星际之狼3翱翔汉化说明

雪雕

关于这个游戏我想说明几个问题。

本来这个游戏我是非常喜欢的，从翱翔汉化组刚入驻游侠后我就一直有关注。直到5月15号的时候我才联系的深度的管理层，并说明我们愿意开启这个项目，了却大家这个心愿。

这款游戏我从它刚发布的时候就知道，是自由枪骑兵的影子。自由枪骑兵这款游戏只要接触过太空类游戏的应该都有听说过。经典巨作的后续游戏 一定也是非常经典的。

我是抱着很大的诚意来的，不只是为玩家把这个经典的老游戏给汉化了，坦白说 也是为了我个人。

不幸的是技术人员一直未联系上，再加上中途大作频频，没多余的人力投入汉化，直到6月20号的晚上18点才联系上并确定了技术没问题而且也算是一个半歇息的状态，这我们才准备开启项目。文本均已分配出来 分了20几份，目前已经有四名翻译在着手汉化，每人分配了两份，后续会逐渐调集人手参与项目。

随后看到了色鸟的帖子，说是3DM要“继续”汉化。

而且好像深度高层色鸟与3DM的XX是合作关系，那我们在汉化就显得有些不伦不类的。我联系的是另一位管理 小戴。呵呵！

因为关于狼3的汉化我一直是在跟深度的管理进行联系，发这个帖子的原因呢，现在就是希望玩家也能知道。翱翔汉化组是会尝试汉化太空类游戏的，特别是因为我本人也非常喜欢太空类游戏。自由枪骑兵1.0版小时候打的不亦乐乎。

但就是让我意外的是20号18点51分21秒 我联系的小戴。。我跟小戴说技术一切OK的没问题了 我们立即开启项目。过几个小时3DM那边又有动作了 还真巧了。

就像我刚刚上面提到的，既然深度是跟3DM合作的，那我跟小戴这个口头约定 夹在中间，我都理不清关系了。所以我决定放弃项目。

那就祝你们俩家合作顺利，尽快把这个汉化包带给还在等待中的玩家。

gy1987xyz

还有戏呀，我还以为这个汉化又悲催了,不错不错。

PS：翱翔不汉化挺遗憾的。

west904

3DM已经有内测补丁，文本翻译已经大致完成。部分名词未翻译，未完善地方也不少。
据了解这次汉化开放式，让有兴趣的人后续完善。

baiseniao

雪雕兄好！

这回复先是打了一遍，结果不小心切了网页，都没了，只好再重新打过，望雪雕兄见谅。

首先说明哈，色鸟不是”深度高层“，只是太空游戏粉丝，热心群众，被FM猪大螃蟹他们绑架来做这个狼区斑竹，仅此而已。在三大妈木有亲戚，在游侠也木有亲戚，无牵无挂，孤家寡人，只希望服务狼群，结交”狼友“。

狼3无汉化，大家都玩着不爽，狼区也火不起来。色鸟去年便想搞，但因木有技术，遂罢；后来听说3dm要搞，便前去申请合作，但他们说自己能搞，遂罢。色鸟懒人，只希望有个汉化，大家快乐，至于谁搞，倒是次要。不管谁搞，色鸟一定庶竭驽钝，尽力支持，因为汉化本公益，无私最崇高。只可叹色鸟鼠目寸光，不知游侠也有一帮志同道合的朋友，否则色鸟一定前往游侠狼区拜会诸友。

自从去年因事离开小众汉化组，色鸟和小戴兄不见已久，小戴兄又不常在论坛灌水，不好捉他，因此今日之前，色鸟着实不知游侠也有意汉化此物。如果知道，色鸟肯定会全力支持和帮忙的。对此在下愧疚，望雪雕兄见谅。前些日子鸾霄组乐神找我希望我帮他们翻下人物背景，我二话没说就答应了，因为在我看来，只要有汉化就是造福人民的大好事，都要支持，若是你雪雕兄来找我帮忙，一样如此。（虽说鄙人翻译实在巨烂啊巨烂）

驻扎狼区这一年，色鸟看到有很多朋友想搞独立汉化，并出了些半成品，色鸟灰常鸡冻。后来四月，三大妈要出不出，色鸟个人感觉是他们翻译已基本搞完，只是技术卡壳，所以在很多自主汉化贴后提出了重复劳动的这种担忧。现在三大妈这个坑基本可以肯定是要填的了，色鸟喜欢充好人，心直口快，嘴巴漏风，就发了这个帖子。一是让苦等数月心灰意冷的朋友们重燃希望，二是召唤狼群回狼窝，三就是建议在搞相似汉化的朋友们是否放一下，避免重复劳动。不想就引来了雪雕兄的这个帖子，色鸟深感惭愧。当然，还是那句话，如果游侠要出游侠版汉化，或者要出玩家自制版汉化，色鸟都是支持的，没有钱，能出力，虽然实在很懒，但终究想做个好人。

总而言之，这个星际之狼的汉化啊真是蛋疼不已。且不论了。日后如果有新的太空游戏，有朋友要汉化的，色鸟还是捋起袖管支持。雪雕兄既然对狼3感兴趣也灰常欢迎常来这边狼窝坐坐，发发心得体会神马的，灌水闲聊也可，总之百无禁忌。玩游戏逛论坛，充其量就是希望多结识些志同道合的朋友，笑傲风月，大快平生。不愁前路无知己，四海谁人不识君。

色鸟 敬上

布莱克小戴

噗……一直在忙原创那边的事务，许久未来论坛冒头……今天一上线就看到这惊天雷般的各种消息……
话说白鸟啊……偶尔上上QQ吧……头两个月小戴就在找你了……
虽说咱上论坛也比较少没资格说这个……
纠结果来看么，各种各样的误会导致出现了现在这种情景，虽然其间的种种误会算是解开了，不过对那些喜欢狼3的玩家来讲，如今貌似只能等待3DM那边的作品了。

baiseniao

布莱克小戴 发表于 2011-6-21 18:28
噗……一直在忙原创那边的事务，许久未来论坛冒头……今天一上线就看到这惊天雷般的各种消息……
...

小戴兄抱歉抱歉，自从因为一件事情不上QQ之后就很少再上QQ了，改泡论坛，以致导致今天这些误会，色鸟真是歉疚的很。色鸟以后一定改正，偶尔上下QQ，另外我想建议FM把汉化区移到醒目位置，以后如果有什么汉化项目或者合作先在里面写个汉化声明，避免这许多重复劳动和不必要的误会。这次的事情责任在我，所以这里再向雪雕兄和你赔不是了。阿弥陀佛。

stargazer

就玩家来说，支持所有汉化的朋友，不管结果如何，付出过就应该会得到大家的尊敬。期间有什么误会什么的，解开就好。
也希望各位大大有太空游戏类的资讯，尤其是汉化信息能发到深度来，目前来说太空游戏是小众类，也没几个专门的论坛可供大家谈论。
再次为各位的努力表示感谢。

2qwer

雪雕 发表于 2011-6-21 05:28
关于这个游戏我想说明几个问题。

本来这个游戏我是非常喜欢的，从翱翔汉化组刚入驻游侠后我就一直有关注。 ...

還有狼一，狼二和狼三的資料片都可漢化的，
希望未來有一個狼系列的完整漢化出現的說 ~ ~ ~

喵 ~

U552

2qwer 发表于 2011-6-21 21:38
還有狼一，狼二和狼三的資料片都可漢化的，
希望未來有一個狼系列的完整漢化出現的說 ~ ~ ~

qwer汉化组！！！

huangjuncat

lz，3dm和深度不是合作关系，只是白色鸟帮忙做过后期的名词统一，后来我有给过他内测补丁。双方没有正式合作过。