[脚本汉化+美化][SCR] MARS Fire Control v5.08 - 07.22.11

happycva · 发表于 2011-7-22 19:14:11

本帖最后由 happycva 于 2011-7-23 00:35 编辑

1.前言
想必大家对MARS火控系统都不会陌生吧.大家最了解的应该就是它能对应不同的敌船自动换玩家舰船炮塔的配置以适合作战.

今天我想把MARS的另外一些功能展现给各位.基于玺睿大大的<<MARS4.95汉化加强版>>.鄙人不才,自己琢磨着对最新的MARS5.08进行了初步汉化.并且最最最最重要的一点就是更改了配置界面的文字排版

.ps:主要是为了迎合我自己的审美观

2.更改内容主要是一些名词的翻译更改,例如原版里Gobulin,玺睿大大的翻译为侦查舰载机,Gobulin Mk2是铁骑舰载机.但是不知道细心的你有没有发现有时这些无人机还会说话

.对!字面翻译过来他们就是哥布林.个人感觉原版的汉化没有体现出作者的意思.故此...略微做了调整...也怕大家接受不能.所以没有直接翻译成哥布林和哥布林 MK2.
还有更多的翻译更改在句子翻译上,原版有很多地方翻译有歧义,导致功能阐述不明或者恰恰相反.等等等等

3.与玺睿汉化对比效果图
左:V5.08汉化版右:玺睿汉化

4.安装方法
首先,下载最新的MARS v5.08 地址:http://www.hentschke-keramik.de/x3scripts_tc.php3(直接Ctrl+F 输入MARS Fire Control点击ZIP下载)
然后复制其中的 Script / t / type 三个文件直接覆盖游戏安装目录

最后下载汉化包: 见附件

汉化包解压直接复制其中文件至游戏安装目录T文件夹内,覆盖原文件,即可...

5.汉化希望
汉化确实是挺枯燥...但是看到自己汉化好的东西在游戏里出现...有莫大的感动...而且还能给大家更好的游戏体验...何乐而不为呢?所以...我希望大家能为心爱的X3汉化工作一份支持

.下一步准备汉化SRM...其实SRM主要就是那些舰船的介绍汉化...说远了...本人的邮箱 [email protected] 关于此MARS汉化的问题和错误都可以MAIL我...最后...祝福深空能挺过艰难的时刻...加油!加油!!加油!!!

joyride · 发表于 2011-7-22 19:22:10

沙发支持一下！！！！！

happycva · 发表于 2011-7-22 19:38:19

我是因为看不惯英文的排版才会改成现在这种排版样式

英文排版给第一次接触的新手都不知道哪个能点起更改作用所以我特别在可更改项前加了 >>

0809000 · 发表于 2011-7-22 19:41:57

happycva 发表于 2011-7-22 19:38
我是因为看不惯英文的排版才会改成现在这种排版样式英文排版给第一次接触的新手都不知道哪个能点 ...

我记得貌似每个都可以点~~没啥问题啊~~~再说我只关注后面有字的~~没字的基本上都没价值~

qi1989223 · 发表于 2011-7-23 10:46:44

最新的MARS？不错阿。。。。
其实玺睿有说明无人机的为啥翻译成那样的。。。
受了EVE的影响。。。。
其实Gobulin的音译是哥布林。。。但哥布林这东西是指调皮捣蛋，而且也是一种肮脏的生物。。。。。
所以其实Gobulin这个词很恰当。。。。但翻译成中文就不能用哥布林了。。。。

真正来说。。。这里的Gobulin是指无人机很滑头。。。。很可恶。。。
PS：真的很可恶阿。。。NPC放的拿玩意。。。。。俺是用K的光束打的。。。不然其他都打不中。。。跑来跑去的。。。

happycva · 发表于 2011-7-23 11:18:10

qi1989223 发表于 2011-7-23 10:46
最新的MARS？不错阿。。。。
其实玺睿有说明无人机的为啥翻译成那样的。。。
受了EVE的影响。。。。

恩分析下...EVE里能上TJJ(铁骑机...别想歪了

)的也是旗舰级的舰船了...M6还属于护卫舰船EVE里的新手船T1护卫驱逐一类... M3 M4 M5等于EVE里的无人机...如果真按照EVE...更不能翻铁骑
其次...我也说了...这些东西会说话~而且完全属于GBL用语特色...
咳咳说了这么多就是想再阐述下我对这部分汉化的观点...毕竟...汉化是要靠大家的力量才能完成...很高兴能有这么有价值的回帖出现...如果建议能再细致些就更完美了,isn't it?

happycva · 发表于 2011-7-23 11:19:56

本帖最后由 happycva 于 2011-7-23 11:21 编辑

对了补充一下...我也翻译的相对中庸...不怎么出彩所以把那些更具智能化的无人机翻译成了GBL舰载机...that's it

还有!你们都不觉得我重新排版以后更整齐美观了么!桑心啊...

hua1983211 · 发表于 2011-7-23 11:39:45

辛苦了）～有很多好脚本。。。可惜没人汉化

happycva · 发表于 2011-7-23 11:46:53

本帖最后由 happycva 于 2011-7-23 11:47 编辑

hua1983211 发表于 2011-7-23 11:39
辛苦了）～有很多好脚本。。。可惜没人汉化

汉化的孩纸又没人疼又没人爱的...翻不好还会被说三道四
参与其中的人口基数少注定了产品的产量不高...质量嘛...参差不齐

还是那句话希望更多热爱X Universe的亲们能支持和帮助汉化工作健康快速可持续的发展下去...最好能投身进来...在条件允许的情况下...不断的壮大革命队伍才是总的方针政策嘛

当然,我相信这个世界上伸手之辈较之勤劳果敢的吾辈是少之又少的...又扯远了

hua1983211 · 发表于 2011-7-23 11:52:45

这游戏上手难度不用说
刚玩2星期乐趣在其中
自己汉化了个找物品脚本。。也不知道是不是最新的。。反正汉化了用着没问题）～大家需要我就发上来。。。。因为实在拿不出手那么小的脚本汉化）～
鸟语就是麻烦，自力更生

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] [脚本汉化+美化][SCR] MARS Fire Control v5.08 - 07.22.11

本帖子中包含更多资源

评分

站长推荐 /1