XTC完全注意事项

lllls · 发表于 2010-12-13 22:18:42

慢慢的朝门口撤退……

lllls · 发表于 2010-12-13 22:20:07

回复 18# chinalabor
武器译名可是我的得意之作~

baiseniao · 发表于 2010-12-13 22:57:09

本帖最后由 baiseniao 于 2010-12-13 22:58 编辑

慢慢的朝门口撤退……
lllls 发表于 2010-12-13 22:18

捉住，扔锅~
回复 20# chinalabor
回复 21# lllls
ps：给你们索引里查了下，历史上有以下汉化事迹：
●[[X3TC黄金版V2.7] 全面继续汉化包版本20100609 已更新 —— finalcrasher
●X3TC Bonus Package v4.1.0 简体中文汉化补丁 20100505 —— finalcrasher
●X3TC游戏手册翻译（DEMO版，完成度100%） —— jll_22
● X3 TC（黄金版）实用脚本集合2009.4.20新版再次汉化 —— suifengfeishi
●TC 3.0 没有汉化的"汉化"包 —— southwolf

你们可以参考他们的成果并尝试联系这些大神一起干~

●想要一个汉化的X3?不如自己来打造吧！汉化教程！！ —— suifengfeishi

照这个教程弄应该技术上没什么难题，所以我想我们论坛独立汉化XTC是没有问题的~

通过翻译手册你们已经基本统一了XTC几乎所有的基本名词，也就是完成了一本汉化词典。当年锤大教导说汉化首先就要整这么个词典，方便名词的统一。
所以其实你们实际上已经完成了汉化工作相当重要的一部分，剩下的就是等XTC出了分工翻译、整合润色、测试。

额，对了，尼奇怪、qazpl-1、布莱克小戴最近负责过DW的汉化，你们也可以问问他们有空没~
谁愿意组织汉化的话直接在坛子里发帖招人，M鸟高亮之~
感谢可怜的qazpl-1提供链接~
加油~

SPY · 发表于 2010-12-13 23:51:31

虽然我也只是窥豹一斑，但显然XTC已经将原版的模式和结构进行了大规模刷新，该制作团队于我如同神一样的存在，如果mod需要付费，我也会买单的。
在汉化标准上我和鸟鸟所见略同，不然以后大家讨论时，可能都不知道对方讲的是什么东西。

Nova · 发表于 2010-12-13 23:55:29

支持，更加期待发售日子了

memory9821 · 发表于 2010-12-14 01:09:34

跪求大神门速度汉化，xtc出来先汉化啊，不要玩啊。

memory9821 · 发表于 2010-12-14 01:10:43

另外英灵殿被划到m2+了？那m0工厂船是新的？

liuyun · 发表于 2010-12-14 05:15:04

激动啊！改动这么多！！！！

lllls · 发表于 2010-12-14 07:56:39

回复 27# memory9821
正如我在标题中指明的，这是游戏“完全注意事项”，所以我没有列出的，或者是背景故事，或者是操作细节（比如选项XX到选择XX，需要配合界面截图的），或者是T3TC中大家已经很熟悉的部分，等等。
至于英灵殿到底划分到哪里，可以确定的是绝非M0，M0全部5种的名字已经列出--Amaranth 勿忘我，又名不朽花，是食物工厂；Anastasius阿纳斯塔修斯，可能来自东罗马帝国皇帝之名其次可能来自第39任教皇之名，可能要到看到游戏百科时方能确认，是飞行电站；Darius大流士，鼎鼎大名的波斯国王，是高科技工厂；Faunus来自罗马神话畜牧农业之神福纳斯之名，但可别被骗了，它是机动武器工厂；penos无从查证，怀疑是拼写错误，否则它的意思未免太下流了……是机动矿厂，需要能量电池，所以和移动采矿船有所区别

yueyue168 · 发表于 2010-12-14 10:02:14

回复 29# lllls
哈哈~~支持····强大啊·····给你好评了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] XTC完全注意事项

站长推荐 /1