XTC中文手册

lllls · 发表于 2010-12-28 22:21:09

第8页“expect to see aggressively designed split ships and defensive teladi vessels"在手册中被翻译为”正如我们期望看到的，split飞船射击得更具有攻击性和防御性来应对teladi飞船“
严重异议啊

saernajia · 发表于 2010-12-28 22:21:29

千呼万唤始出来啊~感谢辛勤劳动

lllls · 发表于 2010-12-28 22:24:25

同页：don't expect to see a Borg cube with an interceptor's speed ,super shields and killer weapons
被翻译为”所以不要指望能够看到有着拦截机速度的Borg立方体、超级护盾和致命武器。“
我说什么好呢……明显机翻的

golden_m · 发表于 2010-12-28 22:24:29

粗略的看了一下，那个黑手氏族是什么啊喂！
恶搞啊

看了下原文是Bonehands..

chinalabor · 发表于 2010-12-28 22:25:42

回复 11# lllls

嘿嘿，不急，我正期待各种问题，有部分是我老婆帮着译的，拖得久了，校译没做好，而且很多东西我也没翻译呢，很郁闷啊。我会进行修正的。

lllls · 发表于 2010-12-28 22:43:58

waverider公司是还没翻译的？建议翻译为”冲浪者公司“

lllls · 发表于 2010-12-28 22:46:12

Kha'ak群集这个翻译太诡异了，Kha'ak集群才是复合汉语习惯的译文

U552 · 发表于 2010-12-28 22:47:04

感谢汉化组的辛勤劳动！

lllls · 发表于 2010-12-28 22:50:09

Flayer公司，不妨翻译为剥皮人公司

lllls · 发表于 2010-12-28 22:52:35

Terran民主政府这个译名不够妥当
世界上没有任何一个国家用政府的名字作为国名，那是因为国名需要体现国体，而非政体

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC中文手册

站长推荐 /1