D大请进，关于星际之剑国外论坛翻译事宜

125443135 · 发表于 2010-11-30 20:25:27

D大你好，首先要感谢你在百度百科上翻译的各种族资料，在下拜读后对此游戏的设定感到灰常有爱，并准备继续D大的翻译工作。在下虽不才，也略表心意了。在下除了官网上的资料，还在星际之剑百度贴吧吧主的帮助下找到http://sots.rorschach.net/Main_Page这个网站的大量资料，并开始着手翻译。由于是第一次，所以有不足的地方还请D大莅临指导，我翻译未完成的一部分现在正在百度贴吧里，希望D大能给予翻译上的建议，也希望得到大家的帮助，谢谢。
咔咔
（QQ125443135）

125443135 · 发表于 2010-11-30 20:27:09

这个游戏还有我们关注着，咔咔

wormz · 发表于 2010-11-30 20:59:57

wiki上文字量有点大不是一个人能搞定的
lz如果对英文能力有信心的话可以等2出来一起填坑-v-

125443135 · 发表于 2010-11-30 22:04:35

本帖最后由 125443135 于 2010-12-1 00:22 编辑

我部分翻译借鉴了D大呢。只是想让多点人了解这个游戏，我觉得活着就该做点什么，不管会不会成功，但至少做过了，谢谢W大的建议，2出来就明年6月份了吧，在此之前我想做点什么。咔咔

125443135 · 发表于 2010-11-30 22:05:07

本帖最后由 125443135 于 2010-12-1 00:23 编辑

网速问题回复发多了，版主帮我删一下，谢啦

125443135 · 发表于 2010-11-30 22:06:38

本帖最后由 125443135 于 2010-12-1 00:23 编辑

网速问题回复发多了，版主帮我删一下，谢啦

ihf · 发表于 2010-12-1 01:40:38

支持楼主~喜欢就去做吧~星际之剑是个好游戏~我也为之努力过~[S::loveliness:]

davidhawk · 发表于 2010-12-1 13:33:03

D大.哦.....
我在外面看了半天没敢进来,原来是叫我.....

这个游戏是接触游戏以来,最接近我期望的一个太空战略游戏,非常喜欢;
虽然我的英文很烂,但是我也为之努力过.

LZ这样做有助于更多的玩家了解和喜欢这个游戏,这是好事......
另外,你翻译的内容也可以在这里发帖啊...

125443135 · 发表于 2010-12-1 14:19:19

我翻译的内容还有些部分借用了D大在百度百科的翻译，所以要先征得D大的同意啊。还有关于种族名称和部分游戏里的专有名词这些细节部分的翻译，比如Hivers被D大翻译做希沃族，我希望可以和D大统一一下。貌似国内就百度贴吧和深度这里做这个游戏的东西。游侠我不太清楚哈。

TLX099 · 发表于 2010-12-1 14:57:23

其他地方也有涉及到这个游戏的，但大多数都比较泛泛一笔带过。比如说宽宽塞爱维，游侠也有看到过。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] D大请进，关于星际之剑国外论坛翻译事宜

站长推荐 /1