关于光子鱼雷的翻译

危月晓 · 发表于 2010-9-18 14:20:42

Photonic Torpedo
光子鱼雷
因为Photon Torpedo才是正统翻译成光子鱼雷吧，光看翻译名分别不出来吧

应该翻译成光子性鱼雷比较好吧
这个出处是Star trek ENT时代
日文WIKI的翻译是光子性鱼雷

属于初级的反物质对消灭性质运用武器

而且星际之剑我们可以看到很多Star trek的东西
包括区速引擎（WARP）移相器切割光束

我只是提个建议而已

davidhawk · 发表于 2010-9-20 19:01:19

恩,收下你的建议,在二代的汉化中考虑!

dwd1980 · 发表于 2010-9-21 12:39:28

D哥，我在实际的游戏中发现，循环裂变引擎只增加船的航程，并不改变船的战略速度，所以在技能翻译和技能图标中关于提供船速度的叙述是不对的。。

davidhawk · 发表于 2010-9-23 12:48:35

增加战略航程和战术移动速度.

homelike · 发表于 2010-9-29 15:15:44

幹嘛非要加個“性”在裏面？俗了

davidhawk · 发表于 2010-9-30 10:03:49

LS想多了.......

dwd1980 · 发表于 2010-10-8 21:37:50

增加战略航程和战术移动速度.
davidhawk 发表于 2010-9-23 12:48

实践证明只增加战略航程对任何速度没加成（我的是1.66版），不信 D哥你自己试一试。

ms06f2 · 发表于 2010-10-16 17:26:10

恩,收下你的建议,在二代的汉化中考虑!
davidhawk 发表于 2010-9-20 19:01

啥时候出来2 额。。。 = =

abbcccdddd122 · 发表于 2010-10-18 17:33:42

这个有点没事找事啊，英语中原子弹可以被称为atom bomb或atomic bomb，谁听说过原子性弹了？

davidhawk · 发表于 2010-10-19 13:03:12

不要加"性"好不好!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 关于光子鱼雷的翻译

站长推荐 /1