XTC中文手册

lllls · 发表于 2010-12-28 22:56:17

再怎么说，ATF被翻译为”通用人工智能专责部队”也未免太……偏离原意了，如果去掉“部队”两个字听起来像个民用公司的名字

U552 · 发表于 2010-12-28 22:56:24

博格立方体......

lllls · 发表于 2010-12-28 23:00:02

本帖最后由 lllls 于 2010-12-28 23:01 编辑

ONI显然不会是海洋情报办公室，翻译成海军情报处还差不多
Talonfire，industrititech,scionfire公司也翻译一下吧……

bonesys · 发表于 2010-12-28 23:01:56

本帖最后由 bonesys 于 2010-12-28 23:04 编辑

ATF:先进战术战斗机(Advanced Tactic Fighter)
我觉得这里翻译成为先进战术攻击舰队好点。。。（Advanced Tactic Fleet)
毕竟ATF现在地球上就在使用这个名词。。。

lllls · 发表于 2010-12-28 23:14:38

后面翻译了基金协会和利润协会，前面出现的却没有翻译，最好能保持统一

lllls · 发表于 2010-12-28 23:17:58

亏我还在帖子里注明过，CSF需要的是typhon（提丰）战斗系统，不是typhoon（台风）

lllls · 发表于 2010-12-28 23:19:22

engine boost根本不是引擎性能提升，只是通过超载来临时获得更高的速度，并且伴随引擎随坏的风险

Nova · 发表于 2010-12-28 23:22:44

等很久了。谢谢LZ分享。

wingmancn · 发表于 2010-12-28 23:29:59

感谢汉化组，收下来慢慢看

lllls · 发表于 2010-12-28 23:31:28

58页：“The Repair ships are specifically desighed not to be easy targets……”被翻译为“专职维修船的设计方案使其不易被武器锁定……”
如果翻译为锁定，target后面是不可能+S的，这里它是名词，只可能是目标之意，换言之，维修船不会比其他飞船更难以“锁定”，只是这家伙不好对付而已

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC中文手册

站长推荐 /1