韩文的 x3

qaaw · 发表于 2008-7-15 21:49:26

今天在韩国的软件共享网站下载啦 x3重创韩文版由于我在当地的缘故所以
下载速度非常快一个4G 大小的游戏也只用啦几分钟看上面的介绍他们的韩文化
已经达到啦百分之90 以上补丁大概9M 左右可是我不是很懂韩文
想上传到论坛作为参考来加速中文的汉化工作

skys_qwl · 发表于 2008-7-15 21:52:10

韩鸟小国不理睬（非要叫什么大韩民国），只出泡菜游戏不玩。翻译他们的干嘛。

southwolf · 发表于 2008-7-15 22:12:40

X3中文化的工作进行的非常顺利，目前没有任何无法解决的问题。
韩文版X3事实上是参考了日文版X3的很多资料。而中文X3与日文X3殊途同归，各自独立找到了相同的解决方案（这是我上周刚刚知道的）。现在X3中文化的主要障碍就是翻译——高质量的翻译。如果喜欢看漂亮的统计数字，也很简单，机器翻译+少量人工修正，一周之内就可以做十万字。但这样一来便失去了游戏中文化的意义。所以，慢工出细活，大家慢慢等吧。
引用暴雪的一句话：不要打听“什么时间发布”，作品完工之日，就是发布之时。

skys_qwl · 发表于 2008-7-15 22:29:23

有汉化很满足，虽然看E文也不是太大问题，但是看汉字还是觉得亲切点。

qaaw · 发表于 2008-7-16 00:55:59

看来只有等到那时候才能使用真正的简体中文版x3啦可是x3 还没汉化玩呢他的续集就要出来啦
要是再汉化他的续集那还不是等到年底要是家园3 能出同样的游戏那我宁可选家园3
毕竟是经典呀而且他的画面也是我最喜欢的

skys_qwl · 发表于 2008-7-16 01:02:29

2个游戏都要玩。2个口味都不错。

qaaw · 发表于 2008-7-16 01:03:21

刚才看到 x3地球人大反攻的宣传动画里面战舰的战斗场面很像家园2里的战列舰
而且他的导弹发射方式也是非常的像

southwolf · 发表于 2008-7-16 02:19:08

想要X3快点出中文的就来干活!!!

江左 · 发表于 2008-7-16 08:24:24

原帖由 skys_qwl 于 2008-7-15 22:29 发表

有汉化很满足，虽然看E文也不是太大问题，但是看汉字还是觉得亲切点。

但愿看dts提供的汉化版不会让你倒胃口

WDragon · 发表于 2008-7-16 09:46:43

韩文有啥好看的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 韩文的 x3

浏览过的版块

站长推荐 /1