XTC游戏手册放出！顺带寻热心人们开展手册翻译工作~

SPY

回复 19# baiseniao
要注意身体，别为玩游戏累病了啊
手册翻译算我一个，这样可能还省点时间。

chinalabor

回复 21# SPY

感谢SPY的支持，翻译任务已发送短消息，译文请直接发送到我的邮箱中[email protected]。

目前翻译进度已接近40页，欢迎热心玩家加入我们（我们目前才两个人，泪目ing）的工作，致敬！

U552

好像没有各族新增飞船的介绍，而且飞船分类怎么没M0啊？？？
firehawk3268 发表于 2010-12-11 19:19

M0应该是被定义为M2+了，根据游戏手册，XTC里的M2+的定义是“Battleship”，即“战列舰”，属于新开发的舰种，和以往M2“Destoryer”的定义是不同的。另外M7“Frigate”的译名参照帆舰时代的“巡航舰”译名为好，指的是舰队里小于主力舰大于辅助舰，用于舰队侦查或掩护以及远洋巡航的舰种，类似于后世“Cruiser”即“巡洋舰”这一舰种，只是在近代海军装备发生革命性演变后，“Frigate”这一舰种才渐渐演化为“护卫舰”的定义。

XTC手册汉化组辛苦，本来我也想参与，可是我实在不懂怎么把文本导入到原模原样的游戏手册中。

chinalabor

回复 23# U552

文本导入工作由我最后汇总完成，如果你想参加的话可以留言我，我给你分配任务，你只需要将文本录入到txt文件中就行。另外，各种新添加事物的译名现在未有定论，目前以原游戏汉化和自我理解进行翻译，最后根据网友反映进行校正，这应该还会影响到未来XTC MOD的汉化，感谢提出宝贵意见。

另外，明天我回老家给奶奶拜寿，翻译工作暂时搁置。

顺便汇报一下进度，页面翻译已经50多页，不过大部分还没有排版，整体进度已完成40%.

baiseniao

回复  baiseniao
要注意身体，别为玩游戏累病了啊
手册翻译算我一个，这样可能还省点时间。 ...
SPY 发表于 2010-12-13 16:16

“别为玩游戏累病了啊”
瓦还没达到那种大神境界~

SPY

回复 24# chinalabor
因为还没接触XTC，所以有些译文完全是根据自己的理解来做的，很可能会有错误，到时候肯定还要请其他朋友帮忙检查一下的，那是后话了。

lllls

说实话，我也很想翻译把M2+翻译成战列舰，但是可惜的是战列舰是warship，而battleship是战舰的统称，为了忠实于原文我还是选择称其为主力舰了

黑暗枪骑兵

翻译算我一个

yueyue168

回复 1# baiseniao
你汉化了多少了？？？偶也来帮帮忙？

feixinye

报名汉化