关于置顶帖子，3.1汉化中船名部分大家帮忙挑错

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:11:55

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-1 22:26 编辑

置顶的3.1汉化，部分船名好像翻译的不大合适，大家帮忙挑挑错
船名用2.7版覆盖好了，不再另外汉化了。

0809000 · 发表于 2011-5-1 21:17:06

你是完全自主汉化吗~~
怎么这么多奇怪的名字~~
A貌似都是怪兽
B是海洋生物
P是神~~我觉得是神话~~
S是走兽
T是猛禽
人族是日本语
X是字母
K是级别
海盗貌似是大航海时代的东西

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:19:30

ilovexyd · 发表于 2011-5-1 21:20:23

今天开始用3.1，一开始有些东西不太习惯。。。比如，哎，一下又想不起来，好像是航母用的那个东西

0809000 · 发表于 2011-5-1 21:24:00

sjn1978 发表于 2011-5-1 21:19
你的B族\(M2\)鳐鱼|Ray
还有船名过长，多长算过长？
帕特罗克洛斯|Patroclus

命称太长~~带英文的话~~一般都会长~~
推荐做一版只有中文名字的~~~当然中英都带的再保留一版~~多长时间不看汉化的中文名了~~都忘了~~
你的音译有问题~~和之前版本音译不同~

你T文件ID不对~~~~对不上~~

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:27:00

是音译成名字好听，还是神职好听呢：
Astraeus：星空之神
Patroclus：不是神啊。。神族血统
Ariadne：好像也不是神啊，是个国王的女儿

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:31:59

ID不对，不会吧，我每次都是用Total Commander对比文件的，文件那个地方文本不对都会标红，对比精确到行数的，33106行，一行都不差的

0809000 · 发表于 2011-5-1 21:34:27

说句实话~~3.1应该没加新船~用2.7的船名汉化直接替代你的汉化就可以了~~~
你的文件ID比我的大4~~这明显安装会出错~~

0809000 · 发表于 2011-5-1 21:35:32

sjn1978 发表于 2011-5-1 21:27
是音译成名字好听，还是神职好听呢：
Astraeus：星空之神
Patroclus：不是神啊。。神族血统

果断音译~~

sjn1978 · 发表于 2011-5-1 21:36:19

我从来不用以前的汉化对比的，都是用英文原版对比的，以前的汉化错误挺多的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 关于置顶帖子，3.1汉化中船名部分大家帮忙挑错