XTC游戏手册放出！顺带寻热心人们开展手册翻译工作~

firehawk3268 · 发表于 2010-12-11 19:19:19

好像没有各族新增飞船的介绍，而且飞船分类怎么没M0啊？？？

chinalabor · 发表于 2010-12-12 00:36:24

没有人加入翻译吗？一个人搞好累哦，为了坚持原貌，手工录入和排版太麻烦了。单独的翻译倒是不成问题。

icekevin · 发表于 2010-12-12 01:22:27

回复 12# chinalabor
我支持你！！——纯支持~~
考虑保持手册原来效果的话的确很困难~
也许可以先把内容翻到Word里再考虑效果一致的问题~
Just a suggestion~
Don't ask me~Really busy~
Good luck~[S::):]

chinalabor · 发表于 2010-12-12 19:14:24

回复 13# icekevin

保持原貌倒不难，困难的是里面的英文无法用文本查看器查看，用OCR也没能识别出来，所以只能人工翻译，无法用机翻再校正，我翻译了十来页了。现在看着大段的英文真是头痛。

wingmancn · 发表于 2010-12-12 22:29:10

对翻译人员致以崇高的敬意

icekevin · 发表于 2010-12-12 23:47:04

回复 icekevin

保持原貌倒不难，困难的是里面的英文无法用文本查看器查看，用OCR也没能识别出来，所以只 ...
chinalabor 发表于 2010-12-12 19:14

机翻就算了~
翻译最重要的就是根据语境灵活表达原意~
兄台不妨借此机会提高一下自己的翻译水平罢~

chinalabor · 发表于 2010-12-13 00:16:18

回复 16# icekevin

机翻只不过是为了节省时间，不过现在没有机翻的机会了。我正在手工翻译，还要对比游戏中的汉化译名，挺麻烦的。

SPY · 发表于 2010-12-13 00:27:40

本帖最后由 SPY 于 2010-12-13 00:28 编辑

我提点小建议，手册翻译工作最好由熟悉X3以及相关脚本的玩家来做，这样效率可能会高一些。
虽然我英文水平有限，不过我还是愿意在这个翻译上试一试的。
鸟鸟，你能把jll大拉进来就给力了

baiseniao · 发表于 2010-12-13 00:49:59

回复 18# SPY
鸟大病初愈，正事一箩筐，米有什么时间翻译，所以才发了这帖子抛砖引玉~
如果要求完美的话的确要行家来弄，特别是要能请到大神就无敌了~
可是貌似大神们都很忙的样子，这么久SPY胸你才冒出来~
不过对恐E文玩家来说，能有一个汉化版手册就很幸福了~
所以现在抓到一个是一个，chinalabor兄之前还M我问有没有人愿意一起干来着~

联系[email protected]或者直接留言。
chinalabor 发表于 2010-12-11 13:32

光荣而伟大的事业寄托在你们身上~
期待XTC游戏手册ver1.0汉化版 by Chinalabor, SPY, ..., ... and ...
如果有ver1.0有不足再来人修订呗，出ver1.1, 1.2, ..., ... ...
算了，今晚我神经了。

chinalabor · 发表于 2010-12-13 02:10:07

本帖最后由 chinalabor 于 2010-12-13 02:12 编辑

偶已经翻译了二十多页了，有想参加翻译的朋友留言我，我给你几页任务

行家我还不算，玩过重聚和地球人冲突，后者全部剧情已经通关。大部分内容我也是参考着地球人的汉化补丁来翻译的，相信能够给出满意的结果。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC游戏手册放出！顺带寻热心人们开展手册翻译工作~

站长推荐 /1