各位大大救命啊T-T

125443135

翻译虫子的战斗时有这样一句话，This is why SolForce marines call their 50 caliber explosive ammunition "bugbusters".主要困扰我的是bugbusters这个词，我觉得可以把它拆成bug和busters可以说的通。就是在组合意思的时候不知道选什么好，希望各位大大提个建议，谢谢哈。我翻译完全部关于希沃族的资料并整理后会放到这个论坛的，请各位大大多指教了。

baiseniao

buster:
a person or thing that breaks, destroys, or overpowers something
bug:
虫子
以上摘自金山词霸...
Is bug buster something that destroys bugs?没玩过SoTS，看着像是杀虫剂。

ihf

我还是觉得直译就很好...“虫子克星”，因为50口径爆炸弹对付希沃族非常有效果，以人类的习惯，就会喜欢称对付某某有效的武器为“xx克星”，“xx终结者”，因为50口径弹药属于小型武器，称为“终结者”不太合适，所以一般会说前者。
以上纯属个人见解...仅供参考...

TLX099

I大V5，所给建议无话可说。

125443135

同楼上，I大的很好了，可能是翻译的太多人会傻掉，还是让别人多提建议好啊，嘿嘿，我这里还有很多需要建议的地方，哇哈哈哈

davidhawk

叫杀虫剂更能符合人类的本性....