关于置顶帖子，3.1汉化中船名部分大家帮忙挑错

sjn1978

青龙刀 英文叫Falchion
既可以翻译成青龙刀也可以翻译成弯刀，还有一个弯刀是不是saber
错了这个是军刀，弯刀大概是Scimitar


算了不改了，众口难调，还是自用算了

0809000

sjn1978 发表于 2011-5-1 22:54
青龙刀 英文叫Falchion
既可以翻译成青龙刀也可以翻译成弯刀，还有一个弯刀是不是saber
错了这个是军刀，弯 ...

sabre是军刀~~
弯刀是另一条~~
我开始怀疑你汉化用的软件~~~ID全串了
弯刀是弯刀~~军刀是军刀~~青龙刀是另一个~~

sjn1978

ID没有错的，给你贴个原始xml数据
英文：
<t id="16801">Falchion</t>
2.7汉化
<t id="16801">青龙刀</t>
我的3.1
<t id="16801">弯刀|Falchion</t>
pageid：
<page id="350017" title="Boardcomp. objects" descr="0" voice="yes">
你说的ID串了只是汉化名字上的问题。

你别只用软件看，看看源文件就知道ID对不对了，
算了，弄这个也不为了出名。修正名字太繁琐。
既然老怀疑我的汉化有问题，那我还是不发了，自用好了。

0809000

如果这个16801叫弯刀那10841叫什么~~
16801为了不和10841Scimitar冲突改叫青龙刀~~~
有啥不对的~~
我用的软件可不会自动排序~~能读出来就可以了~~~看的一样还是源文件~~

既然老怀疑我的汉化有问题，那我还是不发了，自用好了。

我那不是怀疑是挑错，开贴找错误，找了有说我怀疑你的汉化有问题~~
1L的ID你是发错了~~你发的不是正常的ID~~~+4的Id是干别的用的
你能将弯刀10841的翻译对应到sabre的ID10861我怎么能不怀疑你用的软件~~

发不发是你的事~~~改不改也是你的事~~~我就是看你的贴来挑错的~~~

我们这么久都没人汉化~~~哪一个不是觉得麻烦~~~

sjn1978

好了，好了，不要再争论这个了，船名的确和以前2.7版的不太一样，但是ID肯定没串号，如果ID串了那就是大问题了，已经找原来2.7的把后面的英文去掉了。
弯刀那个翻译，当时确实发现有两个类似的，我个人不喜欢青龙刀的翻译，不过后面带英文，也就那么样翻译了。
ID肯定是没错，只能说是ID里面对应的中文有点歧义，和以前的翻译使用习惯不一样，现在已经无脑替换成2.7了。
其实这个汉化一直是我个人DIY，也参考了一些别人的东西，看到论坛3.1一直无人汉化，而且3.1语言包确实修正了不少东西。不是文本上的
是一些类似{value@L3M05 110.Hours}这样的变量，通过对比确实能发现官方修正的一些bug，不如下面一个任务引用的变量竟然是上面任务的内容
如果照着这样去做任务，大概连地方都找不对。

现在的船名：
<t id="16441">石中剑</t>
<t id="16451">海蛇</t>
<t id="16461">阿蒙|Aamon</t>
<t id="16471">Nexus</t>
<t id="16481">类星体</t>
<t id="16491">鲟鱼</t>
<t id="16501">阿昆塔</t>
<t id="16511">巨齿鲨</t>
<t id="16521">腔棘鱼</t>
<t id="16531">孔雀鱼</t>
<t id="16541">艾梅乌斯</t>
<t id="16551">狗乘</t>
<t id="16561">乌鸦</t>
<t id="16571">鸬鹚</t>
<t id="16581">翼龙</t>
<t id="16591">帕特罗克洛斯</t>
<t id="16601">普鲁吐斯</t>
<t id="16611">独眼巨人</t>
<t id="16621">修斯</t>
<t id="16631">阿里阿德涅</t>
<t id="16641">公鸭</t>
<t id="16651">豹猫</t>
<t id="16661">美洲豹</t>
<t id="16671">太潘蛇</t>
<t id="16681">猎豹</t>
<t id="16691">图伯沙库</t>
<t id="16701">地球号</t>
<t id="16711">斗魂</t>
<t id="16721">天使</t>
<t id="16731">隼鹰</t>
<t id="16741">圣克鲁斯</t>
<t id="16751">波拉卡</t>
<t id="16761">龙格斯</t>
<t id="16771">光明探索者</t>
<t id="16781">索拉里斯</t>
<t id="16791">虚伪之刃</t>
<t id="16801">青龙刀</t>
<t id="16811">摩卡拉</t>
<t id="16821">坦塔</t>
<t id="16831">茅瑞古</t>
<t id="16841">维尔丹迪</t>
<t id="16851">斯诺特拉</t>
<t id="16861">诺恩</t>
<t id="16871">瓦希尔</t>
<t id="16881">郝拉(ALDRIN)</t>
<t id="16891">布拉吉</t>
<t id="16901">玛尼</t>
<t id="16911">洛芬</t>
<t id="16921">凡赛提</t>

现在和2.7一样了，除了一个火龙变飞龙，2.7的光线ray，也改成水生物的翻译了。

船名和2.7已经没什么差别了，你在看看还有什么问题。
船名方面其实就这么点和2.7不一样，现在去掉了后面的英文，另外发现里面还有好多中英混合的名字，如果你能帮忙跳出哪个是需要修改的
不胜感激~~~

0809000

我还知道哪个有问题啊~~~~~囧~~~~~
多少年不玩了~~~~
你这8成以上都是未使用的文本~~未使用就表示不认识~~~同时在原版情况下也不会出问题~~虽然MOD会出点问题~~

<t id="16881">郝拉(ALDRIN)</t>这是啥，赫拉我记得是ATF的和奥尔德林木有关系~~难道是3.1的问题~~~(ALDRIN)去了就好~~

3.0任务通过的大有人在~~只感觉3.0BUG少了~~出错的还没有人提问啊~~3.1修正真是毫无存在感啊~~~
你的ID是没串不过你贴的是+4后的ID+1是简介~~~之后的都各有用处~~~

还有翻译不了的可以用原文~~~现在奇怪的多了~~~还有德文船名之类了~~~




<t id="16731">隼鹰</t>原文是啥~~我记得是条货船来着~~叫鹰的话~~攻击性什么的~~~
<t id="16871">瓦希尔</t>应该是克瓦希尔吧~~~

sjn1978

<t id="16881">郝拉(ALDRIN)</t>，括号里的请无视，括号里的好像只是提示给开发人员看的，实际显示的是 郝拉。
船名还奇怪？那就没法在改了，真的，现在的已经和2.7版汉化一模一样了，不一样的只是什么标点符号之类的，还有3.0任务未汉化的部分，还有一点微不足道的什么的地得之类的。

2.7汉化已经出来快1年了，船名现在完全统一成和2.7一样的船名，无脑化拷贝，不再修改了~~~
<t id="16731">Hayabusa</t>
<t id="16871">Kvasir</t>好像前面是该加个克。
在最后一次和2.7对比下船名，然后不改了~~~

0809000

<t id="16731">Hayabusa</t>

隼和鹰是不一样的~~貌似生物上是这样~~翻译成隼鸟更好~
Hayabusa这个怎么会是日语呢~~这是吐槽不明白请无视~~
那个赫拉~~不知道是个什么东西~~貌似不是ATF那只~~无视好了~~
诡异的船名~~~如果MOD玩多了就会知道~~没有俄文船名已经谢天谢地了~~


字体库啥的可不可以添加其他字母系的字体扩展兼容~~等以后有德文~俄文~~至少能看到是个啥~~

sjn1978

好了，决定了，什么工厂，什么装备，什么船名，完全和2.7版本统一好了，今天一天不做别的了，大概要统一快700~1000个地方，至少设备名，船名要统一，然后就不改了

qi1989223

LZ...
咋説个问题

船名过长

也就是中文船名加英文船名一起有
这样就会导致游戏内船名显示不全,容易跳出(具体机理不明)
游戏中表现为船名无法全显示(船名有方块出现)
这个是原来汉化就有的问题(即使现在的3.0汉化也有)
但游戏跳出现象貌似不一定...有人正常有人跳出
在下那台万把块的老爷机也跳出
可能和系统有关

然后
船名问题
人族的青龙刀和军刀,弯刀不是同一个船
原版中青龙刀为未使用的船名
但SRM MOD中青龙刀是人族的M3B (轻型轰炸机)
弯刀是人族原来就有的M3
两者不同

不过貌似ID号的确有问题

SRM中很多名称系统都找不到...全显示啥啥没找到