我叉，Suul'ka震撼登场

阿姆斯特撞

那啥……好久没时间过来了。今天晚上突然发现百度星剑吧有人召唤我翻译这段……
本来对听译没什么自信的，仔细听了下竟然差不多能听懂
于是因为闲的蛋疼，本着无聊有罪，恶搞有理的精神，翻了一个很严肃的简介，大家赏脸看看吧。

大致听译了一下：
触手君就是吃了睡睡了吃吃了睡睡了吃吃了睡……（呃……可以说很久的……）很多很多很多年而长的无比巨大化的莱尔人先祖（海豚）。他们如此巨大，以至于凡是有重力圈的环境，不管是海洋、陆地还是大气都无法让他们平安的活下去。最后，这些先祖中的先祖，先知中的先知（吹牛……不过也许是我听错了）被装上了能够在太空中自由行动的外装甲，从而变成了生体巨舰，接着冰冻起来，送入太空，从而脱离重力的影响继续活下去。然后由那些没有巨大化的后代们来反哺他们。结果……老家伙们活得太久了……以至于儿孙们养的不耐烦了……终于群起而攻之，要将这些老bu死们杀之而后快。
老家伙们奋起反抗，最终有七只（这个可以叫艘……）触手君凭借无比强大的心灵传送能力撕开空间，向无尽的深空中逃去……片中老家伙们的口气无比凄凉：“我们遍体鳞伤，气若游丝。几乎精（神力）尽豚亡。只能沉沉睡去……”
老家伙们在太空中cosplay“死漂”的时候，整个宇宙热闹起来。不肖的海豚子孙们陷入了轰轰烈烈的宇宙大乱斗。凭借着老祖宗流传下来的能力和技术，还混得人模狗样的。暂且按下不表。
时光飞逝，白驹过隙，老家伙们做够了chun梦，养足了精神。睁眼了！！！！
然后就是很狗血的桥段了……触手君们组成“七武士”，打着拯救子孙的旗号回来继续讨养老费，结果子孙们早就忘光光了。没办法，“七武士”召开第一届《我爱触手君，寒冬领主杯先知中的先知华丽转身君临天下王者归来那什么大会》，最终得出决议：“因为子孙们不记得我们七武士了，养老费没了着落。所以干脆就把宇宙随便统一一下，让全宇宙来赡养我们算了吧。”恩恩。接着就开始：“七武士！武装起来！~~~~”锵锵锵锵锵~~~~~大家一起大乱斗……（恩，以上是我编的……）
触手君们装13的花絮：“我们身穿传说中的九天十地菩萨摇头怕怕诸佛两股战战金光霹雳之全国牙防组指定圣衣，你们这些乱放小飞机的蜥蜴，只会撑盾的小鱼仔，审美有问题把装甲当时装秀的虫子，准头太差只会狂放箭的乌鸦，还有拿着根葱当星际之剑的猿猴们（不爽！一鞭？抽飞你，你以为你是初音酱咩）。”

west904

阿姆斯特撞 发表于 2011-8-30 22:27
那啥……好久没时间过来了。今天晚上突然发现百度星剑吧有人召唤我翻译这段……
本来对听译没什么自信的， ...

酷酷的台词，被译成三流武侠小说..

Vol.13

很多朋友明显都没有仔细看过老人们翻译过的SOTS1背景贴……

我来给你们补补课。

Liir,也就是海豚，和Suul’ka并不是同一族。Suul'ka是海豚的征服者。Suul'ka和鸟人族是SOTS宇宙里最古老和强大的两个势力。两者间长期的战争使双方衰败，最后分裂成多个小的舰队和殖民地。鸟人帝国毁灭的重要原因之一就是Suul'ka创造了狼人族，并将其作为生物武器投放到鸟人族的殖民地上。偏题了…… 来讲回海豚和Suul'ka的关系。

参见官网原帖- Species Information：Liir里面有这么一段：
The Liir were conquered and enslaved by another star-faring race, whom they learned to call the Suul’ka. The Suul’ka established several lucrative industries on Muur, the Liirian homeworld, and force-marched the Liirians through the Industrial Revolution by employing them as slaves in mines, factories and manufacturing facilities.

After several decades of abuse, realizing that the greed and rapacity of the Suul’ka would destroy the aquatic environment of their home world completely, the Liir rebelled against their alien masters. The war was remarkably bloody in its early stages, but finally ended when the Liir unleashed a bio-weapon tailored to Suul’ka physiology on Muur. It is impossible at this point to say what agent the Liir may have used, or what vectors it followed. We only know that the resulting disease was so virulent and lethal that it appears to have quickly spread beyond the colony and completely eradicated the Suul’ka, at least from that sector of space.

简单来说，Suul'ka的一支舰队发现并征服了海豚的母星，奴役他们长达数十年之久。后来海豚受不了Suul'ka的压迫，奋起反抗，并利用他们高度发达的生物科技制造了生物武器，消灭了在海豚母星上的Suul'ka势力。这个武器的威力之大，甚至影响到了整个星区内的其他Suul'ka。这就是为什么在SOTS1里Suul'ka没有出现在游戏里的原因 - 他们在游戏的星区里死完了。但是从这段视频里，我们可以看到，他们并没有死完。2的剧情很可能将是这些Suul'ka的遗老遗少对海豚复仇，甚至有可能牵扯到在遥远的其他星区的Suul'ka帝国势力。让我们拭目以待。

west904

Vol.13 发表于 2011-8-31 01:44
很多朋友明显都没有仔细看过老人们翻译过的SOTS1背景贴……

我来给你们补补课。

Suul'ka的确和海豚同类，不过同祖不同宗。GAMESPOT访谈中有这么一段描述:

The Liir are a biologically immortal species. They never really stop growing throughout their lifetimes. Typically, what eventually kills the eldest of the Liir is simply his own mass; even in the depths of the sea, elders eventually become too huge to continue swimming and breathing. They are crushed by their own weight.

The majority of Liir elders choose to relinquish life and simply let themselves die when this moment comes. But every so often over the course of their history, the eldest have rejected death. At irregular intervals over the course of their history, several elders have gone Suul'ka and chosen to live forever. In pursuit of this goal, these Suul'ka force marched the entire species through a rapid industrial revolution, making the younger Liir work as slaves to forge very special suits of armor designed to gird the great elder for the transition from sea to space.

“Suul'ka” 是海豚对那些本该被自身体重压死，但又坚决反抗命运的老不死同类称呼。

bzaku

超时空生物机动要塞哈,比较牛!

Vol.13

好吧，仔细查看官网对Suul'ka的新定位以后，发现他们把1代建立的假设全部推翻了，弄了新的设定出来……

现在的Suul'ka设定根本没有以前描绘的邪恶，只是一帮反抗命运的老不死，不肯像其他长者一样接受其自然而平静的死亡的命运。于是奴役年轻的Liir，强迫liir社会进入工业革命，以为其制造特殊的外装甲使这些长者可以继续在外太空生存下去。最早的一位Suul'ka在外装甲完成后直接消失外太空中。而后来追随这位先人的Suul'ka则周期性的返回liir的母星，劝诱其他的长者选择和他们一样的道路，于是Suul'ka的阵营就越发壮大……

而年轻的Liir意识到这些老不死的威胁不仅仅止于奴役他们进行劳动，而是对整个Liir文化的挑战 - 长者们没有像传统里一样选择自然老去和平静的死于海底，他们自成新的势力并奴役了年轻的Liir种群，这些长者已经疯了，必须被制止。于是他们创造了“The Black"，这个强大的生物武器来对抗Suul'ka。（这部分就是和SOTS1背景设定最大的不同了，原先官网论坛上普遍猜测Liir使用的生物武器是病毒，而版主也给予认可。现在却冒出来一个The Black）The Black其实也是一名长者，只不过其理念却是”Suul'ka是Liir的敌人，必须被消灭”。于是Liir在The Black的带领下对Suul'ka进行了军事起义，并最终击败了Suul'ka。

ps:这么久没关注官网，一下看到这个新的设定，我不得不说，坑爹啊……

davidhawk

bzaku 发表于 2011-8-31 08:30
超时空生物机动要塞哈,比较牛!

Suul'ka一个呕吐吐出个林明美.....

血锋天使

我也来说一下我所看到的矛盾 事先声明 本人英语很烂 以下的分析都是基于某位前辈的六种族历史翻译得来的 欢迎拍砖

根据一代的背景故事 liir的历史：海豚族起初并不是一个先进的物种。直到150多年前，海豚族还只是一个技术有限的和平种族.他们的世界是一个拥有各种农业和游牧业的水世界，他们也从来不涉及战争。虽然他们没有发达文明具备的先进科学体系和结构，但海豚族社会在生物工程/水产园艺/火山利用工程和冶金方面还是有极高的科研水平的。
还有一条：海豚族曾经被兽族（祖鲁族）征服和奴役过，这段经历给与他们宝贵的经验。
注意 海豚的先进文明体系是在被野狼奴役之后才出现的 可以理解为 在此之前 海豚在宇宙探索方面尚不具备完善先进的科学技术

那么问题来了 通过分析我得到了一个怪圈：海豚起初在宇航方面并不具有很高的科学水平 直到被野狼奴役后才根据野狼遗留的技术发展先进科技 才有能力制造先进的舰船甚至巨型宇航盔甲 苏尔卡才可能诞生 但这样野狼就要在更晚的时间被苏尔卡创造出来 与之前的条件对不上 所以 谁创造了Zuul？

我的观点是：把二代当成一个新故事来看就好 游戏玩得高兴就可以了 不必太较真

davidhawk

血锋天使 发表于 2011-8-31 20:26
我也来说一下我所看到的矛盾 事先声明 本人英语很烂 以下的分析都是基于某位前辈的六种族历史翻译得来的 欢 ...

我翻译的... 欢迎拍砖....

这里也看得出Suul'ka属于海豚与海豚被兽族奴役以及兽族是由Suul'ka制造出来的是矛盾的顺序....

SOTS1中兽族的种族描述中说,兽族是由一个X种族制造出来的生物武器...用来对付鸟族的...

好乱啊!

west904

来自1代背景资料翻译
鸟族中描述：
1.鸟族在Wiira星球上的4000多年前事故船上发掘出海豚族的人工制品，还有象牙武器等等。（跟石器时代海豚贸易？）
2.Wiira星球上发现的遗骨残骸已经揭示鸟族人可以终其一生在太空中生活。
关于“Zuligi战争”中描述:
3."依瑞迪亚V"星球表面发现的骨头碎片表明，与Wiira星球上的骨头碎片的主人拥有不可争辩的遗传学相似性。
4.基于这一点我们可以断定，在“依瑞迪亚V”星球星球上被破坏的前哨站一定是一小块乌鸦殖民地。
5.X类外星人在启动了和狼族“创造者”相似的攻击方式来攻击很多鸟族的世界。
6.证据表明，X类外星人就是那个狼族口中的"伟大的主人"，也是乌鸦族口中的"Zuligi"或"尖叫者"（海豚音？），同时也是海豚族口中的"Suul’ka"，他们是银河中拥有强大军事和科技力量的一个种族。

人族依瑞迪亚V考古团资料
“依瑞迪亚V的毁灭“内容：
1.狼族整个历史不会超过100年，最初被发现的地方"依瑞迪亚V"的星球。
2."依瑞迪亚V"是一个不知名外星人(X类外星人)的殖民前哨站。
3.直到最近与一个新的外星文明联系之前，他们一直相信他们是宇宙中独一无二的高等智慧生命。（鸟族遇到Suul’ka之前吧）
4.X类外星人和Y类外星人产生分歧/战争，Y类外星人创造了狼族，投放"依瑞迪亚V"后离开。初代狼族成功劳役了依瑞迪亚V的X类外星人，利用这些科学家和他们先进的技术知识建造飞往其他星球飞船。
5.狼族称呼其“创造者”（Y类外星人，在依瑞迪亚V行星上抛弃他们的神秘科学家)为"伟大的主人"

而狼族由Suul’ka创造

个人判断，鸟族所述X类外星人与人族所述Y类外星人是一样的；而人族所述X类外星人极有可能就是鸟族。
海豚劳役史可能
1.遇到初代在"依瑞迪亚V"吸收鸟族科技狼族，然后被征服并劳役。  
2.早期Suul’ka回到老家，诱导其它长老成为Suul’ka，并利用创造狼族技术劳役子孙。