XTC中文手册

lllls · 发表于 2010-12-28 23:34:29

shivan 是湿婆的意思，所以，翻译为音译的西瓦龙并无意义

侧耳倾听 · 发表于 2010-12-28 23:40:41

回复 24# bonesys
Advanced Tactic Fleet出自何处？
我只知道Anti-General Intelligence Task Force

lllls · 发表于 2010-12-28 23:47:02

SSC翻译为星暴是我经过考证后选择的，虽然“星爆”看起来差不多，又似乎更合理，其实完全是错误的译名

lllls · 发表于 2010-12-28 23:52:54

本帖最后由 lllls 于 2010-12-28 23:54 编辑

如果想把“poltergeist"翻译为”喧闹鬼“导弹，那么请改为更正式的名称”骚灵“导弹
有pantom 导弹，wraith翻译为“幽灵”就不合适了，其他相近导弹译名也请注意区分，详情参考我在“完全注意事项”中的跟帖说明
“3，wraith 和ghost都翻译成幽灵不够得宜，虽然后者是弹幕导弹，可以进行区分，但始终容易令人混淆--因为这样以后大家讨论时必须把后者完整书写出来，即幽灵弹幕导弹，这是不太合适的。
wraith,ghost,phantom(即fantom)都有鬼魂、幽灵之意，而其中ghost的意思更接近鬼魂之意，而phantom反而接近幽灵之意，至于wraith，则强调阴沉阴森之意，可以翻译成阴魂。
所以这里wraith missile应翻译为阴魂导弹，ghost barrage missile是鬼魂弹幕导弹，fantom missile是幽灵导弹”

saernajia · 发表于 2010-12-28 23:57:34

各部门加油
统一战线。！！！！！！！！哇哈哈

lllls · 发表于 2010-12-29 00:00:49

siren虽然可以翻译为警笛，但siren barrage missile应该翻译为“塞壬弹幕导弹“
塞壬，希腊神话中半人半鸟的怪物

ns1900 · 发表于 2010-12-29 00:06:33

这个不顶不行，众高手辛苦了

memory9821 · 发表于 2010-12-29 00:20:17

感谢楼主的辛勤工作。

liuyun · 发表于 2010-12-29 01:18:18

这,什么时候出的.咋我现在才看到.先收下了,明天再看!!!

catiger · 发表于 2010-12-29 08:59:15

谢谢楼主的无私分享啊，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] XTC中文手册

站长推荐 /1