3.1更新包汉化，3.0任务已经汉化

sjn1978

本汉化包已过期，请使用官方汉化包：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2118855

============================================================================


其实早就汉化完了，一直没发。

此3.1汉化，比对了官方3.1英文版的原版语言文件，发现里面确实修正了10来处文字中变量bug，
有些任务文本引用的变量竟然是其他任务的，比如任务地点变量引用错误等等。

都一一修正了，和官方3.1英文版一样，还有以前一些更新没有修正的，汉化包都只重视文字汉化，
其实英文版更新包还修正了许多文本包里的其他错误，专门写了一个程序，提取出来文本包里的变量
和原版对比的，应该是修正的比较全面了。

另外，又花了2天时间把3.0任务汉化了，语句经过一定润色
自己觉得还算是比较通顺，绝对不是无脑机翻。

还有船名由中英混合改成纯中文了，有人说还是中英混合好，不过又有人反映中英混合船名太长，有跳出游戏问题。
所以把英文全去掉了。众口难调，就这样了，不改了纯中文船名。

星区的描述汉化了2个吧。。。这个感觉汉化意思不大，就扔一边了。
另外上传一个没打包的字库文件，打包的字库老是被其他东西覆盖掉，升级什么的老是丢失字库，还要备份，改名，麻烦
干脆解了dat包，放目录里更方便。

汉化文件2个，0001-L044.pck，0002.pck，不用说怎么用了吧，放到t目录里。
字库两个目录，f目录是字体，tex是主菜单选项的汉化材质，其实就是汉化版字库包里的文件，拷贝到游戏跟目录就行。
电脑操作不好的注意，别考错了。
不怎么灌水，级别太低，传不上来，还是去115下载吧，共享时间31天
7z就是强悍，60多兆压缩到只有1.6兆了，带汉化，字库都有了，解压缩到游戏根目录就可以，目录不要搞错了哦

http://u.115.com/file/es80i9r2

黑骑劫持：

感谢stargazer的分流地址:http://m0.mail.sina.com.cn/apps/ ... 1f646e551f325cc0e9f

感谢slowman001的分流地址:http://www.multiupload.com/1N0NT3UV0U

08劫持：

感谢单纯|泡泡提供：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b3e4-0015c55db73d/

sjn1978

补充：

临时删除汉化只要将t目录里的，0001-L044.pck改名就好了，比如改成0001-L044.pck.old

进游戏你会发现主界面还是中文，那是因为主界面使用的是图片。
新建游戏里面已经是英文了。

如果要恢复汉化，把0001-L044.pck.old在改回0001-L044.pck 就ok了。

baiseniao

沙发~大赞~
ps：弱弱问下，LZ与3dm的那个sjn1978是否为同一人？

黑暗枪骑兵

LZ辛苦了

sjn1978

baiseniao 发表于 2011-5-1 09:23
沙发~大赞~
ps：弱弱问下，LZ与3dm的那个sjn1978是否为同一人？

是啊，一个人。

baiseniao

sjn1978 发表于 2011-5-1 09:24
是啊，一个人。

[S::handshake:] 原来此大神就是彼大神啊~
在DTS发的是X3汉化，在3dm发的是狼3的自制mod~
sjn兄真不是一般的强大和有才啊。。
ps：有空的话，你那个自制mod的帖子这边狼区也转发下吧，我来加精~[S::$:]

sjn1978

baiseniao 发表于 2011-5-1 09:39
原来此大神就是彼大神啊~
在DTS发的是X3汉化，在3dm发的是狼3的自制mod~
sjn兄真不是一 ...

呵呵，不是一起做的，X3玩了好久了，狼3以前玩过，前些天拿出来重玩，中毒了~~~一发不可收拾，自己做mod比玩别人写好的现成游戏有意思~~~
已经在这里的狼3区发了。可惜3dm老是不出汉化，算了，就等胜利灰烬了，大不了灰烬上弄个英文mod玩。

ilovexyd

好像是刚出炉的

xwb198781

好东西啊！立刻更新到3.1！

maohouzi

纯档是不是也要重来?