电影<孤星血泪>中文名翻译的太差劲.

bzaku · 发表于 2008-7-15 13:10:32

个人认为还是忠于原作直接用《远大前程》好，孤星血泪这个片名翻的简直金玉其外、败絮其中，莫名其妙，别告诉我这个孤星指的是斯黛拉。

另外引进的1974年彩色版个人觉得没1946年黑白版的好，1998年新翻拍的干脆玩架空把背景搬到现在了。

zzm · 发表于 2008-7-15 13:43:41

不清楚,好像是名著来的吧[S::$:]

Fred · 发表于 2008-7-15 14:13:56

Great Expectations
[S::$:]

猪样年华 · 发表于 2008-7-15 15:00:16

[S::$:]<-----------最具智慧的表情

roy986 · 发表于 2008-7-15 16:02:04

[S::L:] <-----------最高深莫测的表情

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 电影<孤星血泪>中文名翻译的太差劲.