BBS Project 2（BBS信息公告板扩展）汉化开始（不断更新..2%）

perfect198

BP2是BBS的扩展。
字数602478，千条左右的新闻和信息。
本人才刚开始汉化，E文的水平不高，如有汉化有错的，不通的请大家指正，帮我改正 。
现在汉化：2%......

[ 本帖最后由 perfect198 于 2008-9-13 10:03 编辑 ]

perfect198

发一段上来大家看看
<t id="3010001">Galaxy Network - GalNet</t>
                <t id="3010101">\'拯救太空飞虫\' Wozura</t>
                <t id="3010201">NISHALA: Boron著名慈善音乐家在Wozura 开设关于\'s \'拯救太空飞虫\'的演唱会， 由各种音乐风格的艺术家一起完成.在芳香夜晚约100000人来到女王拉尔atreus居住地附近的高原fi-RIS.\n\n女王atreus唱了一首老歌"La\'a-IR makol rikhatim". 她身后是年轻观众特别喜欢的 Rogo Ton，演唱会还有其他艺术家包括剧院歌唱家 Dulila Mo, 和Argon乐团 Waters and The Eels. 最后最引人注目的是一首由 Royal Boron Toneshell Orchestra伴奏两个驯化绿鲸演唱的歌曲.\n\n在星系中的最大的慈善机构将在不久的jazura中的举办其他慈善活动. 它包括在Lucky Planets 举办的太空展览和在Tethys进行的马拉松游泳竞标赛.\n\n环境部长Pola Ru 在她公开的讲话中说她希望看到和在先前在jazura慈善捐献中一样会出现一个新捐献的记录.\n\n捐献很可能会在由Boron 银行在Kingdom End 里举办的wozuraend前结束. 核心词 \'拯救太空飞虫\'.</t>o

[ 本帖最后由 perfect198 于 2008-9-12 11:45 编辑 ]

jjwyy

LZ加油=。=

perfect198

呵呵，任务艰巨啊 。
现在正在汉化进行中......

ternence

LZ辛苦了,加油造福人群啊

perfect198

Muso Bu wins stage; Scot Fiora crashes in freak accident
请问这句咋翻译？
我想了半天，感觉怎么翻译都别扭。

[ 本帖最后由 perfect198 于 2008-9-12 12:45 编辑 ]

perfect198

我翻译了一下请达人看是不是对了：
Muso Bu wins stage; Scot Fiora crashes in freak accident
Muso Bu 赢得了这个阶段比赛的胜利；Scot Fiora 陷入一场可怕的交通事故

[ 本帖最后由 perfect198 于 2008-9-12 13:21 编辑 ]

jjwyy

原帖由 perfect198 于 2008-9-12 13:19 发表
我翻译了一下请达人看是不是对了：
Muso Bu wins stage; Scot Fiora crashes in freak accident
Muso Bu 赢得了这个阶段比赛的胜利；Scot Fiora 陷入一场可怕的交通事故

要看前后句啊

perfect198

这是个标题，没有前后句子。

这是原文，标题我一直没看懂。
Galaxy Network - GalNet</t>
  <t id="3010102">Muso Bu wins stage; Scot Fora crashes in freak accident</t>
  <t id="3010202">Boron race pilot Muso Bu claimed a surprise win of the fourth stage of the Argon 1000 tournament by a healthy margin of over one mizura. This is the first stage win in Muso Bu\'s career.\n\nThis jazura\'s route for the fourth stage, which traditionally passes the territory of the Free League of Hatikvah and therefore is called the \'Free Stage\' by fans, follows a route passing between planet Hewa and its moon. This means that pilots need to correct for the gravitational interactions and their influences on their ships, a typically difficult task for most pilots.\n\nAs expected, a task like this has given some advantage to Paranid racers, who are the best at gravitational catapult calculations. Still, they weren\'t able to outrun Muso Bu, who managed a great start-off. He was the first to reach Hewa\'s gravitational field, perfectly timed to line up with Hewa and her moon\'s gravitational planes, giving Muso Bu greater acceleration. By the time the second racer arrived a mere millisezura later, the conditions had already degraded due to the moon having moved one-tenth of a degree from the optimal line.\n\nJanit Bro grabbed second position and was able to keep the lead in the overall standings. Polmanckelsat and Inmanckirtisk were third and fourth respectively.\n\nScot Fiora, last jazura\'s champion, was involved in a horrific accident when he collided with a armoured freighter. Scot was able to escape in his space suit, sustaining only minor injury from some debris, but his ship was torn apart. Police are investigating why Hewa\'s space traffic safety didn\'t cancel the freighter\'s lift-off, or why the freighter pilot wasn\'t informed that the planet\'s orbit space\'s temporary closure to civilian space traffic.

jjwyy

Muso Bu 赢得了比赛；Scot Fora 碰上了意外的交通事故（？翻译成撞机或者坠机？差点翻译成车祸）