意译本身是好的，因为天文学中星座等等名称都是意译，比较有科幻感。
双语也同样很有必要，不过格式蛮重要，最好中英文名字写成两行……

WDragon

啊哈哈哈有趣