XTC游戏手册放出！顺带寻热心人们开展手册翻译工作~

SPY · 发表于 2010-12-16 14:50:04

这两天没有chinalabor的消息了啊，我发邮件给他，也没反应，现在谁在负责手册汉化的事情？

baiseniao · 发表于 2010-12-16 14:54:04

这两天没有chinalabor的消息了啊，我发邮件给他，也没反应，现在谁在负责手册汉化的事情？ ...
SPY 发表于 2010-12-16 14:50

不晓得，要不Spy胸联系llls胸等接手此事罢~

SPY · 发表于 2010-12-16 15:02:32

不晓得，要不Spy胸联系llls胸等接手此事罢~
baiseniao 发表于 2010-12-16 14:54

我想不用别人再接手了，chinalabor上次有讲他已经做到50页了，到现在差不多也有70页了，就是下一步的校核、纠错和pdf制作现在就好组织一下了，只是不知道他有没安排。

baiseniao · 发表于 2010-12-16 16:13:24

我想不用别人再接手了，chinalabor上次有讲他已经做到50页了，到现在差不多也有70页了，就是下一步的校核 ...
SPY 发表于 2010-12-16 15:02

恩，那就等他回来罢~他要没时间就先把已经翻译的贴起来，剩下的其他人帮忙搞完就是~
汉化就是各种蛋疼啊~

yueyue168 · 发表于 2010-12-16 16:59:03

回复 33# SPY
对的··鸟大说的对······
PDF制作可以让我参与·····
现在关键就是翻译部分·······还没翻译完·····
最好是能够先把所有部分翻译完···然后交给一个人校对······
然后再由大家讨论····最后制定好文字的定稿······
交给我····

lllls · 发表于 2010-12-16 17:02:35

同意等待labor兄，反正游戏都没出呢，手册不急的，急于了解手册内容的可以先看我的帖子

chinalabor · 发表于 2010-12-18 22:19:03

本帖最后由 chinalabor 于 2010-12-18 22:37 编辑

不好意思，大家久等了。偶回来了，手册前50页我已翻译完，正在校译排版。第80至95页也翻译完了，已经排完版。格式完全遵照原英文手册（包括分段和字体颜色）。

另外，偶提供一条龙服务，翻译，美工，排版均可独立完成。我翻译的页面已经在排版了。

再另外，SPY兄提到一个十分有意义的问题，就是翻译标准，比如涉及到的人名、星系名、武器名诸如此类。目前我翻译的部分，星系名是按照英文+中文，人名未翻译，武器名也是按照先英文后中文。标准尚待统一，希望论坛汉化大大就此统一，以便在MOD放出后汉化也执行此标准。就现在已翻译完的部分，通知参加翻译人员可以无需修正了，整合校译时会逐一修正。

lllls · 发表于 2010-12-18 22:33:05

看来不日即可见到成品了

chinalabor · 发表于 2010-12-20 20:26:47

XTC居然放出了，可惜手册还没弄完。

目前文本翻译已达90%，已排版40页，校译同步进行中。

wingmancn · 发表于 2010-12-20 20:34:08

汉化组辛苦了啊。

接下来的游戏本体也拜托了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC游戏手册放出！顺带寻热心人们开展手册翻译工作~

站长推荐 /1