X3汉化争鸣系列5：其它

江左

X3汉化争鸣系列5：其它

近来大伙热情很高，谢谢！
特开本系列贴，大伙对汉化有不同意见的，敬请提出！

前面没提到的，都可以放这里

江左

麦凯恩错用毛语录？

　　前两天阅报，读到一则《麦凯恩拉票　错讲毛泽东名句》的花边新闻。这是一则取自港台媒体的剪报，说的是[屏蔽词汇]总统候选人麦凯恩喜欢引用毛泽东名句，却一再犯错，包括将“百花齐放”(let a hundred flowers bloom)说成“千花齐放”(let a thousand flowers bloom)。

　　其实，“let a thousand flowers bloom”在英美文坛早已用开。乍看之下，还以为是港台媒体吹毛求疵，鸡蛋里挑骨头，硬是要给麦凯恩套上把毛语录放大十倍的罪名。

　　后来上网核对原文，才发觉原来揭发麦凯恩“错用”毛语录的不是他们，而是美国数一数二的大报《洛杉矶时报》。该报在7月5日的一篇文章中提到麦凯恩最近在宾夕法尼亚州拉票时，有人滔滔不绝的向他发表能源政策的意见，并要求联邦政府采取新行动，麦凯恩回答时却说：“我不认为我们需要另一个官僚组织。我确信你们都知道电脑网络是联邦政府带给我们的，可是政府后来把网络交给民间企业……我认为要解决这个问题，应该允许千花齐放。”

　　这篇取名《毛泽东成了麦凯恩随身使唤的帮手》(Mao makes a handy sidekick for McCain: the candidate is fond of quoting him, if not always correctly)的轻松文章，跟着引经据典，提到麦凯恩的“千花齐放”源自毛泽东1956年提出的“百花齐放”运动，鼓励知识分子批评政府和号召民众给党提意见。只是很显然的，麦凯恩花开的数量多了点。

　　另外，文中也提到麦凯恩最喜欢的另一句毛语录是“黎明前的黑暗”，然而，他几次发表竞选演说，都会把这句话说成“在完全黑暗之前总是最黑的”（it's always darkest before it's totally black）。如果让中国人听到了，肯定是匪夷所思，难以消受。

　　《洛杉矶时报》这篇当作趣闻的选战报道，马上被港台媒体派驻美国的特派员转载，其他中文媒体包括新华网等也煞有介事地转述，连凤凰台的《有报天天读》节目也加以引述，更有人把他的谈话片段上载到YouTube等网站示众，好像麦凯恩犯了亵渎毛泽东的滔天大罪似的。

　　其实，熟知麦凯恩的人都知道他有“冷面笑匠”之称，经常在谈论严肃课题时莫名其妙的制造笑料或故意讲些无厘头的话，消遣群众。

　　资料显示，他至少三次在晚间电视脱口秀和两次在群众大会上，就他在[屏蔽词汇]初选中出师不利差点被迫退选的事，说过同样的话：“I was reminded of the words of Chairman Mao -- it's always darkest before it's totally black。”

　　有一回，脱口秀主持人雷诺还好心提醒他，在选举中不断引用毛语录可能对他不利，但他还是照用不误。以麦凯恩的学识，他不可能连“黎明前的黑暗”的正确译法都不懂，看来他就是要拿毛语录来消遣，制造麦式幽默，娱乐大众。

可是，有小心眼的人因此怀疑麦凯恩会不会是个“被洗脑的候选人”(Manchurian candidate)。有人猜他沦为北越战俘时已被洗脑，满脑子是左派思想。还有人在他的对手奥巴马的网站上留言，骂麦凯恩是“红色粉丝”（commie pinko）。

熟悉毛语录外国名流 大有人在

　　其实，外国名流熟悉毛语录的大有人在。

　　有反美急先锋之称的委内瑞拉总统查韦斯一生都是毛泽东的崇拜者，对“帝国主义是纸老虎”、“战略上要藐视敌人，战术上要重视敌人”之类毛语录背诵如流。他甚至能说出某段毛语录是出自《毛泽东选集》第几卷。

　　拳手经纪人唐·金会背诵毛泽东语录。拳王泰森臂膀上纹有毛泽东图像，他因强奸案坐牢时也读过《毛泽东选集》。

　　许多国家的毛派游击队仍信守“农村包围城市，武装夺取政权”的毛泽东路线。

　　既然麦凯恩这么喜欢引述毛语录，以下几则也许可供他日后参考：

　　毛泽东说过：“不到长城非好汉”，麦凯恩可以说：“不进白宫非好汉”。

　　毛泽东说过：“你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八九点钟的太阳，希望寄托在你们身上。”麦凯恩向年轻人拉票时，大可引述这句毛语录，讨好他们。

毛泽东说过：“我们希望和平。但是如果帝国主义硬要打仗，我们也只好横下一条心，打了仗再建设。每天怕打仗，战争来了你有什么办法呢？”麦凯恩只要把“帝国主义”改成“恐怖主义”，这句话还是很好用的。

　　奥巴马打着改革的旗号竞选总统，以下几句毛语录也很适合他：“我们不但善于破坏一个旧世界，我们还将善于建设一个新世界。”、“我们要整风，现在要整风，将来还要整风，要不断把我们身上的错误东西整掉，就是为了使我们能够更好地担负起任务，更好地同党外的一切立志改革的志士仁人共同工作。”

　　布什没读毛语录，所以他不懂“打得赢就打，打不赢就走”的道理。

　　归根结底，11月美国总统选举，奥巴马对垒麦凯恩，一黑一白，该选谁呢？

套句邓小平最出名的语录：

　　“不管黑猫白猫，会捉老鼠的就是好猫！”

　　麦凯恩再幽默，谅也不敢把这句话说成：

　　“不管黑人白人，会捉老鼠的就是好人！”

陈青山（联合早报）