找回密码
 注册
X系列官方授权正版
搜索
楼主: lainr

[分享] GAMESPOT出了篇新的访谈(翻译见14L)

 火.. [复制链接]
发表于 2011-8-14 14:26:55 | 显示全部楼层
cobalt 发表于 2011-8-14 13:38
这………………

“Now that the Suul'ka have returned, the Liir will no longer be able to hide the tr ...

这句不能这么翻译吧.....
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 14:33:22 | 显示全部楼层
怪不得suul‘ka的船也是各种触手……
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 15:00:38 | 显示全部楼层
我没说要这样翻啊……

根据上下文是这个意思啊……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-14 16:34:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 lainr 于 2011-8-14 20:17 编辑

星际之剑II: 寒冬之主将会继续一代的策略模式,有着更大的战斗规模,更加复杂的战术运用,新的外交模式和更多的胜利方式。所有1代和其资料片的种族——人类,虫族,塔卡族,海豚族,狼族还有乌鸦族都会怀着更大的野心回归。这些战斗的种族将要面临一个新的挑战者——苏卡族,狼族古老的主人。他们给予敌人的只有两条路:被抹杀或是被征服。这里创作主编Arinn Dembo 将会给我们一一介绍星际之剑II:寒冬之主 的种族和阵营,还有首次披露苏卡的内容。

GameSpot: 给我们介绍下星际之剑II 的所有可玩种族吧,它们有些什么样的改变呢?


AD: 星际之剑1代有着6个种族,我来再次向你介绍下吧。
       首先是人类,你每天早上都会在镜子里看到的种族。26世纪的人类同我们没有多少差别,他们拥有自己的超光速(FTL)引擎。24世纪节点引擎的发明让人类能够探测到宇宙中的重力裂缝并以此做星际间的旅行。他们像在峡谷里奔流的河水一样在裂缝中快速航行。节点飞行要比在正常的宇宙空间里飞行快很多,所以人类虽然受着节点线路的限制,还是游戏中拥有最快的移动速度的种族之一。
       人类也是游戏中的主角。星际之剑这个游戏的名字正是由第一艘装备长枪的人族无畏舰的名字而来,在2代中我们的剧情将会更加以人类为主。1代的剧情发生在2408年,从人类第一次尝试向另外一个星系殖民开始。2代的剧情发生在2508年,从人类第一艘海怪级舰船试航开始。这艘S.F.S 海怪级舰船的沉没也正是后世称之为“寒冬之战”纪元的开端。
       Sol Force,这个人族的势力将会跟2408年的时候大为不同。人类经历了2次大规模的星际战争,在人工智能的暴乱中生存了下来,并学会了用政治诡计在同古老危险的塔卡族和乌鸦族的争斗中赢得了自己的位置。Sol Force 的领导层现在要比100年前尝试发射Nova Maria号殖民船的小毛头们强大睿智得多。
       其次是虫族,这些像螳螂一样的异形是第一个与人类接触的星际旅行者。在人类尝试发射第一次殖民船的那天虫族的舰队出现在地球的轨道上——充满了恶意!第一次的人虫的星际战争相当残酷。人类花了好几十年才把在轨道上轰炸人类家园的虫子们赶了出来,当然那时候人类并不知道这些袭击者其实是虫族出逃的罪犯,而这样小小的误会让人虫的战争延续了数年。
       从技术上来讲,虫族最令人吃惊的技术是它们的星门系统。这些圆环能让整个舰队从宇宙的这头瞬间传送到那头。在寒冬之战来临之前, 虫族帝国正由它们强大的女王Radiant Frost的带领下享受着和平的黄金时代。它们开发了新的星门系统,扩大了它们的领域和应对从四方来的威胁的能力。
       第三个是塔卡族,塔卡族是爬行类种族,是2006星际之剑1代开始就出现在游戏里的四个种族之一。人类在偶然的机会下碰到了正在同海豚族作战的塔卡族巡逻队。塔卡族指挥官在消灭了海豚族的舰队后发现了人类的舰队并得出了这是利尔族援军的判断。根据根据这一判断然后……两族的关系就急转直下了。
       塔卡族令人自傲的是它们的跃迁引擎,它可以让舰船进入一个扭曲空间并使之进行超光速旅行。尽管这跃迁系统的旅行速度没有节点引擎和星门那么快,但它们更加灵活。塔卡族不需要沿着裂缝旅行,它们可以在星际中朝着任何一个方向旅行。
       在寒冬之战开始的时候,塔卡帝国正试着恢复第一纪元银色帝国那时候的辉煌,它们曾经强盛了500年。而现在,它们已经准备好开始大展拳脚了。
       第四是海豚族,鲸类种族。同人类,塔卡族和虫族一样,海豚族也是1代最初4个种族之一。它们也是第一个有着心灵感应能力的种族。海豚族拥有强大的心灵感应能力,它们也是游戏里科技发展最快和可选择科技最多的种族。
       海豚族的核心科技是闪跃引擎,它可以海豚族的舰船在一秒内做数百万次的小型瞬移。事实上闪跃引擎同塔卡族的跃迁引擎类似,它们也可以移动到任何它们想去的地方。不同的是它们在时空扭曲的时候会大大减速。当它们遇到大型重力井的时候,它们要比在开放空间里的移动速度慢上很多。所以海豚族的舰队在虚空里会高速旅行,而在接近一颗星球的时候就会慢下来。
       寒冬之战对海豚族来说是一场噩梦,唯一值得安慰的是它们终于不再是独自战斗了。它们加入了同分裂出来的狼族一起组成的被称作“利尔-祖尔联盟”的永久同盟,这样的同盟融合了两族的星际旅行引擎,科技,海豚族坚韧的战斗精神和狼族不屈的战斗意志。
       第五个种族是狼族,狼族在1代第一个资料片里出现。生物学上来说,他们是袋熊族,像海豚族一样有着极为强大的精神力量,有心灵感应和控制其他种族成为他们的傀儡奴隶的能力。狼族是目前游戏里最野蛮最暴力的种族,它们的核心理念就是“力量即真理”它们只尊重力量。它们的经济只是为了更加系统的控制奴隶和对环境无限制的滥用。就连它们的星际旅行引擎也相当残酷:它们的裂缝引擎事实上就是把生存的宇宙空间给撕出一个洞,并从这个节点通道里钻来钻去。这样的通道会慢慢的愈合,它们必须不停地重新钻出一个洞来。
       狼族并不是一个自然进化的种族,它们是作为生化武器被创造出来的。他们的创造者是苏卡族中一位才华横溢的生物科学家,由于他在生物操作领域方面的才华被称做“创造者”。在狼族被创造出来的一个多世纪一来,整个狼族都把苏卡族当作神祗来膜拜着,而“创造者”,即为他们种族的“父神”。
       但是如今,一些狼族的成员开始用不同的眼光来看待问题。在Deacon 的带领下,这些反叛的狼族人已经抛弃了对苏卡族的信仰并适应了新的生活方式,他们加入海豚族并组成了“利尔-祖尔联盟”。与此同时,那些依然坚持着传统价值观和文化的狼族人发展出了比以前更加复杂的组织形式并称自己为“苏卡部族”。
       第六个,乌鸦族。乌鸦族在1代第二个资料片里出现,正如他们的名字,他们是鸟类生物,但还保留着一些爬行类的特征。事实上,乌鸦族在几千年来一直宇宙中最先进的种族。在游戏每个其他种族的神话传说里都有化身为龙的乌鸦族的影子。
       乌鸦族的核心科技是重力虚空切割引擎,它能让乌鸦族的舰船以超光速来飞行。有趣的是,当乌鸦族的舰船一起旅行的时候,每一艘舰船都能创造出一个重立场来让整只舰队加速。话句话来说,乌鸦族的舰队越大,他们飞行得越快。
       当乌鸦族首次出现在“星际之剑”的世界里的时候,他们刚刚从同苏卡族的大战里恢复过来。相当一部分的乌鸦族舰队被整个歼灭,大部分的殖民星球被毁掉。当他们重新恢复过来想要回到他们曾经失去的土地的时候,却发现那些年轻的种族已经占据了不少他们的星球,甚至还劫掠他们祖先的坟墓。可以预见,乌鸦族的第一反应就是愤怒。但经过了几个世纪的冷静思考,乌鸦族新的领导层开始看到了与其它先进的种族合作的机会。
       如今,乌鸦族是乌鸦议会的领导者。乌鸦议会为所有加入议会的独立种族提供军事上的保护和政治上的领导。与其去驱逐这些宇宙的新住民,乌鸦族现在致力于为所有无力保护他们自己和捍卫自由的种族提供服务和保护。
       乌鸦族仍然没有忘记苏卡族,没有忘记那憎恨和恐惧。它们想要血债血偿,尤其是苏卡族里一名叫做赛壬的,他毁灭了无数乌鸦族的舰队。

GS:那些“星际之剑”爱好者最强烈的要求在2代里加入或者改变的东西是什么?你们是怎么回应的?

AD:老实说,大家要求最多的就是对于外观上的改变了。那些真心热爱这游戏和背景小说的玩家总是希望能给他们喜爱的势力一些特殊的外形和语音。在1代里我们因为引擎所限没能满足这样的要求。
       在寒冬之主这部游戏里,我们创造了一系列DLC下载包,这些DLC会让玩家在开始游戏的时候可以选择不同的贴图系列和语音。这些DLC下载包对游戏本身不会有任何影响,我们只是希望玩家们有更多的选择。(画外音:直说你们想骗钱就是了……)
       为了让这些DLC 下载包更吸引人更有价值,我们还加入一些东西比如游戏里的名人头像,额外的百科内容和更多的艺术插图。

GS:我们都知道星际之剑II 的故事是在1代之后100年发生的,那么这些年来这些势力有了什么改变,在游戏开始时他们的立场是什么?

AD:总体上来说,所有游戏里的势力都有了更先进的科技,军事和政治力量。使用核裂变引擎的时代已经过去了,所有种族一开始都使用核聚变引擎。单独的驱逐舰曾经是游戏早期的主要力量,现在驱逐舰自身不再携带超光速引擎,而是做为大型舰船周围的集群奇袭部队存在。所有的帝国在一个世纪里都加强了他们行政能力。星系开始有了省份的划分,与各个势力的贸易变得重要。
       最重要的是,各个种族终于有机会互相试探,学习各自的语言和文化,发现邻居们的优势和弱点了。在2代里,不同势力间外交和政治上的角力有可能要比纯粹的军事上战斗还要重要得多。

GS:我们还知道了2代将会拥有更加大型的舰船和战斗,那么在这些更加大规模的战斗力各个种族有些什么改变呢?

AD:寒冬之主里的主要势力将会建造海怪级舰船和使用集群奇袭单位。这些大型的船只和他们的奇袭船将会给战斗带来无与伦比新的体验。
       在科技树上2代也会增加一些新的常规武器,还有一栏新的科技树:心灵能力。

GS:我们都知道2代将会进入一个全新的种族,神秘的苏卡部族。这个新种族是什么?他们的目的是什么?

AD:寒冬之战开始的时候,海豚族在恐惧和羞愧中挣扎,苏卡族已经回来了,它们也不能再隐瞒真相了:苏卡族,奴役并杀死了数千海豚族人的东西,其实就是他们自己发疯的伟大祖先。
       “苏卡”这个词来源于海豚语中“寒冬之心”的意思。“苏卡”就是让自身的存在和自身的需要凌驾于万物之上的一种疯狂。这只是那些海豚族中最古老的先祖们的一种疯狂……那些活得太久的个体太过于强大以至于他的精神能够支配和控制整一个种族。
       海豚族在生物学上来讲是不朽的种族。在整个生命中他们实际上从没停止生长。最终能够杀死海豚族长者的东西仅仅是他自身的质量;即使是在海洋深处,海豚族的长者们最终会变得过于庞大以至于不能够继续游泳和呼吸。他们是被自己的体重给压死的。
       当这一刻来到的时候,大部分的海豚族长者都选择了放弃生命让他们自己死去,但是在他们的历史上总是会有拒绝死亡的长者存在,这时候他们就成为了“苏卡族”。为了追逐永生,这些“苏卡”强迫那些年轻的海豚族人成为他们的奴隶,发起一场迅速的工业革命为他们打造特殊的护甲,来让他们能够在宇宙空间中生存下去。
       一旦他们穿上了这些高科技护甲,苏卡族就把他们自己传送到星球的轨道上然后与星辰同在。为了能够远距离移动,他们使用他们强大的精神能力来“折叠”空间,把他们自己庞大的身体和周围数百吨的物质都传送走。从海洋到轨道的第一次跳跃总是会带走一片球形的海水,在真空的环境里迅速结冰。当苏卡族从这寒冰中破茧而出的时候,这名“寒冬之心”就成了真正的不朽者。这种破冰而出的方式,追逐永生的疯狂和冷酷的意志让他们拥有了“寒冬之主”的称号。
       至于说“苏卡族”的目的是什么?他们的目的就是统治。他们将要回来惩罚所有胆敢反抗他们的人,和胆敢伤害他们的人。海豚族建造星际舰队的唯一目的就是找到并且消灭任何还活着的苏卡族人。只有The Black,海豚族海军力量的领袖曾经与苏卡族面对面的战斗过并且活了下来。
       The Black 本身就是200年前跳跃到深空里的“生化兵器”。他至少杀死过一只苏卡族人,也许还杀死过好几十只,让他们的护甲碎片在深空里游荡。
       每一名加入海豚族海军的海豚族人都希望能够追随着The Black ——希望能够保护他们所爱的人不受那些在星际间的黑暗中旅行并带来死亡,奴役和疯狂的先祖们的伤害。

GS:听起来苏卡族好像不像其他种族一样有着普通的游戏方式,那么在2代里玩家是如何玩这个新种族的呢?

AD:可玩的种族被称作“苏卡部族”。它的游戏方式,核心理念,超光速飞行方式,甚至是语音都与1代里的狼族差不了多少:苏卡部族的骨子里还是狼族。
       “苏卡”是狼族的神祗,在2代里只有7只苏卡族人还存活。当狼族为他们建起一座神殿的时候,他们像神一样被召唤出来。一旦他们被召唤出来以后,整个部族都能获得他们的力量,包括他们的知识,超光速飞行的技术和在战斗中控制苏卡他们本身。
       每一只苏卡族人都是不同的,他们有着不同的优势和弱点,玩家们要学会通过观察他们的名字来使用(或者对付)他们。

GS:最后,还有什么其他的东西要透露的吗?

AD:我希望新老玩家们都能喜欢星际之剑II的新篇章和剧情,并来我们论坛讨论讨论他们所喜爱的种族。

GS:感谢你透露的内容,Arinn

评分

参与人数 1声望 +1 UCC +30 好评 +5 贡献 +1 收起 理由
davidhawk + 1 + 30 + 5 + 1 赞一个! 兑现承诺!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-14 16:38:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 lainr 于 2011-8-14 16:50 编辑

全部翻译完成, 好久没练笔了居然花了2小时

============
附带2张访谈里出现的人物:

冰霜女王,重新联合了虫族,并赶走了人类威胁的传奇性人物。在她的统治下虫族迎来了科技飞速发展的黄金时代。



The Black (翻译成“黑”感觉就没了味道), 海豚族海军的灵魂人物, 这老家伙跟苏卡族一样自身就是个巨大的兵器存在(估计这里是个伏笔,这大家伙迟早要黑化成为苏卡族的一员)

评分

参与人数 1UCC +30 收起 理由
davidhawk + 30 为了这两张图片!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 16:43:11 | 显示全部楼层
非常好啊,别忘记放在第一楼里面.......
先加分,再来仔细看看.
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 16:47:09 | 显示全部楼层
有兴趣加入我们的汉化组吗????
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 16:50:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 血锋天使 于 2011-8-14 16:57 编辑

X类外星人???尖啸者???伟大的主人???萨尔卡???。。。。。。莱尔长者?????
稍微有点无法接受。。。。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-14 17:01:59 | 显示全部楼层
davidhawk 发表于 2011-8-14 16:47
有兴趣加入我们的汉化组吗????

估计游戏一出来我马上就要沉迷进去, 没时间翻译了……
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-14 17:20:08 | 显示全部楼层
D大這獎勵太豐厚了吧................

点评

太丰厚了吗? 那你扣我一点,平衡一下......  发表于 2011-8-14 22:43
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|DeepTimes.NET 太空游戏站