关于汉化的探讨

vampirexie

这个游戏使用的是Tga图片字库，在目录（...\Data\Fonts\FontSet001）下，与Tga同名的txt文件应该是字库的索引之类的，但还没分析出里面是什么意思。

游戏的文字资源：
...\Data\Stringtable下的两个文件English.str 和 EnglishGameHints.str 是游戏菜单和相关的文字信息，用windows的记事本就可以打开并修改了。
...\Data\Shipstats下的每个.txt文件是与文件名对应种族的舰船的介绍
...\Data\Quests下的 quest_database.txt 文件是“任务数据库”
...\Data\Names下的每个 .txt 文件都是游戏中用到的“名称”
...\Data\Mails下的 mail_database.txt 是游戏中你能够收到的邮件的数据库
...\Data\Items下两个.txt文件，内容好像是一样的，都是货物的资料（应该是商品、货物的资料，我刚安装的游戏只进去看了看，还不熟悉 ！）
...\Data\ClassStats\Long下每个.txt都有

vampirexie

继续：

...\Data\ClassStats\Long下每个.txt 都是相关职业的介绍(是用于在游戏主菜单Civilizations里显示的)
...\Data\Civilizations下每个.txt文件都是相关种族的介绍(是用于在游戏主菜单Civilizations里显示的)

基本上这个游戏的文字资源就在这些文件里了，不过在汉化的时候，要注意不能汉化冒号前面的内容（这个内容应该是程序用来索引文字内容的标签）

现在最头疼的就是中文双字节的问题，不知道是改Font目录下的.txt文件就可以，还是必须在程序上做手脚了

vampirexie

提供一个线索，不知有哪位达人能造福大家呢？？！！

vampirexie

做了个实验：1、改成中文翻译文本，显示的是乱码
            2、不改英文文本，只改了tga字库（实验的字库），显示的还是按照原来英文的方式，显示半个汉字
这几天，准备做个小程序，先生成一个tga字库，再试试吧！

ihf

很多游戏文本很好找，但就是因为使用了图片字库，使得汉化变得很难。
还有一类不太容易汉化的就是不支持双字节的游戏，不会编程的人基本也无法下手。
如果有哪个论坛可以帮解决这类技术问题，相信会有很多有汉化热情的人汉化出更多作品。

vampirexie

这游戏！试了生成新的TGA字库，没用，不支持双字节的，哎！只能指望哪位达人改原程序了

xclanking

你用拼音代替汉字不就行了吗