“自己动手、丰衣足食”寻找可以自主汉化狼3的朋友。

px1984px · 发表于 2010-10-19 19:49:24

今天看了一下，3DM上面跟狼三汉化最近的发言在8月17号，寻思着估计最近没什么可能了。
咱寻思着反正有工具可以用那么咱就自己来吧。

注意，目前的可以下载的那个部分汉化包中部分文件损坏，汉化工具无法打开，特别是新闻和日志文件，还有个任务文件丢失内容，船坞升级中武器部分文件也没有，所以建议大家采用新安装的游戏中的DATA 文件进行翻译，不会英语的就GOOGLE吧，反正可以理解。
需要注意的几点
①佣兵文件中引号内部的内容不要翻译，会造成佣兵人数和价格无法显示
②翻译完成一个文件后要存储后在点击下一个文件。

目前正在GOOGLE新闻和日志，有同好就翻译其他的部分吧，尽量用GOOGLE金山的翻译比较胡扯
战机的翻译文件可以用不完全版的，那个文件没问题。

px1984px · 发表于 2010-10-19 19:51:52

补充一点，翻译中的标点要用英文标点，翻译文本显示的换行时空格，连续两个空格是空一行

时光的羁绊 · 发表于 2010-10-20 15:46:51

友情帮顶下不过英语实在唉~~

px1984px · 发表于 2010-10-20 19:18:02

需要帮助的是任务文本太大，希望能有人帮忙分流！！
就GOOGLE业好呀，稍加润色就行

stargazer · 发表于 2010-10-22 22:14:49

没时间只能纯支持

lemorefly · 发表于 2010-10-24 19:18:08

LZ请查我给你的短消息，没人干那就我们普通玩家上吧。

px1984px · 发表于 2010-10-26 09:41:53

目前完成的部分
所有武器的名称
所有战舰的名称与介绍
所有战机的名称，级别等，部分战机的介绍
空间站分类，星门等
以上汉化都是经过润色的
没有汉化的部分主要有
①日志和新闻（数量巨大）
②对话，任务
③雇佣兵信息（数量少，巨麻烦）

Elf · 发表于 2010-10-27 05:36:18

本帖最后由 Elf 于 2010-10-27 05:46 编辑

伙计你把翻译看的太简单了谷歌？也就那样机翻根本没法看润色？在缺乏词汇和语句理解的基础上要怎么润色

px1984px · 发表于 2010-10-27 09:04:19

我只要能看懂剧情，能理解含义，能玩下去就好了，没想做成完美的，这本来就是自由参加，自主的事情，要不是3DM说了不干，我们也不用自己来。

就算英语比较差，但是意思对就可以了。

Elf · 发表于 2010-10-27 18:30:50

哦 3dm说不干了？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] “自己动手、丰衣足食”寻找可以自主汉化狼3的朋友。

站长推荐 /1