討論與請教一下

JONG

爆裂的 ER MOD 裡，所有的空間站與戰機及戰艦都是使用中文名稱嗎？

最近有網友反應希望我把模組裡的戰機戰艦都改中文名稱，可是我怎麼改怎麼彆扭，自己的英文水平超差，擔心一旦翻成中文變成四不像。

真的有必要把所有的空間站與戰機及戰艦都改成中文名稱嗎？

Fred

强烈建议不翻译
[S::$:]

BlacK_cat

翻译一下吧.....方便记忆.....我英语水平实在是....呵呵呵呵(傻笑中~)

JONG

原帖由 Fred 于 2008-8-5 15:47 发表
强烈建议不翻译
[S::$:]

我也是這樣想，畢竟星際大戰的戰機都有其意義，一翻譯以後真的是給他覺得怪異.........................

Fred

原帖由 JONG 于 2008-8-5 15:43 发表
爆裂的 ER MOD 裡，所有的空間站與戰機及戰艦都是使用中文名稱嗎？

最近有網友反應希望我把模組裡的戰機戰艦都改中文名稱，可是我怎麼改怎麼彆扭，自己的英文水平超差，擔心一旦翻成中文變成四不像。

真的有必要把所有的空間 ...

我们直接用了1.0的汉化，原来的内容没有修改，另外翻译之后有点走味...比如有人会把Viper翻译成毒品一样.....

Fred

原帖由 JONG 于 2008-8-5 15:51 发表


我也是這樣想，畢竟星際大戰的戰機都有其意義，一翻譯以後真的是給他覺得怪異.........................

我个人的意见...

TIE战机翻译成钛.....真是......钛不可思议了...

HuNtER

不建议都翻译，看着怪怪的

Fred

基本只能音译，然而中文总是有些意义的，所以就会有异味儿
[S::$:]

Fred

原帖由 Fred 于 2008-8-5 16:13 发表
基本只能音译，然而中文总是有些意义的，所以就会有异味儿
[S::$:]

福瑞德~
[S::$:]

JONG

原帖由 VengXCne 于 2008-8-5 15:56 发表

我个人的意见...

TIE战机翻译成钛.....真是......钛不可思议了...

嗯，這個是當年松崗代理星際大戰系列遊戲翻譯的”鈦式”，這部分還好，就是其他的真的不合適。

看了大家的意見，我決定還是不翻譯這部分了，因為真的不合適，謝謝大家囉。