Mass Driver译法投票

江左

Mass Driver 在x3中现译“电磁轨道炮”

然而轨道一词在中文中有多重含义，因此提出“电磁导轨炮”，以避免出现歧义

请大伙票选，或者提出其它意见

黄胖鱼

电磁导轨炮。。。怎么念怎么不顺。。。。

WDragon

起一个酷一点的

lran

觉得和航母上防导用的密集阵差不多 叫密集阵吧

狐狸莫德

我觉得叫质子加速器~

zfjj114

提议使用“轨道加农炮”

zfjj114

“轨道加农炮”突出了物理伤害性

狐狸莫德

mass 是质量,质子 driver是司机...那么可以叫质子司机 哇哈哈 我太有才了

HammerSun

以下资料存在已久，虽然不是十分精确，但也不难听，建议参考。
PS: 我觉得现在完全没必要花时间来讨论这么一个武器，该怎么翻就怎么翻好了。
------------------------------------------------------------------------------------

Mass Driver
质量加速器
简介:这类武器的独特之处在于它是唯一一种不基于能量的武器系统。它由连续供弹的多管火炮组成,能够在很短的周期内对目标发射出众多的小型弹丸,虽然每发弹丸造成的伤害并不大,但由于其高效的弹药投射速率使其能造成巨大的破坏。由于该武器弹药独特的性质,使其对舰船护盾几乎无损却直接对目标舰体直接造成伤害。由于弹药提供了几乎所有的能量需求，它也仅仅消耗相当轻微的能量。目前这种武器只有Argon与Split的舰只才能装备,也只有他们的舰只才能适应那独特的供弹系统。这种武器的真正威力来自于他的弹药。 u |;i+hu6t9|"I [!f
Mass Driver Ammunition
质量加速器弹药
简介:这是质量加速器的专用弹药.每个发射体本身就是将一个小弹丸植入在一种特殊的水晶矩阵中,这样能让他直接命中船体而不被护盾阻碍,他能借由对方护盾的能量产生一个极小的空间扭曲区域从而隔离护盾让其能不被阻碍的穿透进去.这样一个弹药包能够射击200次

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2008-8-24 19:33 编辑 ]

Azrael

导轨炮好难听,
质量加速器更难听,"质量"是什么,质量在脑海里也太抽像了吧,没人一看到质量2个字就会联想到“质量”是什么样子吧！