最终汉化派系及主角名 汉化讨论

旅行

最终汉化就要进行了。
但有几个派系和主角名不好定，现借DTS论坛征集一下新老玩家的意见。请补充中文翻译并跟贴：

ALG废物处理公司：
LWB：
The Order：
Xeno：
Zoner：
Nomad：

主角：
Juni（全名Jun'ko Zane）：
King：
Orillion：
Lonnigan（主角的老雇主）：
Quintaine（光头教授）：
Tekagi（日本猪头）：
Hakkera：
Ozu：


另武器及飞船是否翻译为中文，这是最终翻译的最大争议。请各位玩家跟贴发表自已的意见。

[ 本帖最后由 旅行 于 2008-10-10 10:00 编辑 ]

zs7779

像废物处理公司这种统一的词翻出来
像LWB这些单纯的名字就不管了吧
武器也是不翻名字只翻名词
个人感觉

旅行

有没有日语达人，Tekagi和Hakkera该怎么译啊

OGALAXY

用英文拼日文，又是人名。。。“音译”吧，弄个日文输入法直接输入就能显示了，选一个差不多的。前一个可能是一种铁爪兵器，第二个就不知道了。

这个没必要翻译了吧。

[ 本帖最后由 OGALAXY 于 2008-10-10 15:09 编辑 ]

RATMC

Tekagi手鍵　Hakkera八卦羅。。。

brucewoo

Tekagi : 西条英机

挖卡卡～～～

RATMC

我问了一个日本人，她告诉我日语里没有TeKagi这么拼的……

旅行

那倒不是，日本战国时代有种手持的武器就叫tekagi

RATMC

历史也太久了……

HUOHU

以我看 英文的人名、地名 干脆最好别翻译了。

译出来总觉得怪怪的。有一些英文翻译成中文还不知道会变成啥样。

还是 用 英文的好。看作顺眼一点。而且也好理解。