要不要重启汉化呢？

8875955 · 发表于 2011-7-29 21:57:50

强烈顶起，现在遥远的世界版本已经很成熟了，各位大侠们也都齐聚一堂了，汉化的时机来了！
强烈支持！不会E文的我只能在语言上支持各位大侠！并且定期来顶一下帖子，谢谢！！

8875955 · 发表于 2011-7-29 22:03:21

再次认真看了各位大侠的对话，好像翻译很难，而官方在下一版本中会重新编码，解决mod等问题，吾辈是不是再等一等呢？反正本人等完美中文版，已经从去年等到今年了。。。。。

8875955 · 发表于 2011-7-29 22:03:55

不管怎么样，都坚决支持你们！虽然我帮不上什么忙。。。。。。。。。。

zns3508 · 发表于 2011-8-9 15:08:31

懂技术的最难，相对会翻译的好办，实在不行，机翻+润色。
各方面的人力都有的情况下，何不考虑成立汉化组呢，搞不好在太空游戏汉化一块弄出个品牌呢

FRIGHTER · 发表于 2011-8-10 11:11:13

zns3508 发表于 2011-8-9 15:08
懂技术的最难，相对会翻译的好办，实在不行，机翻+润色。
各方面的人力都有的情况下，何不考虑成立汉化组呢 ...

机翻+润色还不如直接翻译，不会的再金山词霸……
机翻之后看着润色会很蛋疼……而且一旦出现歧义单词就会有很大的麻烦，容易被机翻文本形成先入为主的观念导致翻译错误……

不过我也强烈支持重启汉化啊……

oror · 发表于 2011-8-10 19:32:27

现在这个已经沦为伪命题了因为没文本文本提取不出来

哎

0809000 · 发表于 2011-8-10 19:39:56

oror 发表于 2011-8-10 19:32
现在这个已经沦为伪命题了因为没文本文本提取不出来

哎

拆壳可以找南狼.....不过貌似这游戏是越来越坑了~~
上次南狼兄尝试时貌似麻烦不小啊.......

oror · 发表于 2011-8-10 19:41:01

不知道新版啥时候出官方不是说要准备整改么

0809000 · 发表于 2011-8-10 19:48:02

oror 发表于 2011-8-10 19:41
不知道新版啥时候出官方不是说要准备整改么

我看难..........需要全部推倒重来............
虽然写的东西还一样.............................

8875955 · 发表于 2011-9-15 09:15:13

太冷了，我来热一下下
太冷了，我来热一下下
太冷了，我来热一下下
太冷了，我来热一下下
太冷了，我来热一下下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 要不要重启汉化呢？