设为首页收藏本站

切换到窄版

深度时空宇宙/太空游戏社区»Forums › 热点游戏专版讨论区 › 星际之剑系列(Sword of The Stars)-汉化 › 星际之剑1(Sword of The Stars) › 游戏是怎样汉化的？

返回列表发新帖

查看: 1582|回复: 7

[求助] 游戏是怎样汉化的？

发表于 2010-12-19 21:50:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

各位大大，游戏是怎么汉化出来的呢？不会是用eXeScope之类的吧，貌似很困难的说。最近突然想试试汉化点经典的老游戏，比如红警1啊啥的，就是不知道怎能下手，连游戏的脚本文件都找不到，深感无力啊。活了二十多年，没能为祖国、为人民做点什么，每思及此，伤心欲绝。所以希望可以有人帮帮我，给条方法就行，具体的我再自己研究下，谢谢哈。

回复

使用道具举报

发表于 2010-12-19 22:18:55 | 显示全部楼层

要是游戏汉化有本“游戏汉化习题解答”就好了

LZ的问题很难回答，具体问题要具体对待
不过简单来说你得先找到汉化文本所在，然后如果没有单双字节或字库问题，就可以考虑直接修改文本，当然这是在没有其他问题前提下……

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2010-12-19 22:58:05 | 显示全部楼层

有专门的论坛和网站讨论游戏汉化技术，楼主可以到网上搜一搜。学了技术之后要回来帮忙汉化太空游戏哦~[S::lol:]

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2010-12-19 23:54:11 | 显示全部楼层

有可能的话，我也想学学。没准明年的SOTS2汉化时也能帮点忙。

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2010-12-20 02:21:46 | 显示全部楼层

sots的封包用可以用winrar打开，语言文件用excel而且所有文字都集中在一个文件中，汉化非常的方便
但是到2就只能祈祷了= =

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2010-12-20 17:50:47 | 显示全部楼层

不知道哪里能找到热心的技术党...我有好几个不支持双字节的游戏想汉化玩玩却又无法下手...

回复赞踩

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-12-20 21:05:54 | 显示全部楼层

要学的还有很多啊，有时候觉得这时间真是不够用的说

回复赞踩

使用道具举报

发表于 2010-12-24 17:39:56 | 显示全部楼层

哎学的还多

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

站长推荐 /1

Archiver|手机版|小黑屋|DeepTimes.NET 太空游戏站

快速回复 返回顶部 返回列表