X3汉化争鸣系列2：物品

江左

X3汉化争鸣系列：物品

近来大伙热情很高，谢谢！
特开本系列贴，大伙对汉化有不同意见的，敬请提出！

比如：
roy986  2008-7-11 14:24
Drone据我所知在任何太空游戏里都会被译成无人机的，Engine Tuning译得也很合理
ygat  2008-7-12 20:29
這正如國內所寫的素質，在香港我們會寫成質素，這只是習慣問題。如果給我翻譯drone，我會翻譯成遙控戰鬥機/無人戰鬥機)

ps：Engine Tuning ＝ 引擎調諧，这个早被锤子骂过了，他提出翻为：引擎优化，只是娃还靡改到那里而已。虽然娃窃以为翻”调谐“更科幻。

skulldownz

drone 翻译为无人机是一种很直接的做法而已o

我也想不到要翻译成什么了. 或则用些YY 能力     "黄蜂式-无人机" 或  "嗡嗡战机" 咩嘿嘿嘿
虽然那英文里并没有... 不过会引人注目些.

作为物品:
其实更加重要的是解释部分而已.. ( 比如那个及时的 subtitle )

[ 本帖最后由 skulldownz 于 2008-7-13 09:32 编辑 ]

southwolf

y     g    a    t
全 是XX

无 视

[ 本帖最后由 江左 于 2008-7-13 22:00 编辑 ]

江左

话说，如果drone按照ygat的习惯翻成“無人戰鬥機”

那么，fighter drone翻啥哩？战斗无人战斗机

EagleWing

在语言翻译中，通常结合双方的文化，以通俗易懂为标准，毕竟大多数人都不是专家。

像Engine Tuning翻译成引擎优化或引擎改进才比较符合中文要表达的意思。

翻译不是直接字面意义转述而是双方文化中对此的共同理解。

至于港台的人士的意见则需要直接无视，因为他们在中文的名词表述上和大陆的都不一样，翻译的话需要另外一个版本。

江左

原帖由 EagleWing 于 2008-7-14 18:38 发表
在语言翻译中，通常结合双方的文化，以通俗易懂为标准，毕竟大多数人都不是专家。

至于港台的人士的意见则需要直接无视，因为他们在中文的名词表述上和大陆的都不一样，翻译的话需要另外一个版本。

第一句收录
第二句直接无视

语言是用于交流的，并不因为用词不同就无视，那还发展个p啊

江左

不过，就第一句，也不是那么容易的

比如equipment dock，当年n多人要求翻“配件厂”，理由就是不理解船坞的意思

娃的看法，既然是科学幻想，就要保留一些难度吧，毕竟“引擎调谐”并不比“轨道电磁炮”更难懂

ihf

个人觉得，“引擎调谐”还不如“引擎谐调”，仅仅两个字对调位置，感觉就完全不一样了。

江左

谢谢ls的

不过，查了下字典，“引擎调谐”有的，“引擎谐调”完全自创的说
酱子出门会被扁的

7654

还是越直观越好，引擎优化更好，娃大太喜欢诗情画意了[S:;P:]