XTC中文手册

chinalabor · 发表于 2010-12-28 21:57:30

本帖最后由 baiseniao 于 2011-4-29 17:24 编辑

XTC英文手册推出很长时间了，由于元旦之前工作比较忙，中文手册制作刚刚完工，请谅解。

感谢SPY提供部分译文，部分翻译内容还参考了lllls的帖子。

如对手册中翻译有不同见解，请跟帖批评指正。

中文手册PDF制作时，采用了打字机注释工具，为防止文字移位，文档进行了不可修改的安全性设置，此设置对部分阅读工具可能无效。这只是为了节省时间的权宜之计。

网络优盘下载地址：
XTC中文手册提取码：f65cd28bbb
(上面地址过期的，新地址：http://u.115.com/file/f55d03cbea，色鸟)

该下载连接我已测试，如果提示文件不存在，请复制提取码到编辑框中，然后点击提取即可弹出下载地址。文档可由多种pdf阅读工具打开，测试正常。

目前手册暂时只能让大家勉强接受了，毕竟我对XTC还没怎么接触，论坛中关于XTC的东西也是少之又少。
有些东西的翻译确实很挠头，最近也由于赶工，没去关注X系列的游戏设定，我相信应该有帮助，还有就是许多武器啊，导弹的译名，如果没有人进行统一，我想大家可能都会有不同的见解。
另外，由于很多词有异议，我没有翻译或者只是直译了一下，我最后会把帖子中的意见汇总到修正版本中。
目前的版本发的很仓促，只是为了让大家更容易的多了解一下XTC，这个目的应该是能够达到的。
手册本身也提到了，所有关于XTC的东西，你应该亲自去游戏中探索。
由于本人英文水平有限，有些复合语句曾使用了机翻，不过我都校译了，尽可能地表达出作者意图。当然，肯定还会有很多不妥，在此感谢大家提出宝贵意见。

近期会对手册进行修正，然后使用其他PDF工具进行重制，我会保证新手册的翻译准确度，权作收藏之用。

lllls · 发表于 2010-12-28 22:02:47

千呼万唤始出来啊~感谢辛勤劳动

lllls · 发表于 2010-12-28 22:05:36

提示文件不存在，请楼主检查，修复一下

bonesys · 发表于 2010-12-28 22:05:46

谢谢汉化组哈哈哈。

chinalabor · 发表于 2010-12-28 22:07:22

回复 3# lllls

如果提示文件不存在，不要忘了把提取码复制到编辑框中，然后点击提取。

lllls · 发表于 2010-12-28 22:08:09

本帖最后由 lllls 于 2010-12-28 22:09 编辑

回复 5# chinalabor
原来链接属性的提取码是错误的……怪不得不行

golden_m · 发表于 2010-12-28 22:08:14

本帖最后由 golden_m 于 2010-12-28 22:12 编辑

<a herf="http://u.115.com/file/f65cd28bbb" target="_blank">XTC游戏汉化手册点我下载</a>

复制代码

楼主还是修复一下帖子的链接吧，HTML代码我已经丢出来了

chinalabor · 发表于 2010-12-28 22:08:56

OK，我改一下先，不好意思

chinalabor · 发表于 2010-12-28 22:12:03

回复 6# lllls

试试行了不？我试了没问题了

golden_m · 发表于 2010-12-28 22:12:43

好了，谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC中文手册

评分

站长推荐 /1