星际之剑2[SOTS2]的现状(上)[截止(5/25),后续新图开新帖]

davidhawk · 发表于 2011-6-22 12:46:40

阿姆斯特撞发表于 2011-6-22 11:58
我對流行語其實並不怎麼感冒，我更想通過語言風格把各個不同的種族分開。狼族的彪悍，海豚的儒雅，蘇爾卡 ...

基本汉化先到位, 然后进行润色....

dennis710508 · 发表于 2011-6-22 20:08:56

糾錯?
D大您是說來玩"大家來找碴"的遊戲嗎?
嘿嘿，這個我最愛了!!

west904 · 发表于 2011-6-22 20:59:02

正经点/冷酷比较好。太空征服游戏，说话要像黑帮般气势。
残酷不和谐宇宙，不是朋友就是敌人。

davidhawk · 发表于 2011-6-22 21:51:06

west904 发表于 2011-6-22 20:59
正经点/冷酷比较好。太空征服游戏，说话要像黑帮般气势。
残酷不和谐宇宙，不是朋友就是敌人。 ...

恩,我也这么觉得...
还是正经一点好.....
关系到舰队司令官的话可以稍微俏皮点,毕竟生物是多样性的....
但是从一个国家说出来话,一定要正经...

dennis710508 · 发表于 2011-6-22 22:19:05

外交辭令摻點種族方言應該可以讓遊戲更有帶入感，
恩我想說的是，
每個種族的風格不一，
有的崇尚武勇、有的崇尚OO，有的崇尚XX，
所以同樣的意思，或許會有不同的表現方式，
當然這一切還是得看官方給的文本是如何說法了!!

davidhawk · 发表于 2011-6-23 09:02:31

本帖最后由 davidhawk 于 2011-6-23 09:03 编辑

dennis710508 发表于 2011-6-22 22:19
外交辭令摻點種族方言應該可以讓遊戲更有帶入感，
恩我想說的是，
每個種族的風格不一，

这是我最头疼的地方.......

如何将游戏开发者在英文中赋予的那种种族个性,完整而且正确的汉化成中文....
头疼啊头疼....

我们需要了解欧洲/美洲/非洲等等各大洲文化的人才啊!!!!!

阿姆斯特撞 · 发表于 2011-6-23 09:40:06

davidhawk 发表于 2011-6-23 09:02
这是我最头疼的地方.......

如何将游戏开发者在英文中赋予的那种种族个性,完整而且正确的汉化成中文.... ...

嘿嘿，這就是我比較期待的工作了~~~
其實這種架空歷史的種族，其種族特性是人工設置的，所以只要吃透了背景故事，就應該很容易弄出來了。

davidhawk · 发表于 2011-6-23 10:40:14

阿姆斯特撞发表于 2011-6-23 09:40
嘿嘿，這就是我比較期待的工作了~~~
其實這種架空歷史的種族，其種族特性是人工設置的，所以只要吃透了背 ...

How to 吃透backgroud?

dennis710508 · 发表于 2011-6-23 10:52:26

davidhawk 发表于 2011-6-23 09:02
这是我最头疼的地方.......

如何将游戏开发者在英文中赋予的那种种族个性,完整而且正确的汉化成中文.... ...

噗....，
應該是需要各大外星與人才吧!!

阿姆斯特撞 · 发表于 2011-6-23 15:17:12

davidhawk 发表于 2011-6-23 10:40
How to 吃透backgroud?

你看我翻譯的三個視頻，是不是有明顯的區別？

當然當初做的比較倉促，有些詞彙還沒有修飾完全，現在想來，像鳥族這種上古種族，詞句中加入“吾”“汝”之類的詞彙，更能凸顯鳥族的高傲，而且充斥著一股皇家氣派，風格馬上就清晰起來了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 星际之剑2[SOTS2]的现状(上)[截止(5/25),后续新图开新帖]