在2代到来之前做个星际之剑1的完美汉化大合集吧！

wormz

科技名的话因为基本没有重复性使用所以统一的必要性不大
到时候去填好了

AlbertNi

wormz 发表于 2011-5-28 23:28
https://spreadsheets.google.com/ ... YVRMczFSZEE&hl= ...

表格没开放编辑，在这里提几个意见：
giant是恒星不是行星啊骚年！一般翻译为“巨星”http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A8%E6%98%9F
scuttle我觉得用“销毁”比“自毁”好，销毁语义更广语气更中性，自毁感觉就是自爆这样……在工业星上scuttle旧船少占维护费顺便加点资源这样用“自毁”我觉得不太合适。
terraform用“环境改造”可能更通用一些（虽然现在是只能改行星的环境啦）
phaser你不嫌长么…… 相位/相位光（束） 混用我觉得更简洁，比如“相位光束”，“相位点防”这样……
tachyon太长，我更倾向于 超光速/快子 混用。比如超光速通信/快子通讯
alien翻译成 异星/异族 更确切。

luoyixi

好像有点专业呀。我只是来看看有没有汉化下载、、、、

RTCC

AlbertNi 发表于 2011-6-4 18:22
表格没开放编辑，在这里提几个意见：
giant是恒星不是行星啊骚年！一般翻译为“巨星”http://zh.wikipedi ...

gas giant 翻成“气态巨星”都明白啥意思
scuttle翻成“退役”怎么样？退役拆船也说得通
phaser系列都翻成“相位XX”完全赞同
terraform字面就是“地球化”，把行星改造成适合自己种族生存的状态，用“行星改造”感觉挺好
alien用异星好，“异星威胁”听起来多顺


另外plasma在适当的地方翻成“电浆”也挺好听的
话说按照二代的设定，engine舱段恐怕翻成“引擎段”或“动力段”更贴切