找回密码
 注册
X系列官方授权正版
搜索
查看: 5576|回复: 13

[转帖] Had some fun answering X Rebirth questions...

  [复制链接]
发表于 2011-10-25 21:22:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
原帖:http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?p=3715033#3715033

顺便等这个月的例行新闻

Hello
everybody,

here are a few "runners up" and one winner at the end:

I wrote:
What is with all those little ships shown in and around the stations in the screenshots?


They are real ships. Usually they would fly in "ordered" lanes but they can break out of these lanes and navigate through the stations.

Syock wrote:
Is there any significant vertical axis being used (such as a solar power plant above or below a planet for a clear view of the sun) instead of the usual relatively flat layout were use to?


Thanks to the new highway structures we can indeed create systems and sectors in which the player bridges large distances in relation to the next near planet or moon. These can be in any direction. So the answer is: Yes.

KloHunt3r wrote:
How much has the AI pathfinding (auto-pillock) been improved since TC?


A lot.
Seriously it is a whole different engine and a different implementation especially in all things AI.

PTR wrote:
The plot is an important part of X:R. Are you forced into a specific role in the plot, or can you play it however you want, e.g. a pirate, hero, fighter or trader? How much is your freedom compromised by the plot?


At the beginning of the game the plot will guide you more than in past games, but the more you play the more freedom you get and then you are soon free to play any role you like.

seldum wrote:
Will it blend?


We have no plans to include Chuck Norris. So probably: Yes.

PTR wrote:
Will there be a difference in efficiency of a solar power plant when placing one closer or further away from the sun[, and does this place limitations on building other stations]?


Yes, places to build a station have different resource properties. Sunlight is a good example for this.  There are no strict limitations that result from this, but  it changes a lot what makes sense to build.


Stars_InTheirEyes wrote:
Can we change the player ship's name? (I don't like "Pride of Albion")


Actually it did change already. Pride of Albion was the name under which it was originally playing an important role in a war. Nowadays most people refer to it as the Albion Skunk, because there were some sanitary issues under one of the previous owners.

Fulgrymm wrote:
If X-Rebirth is financially successful for you, will you release an X-Tension analogue with the features that you didn't have the time and budget for?


Hey, the way you ask the question makes it sound bad!

But it is an unfortunate consequence from making a space simulation game in which you want to give people perfect freedom, that there is ALWAYS a long list of more features for the future.

Cpt.Jericho wrote:
Will there be a secret UFO base?


If I would tell you it wouldnt be secret anymore?

Graaf wrote:
Can we have more then 2 billion credits in our wallets this time?


Yes.

and the winner question is this one:

caleb wrote:
Did the girl named Suzie finally find her parents?


She was eventually adopted by a friendly Teladi and later married a nice mine worker. On their honeymoon they found a little known system, with the best high yield asteroids you can dream of, called Albion.  The whole family moved there, and lived a happy life. Her stepfather even became an important figure in a large mining corporation there. But thats a different story.
发表于 2011-10-25 21:28:33 | 显示全部楼层
这个求大大们翻译下。好激动又有新闻啦
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-25 21:29:49 | 显示全部楼层
victory814 发表于 2011-10-25 21:28
这个求大大们翻译下。好激动又有新闻啦

这个不是新闻....
新闻一个月才有一次~~快了~~
官方总是把新闻挤到最后~~还用TC的来凑数
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-25 21:35:29 | 显示全部楼层
开始激动-------NO------继续等待。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-26 02:59:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 xsblk 于 2011-10-26 03:02 编辑

我来练练自己的英文翻译一下吧,本人上初中,翻的不好还请多多谅解


问:这些在截图里围着空间站飞的小飞船是什么?
答:这些是真正的飞船,它们通常是在“安排好的“路线下航行的,但是它们也可以打破安排好的路线并航行于空间站之间。

问:有使用什么有效的纵坐标(比如太阳能站能清楚的建在太阳的上面或下面),还是通常使用相对平面的布局?
答:感谢新的高速通道结构,我们才可以真正的创建一个体系和分区,玩家可以将一个很长的距离的工厂或是卫星桥接在一起。这些可以创建在任何方向,所以答案是:是的。

问:AI的寻路系统自《X3:地球人冲突》有多少改进?
答:非常多,这是一个非常不一样的游戏引擎,不一样的执行方法,特别是在这些AI上。

问:飞行员是《X:重生》的重要部分,你是否被强制为剧情中一个特别的角色还是你可以想怎么玩就怎么玩?比如一个海盗,英雄,战士或者商人。和剧情相比你有多少自由的空间呢?
答:一开始剧情的指导会比之前来得多,但是你玩得越久你自由的空间也就越多,然后很快的你就可以扮演任何你想要角色去进行游戏了。

问:Will it blend?
答:We have no plans to include Chuck Norris. So probably: Yes.
(这个问题我不懂什么意思,谁知道的帮忙说一下吧,谢谢了)

问:太阳能站里太阳的远近距离会影响到其工作的效率吗?这个距离的影响在别的空间站上也有吗?
答:是的,建造一个空间站有着不同的资源属性,太阳光线就是这个的好例子。虽然没有很严格的限制,但是建造的意义会改变很多。

问:我们可以改变飞船的名字吗?(我不喜欢“Pride of Albion”)
答:事实上,它已经改变了,“Pride of Albion”是原来战争中一个重要的角色。现在很多人把它看做“Albion Skunk”,因为之前的拥有者和它有些卫生问题。(?谁可以更好得解释sanitary issues)

问:如果《X:重生》在财政上很成功,会在后续版本中加入因为这次时间和预算不足而没有加入的内容吗?
答:嘿,你问的问题听起来很坏!但是制作太空模拟游戏有一个不幸的结果,那就是你给玩家完美的自由的同时,总是会有一大串的特色要在以后加入。

问:游戏中会有一个秘密的UFO基地吗?
答:如果我告诉了你这还是秘密的吗?

问:我们可以在游戏中拥有超过20亿的金钱吗?
答:是的。

问:Suzie她最后找到她的父母了吗?
答:她最终被一个友好的Teladi收养了,过后嫁给了一个不错的矿工。她们在蜜月中找到了一个小的已知星系,有着梦想中高产量的小行星带,叫做Albion。全家都搬了过去,过着幸福快乐的生活。甚至是她的继父都成为了一个大型矿业社团的重要人物,但那是一个不同的故事。

评分

参与人数 3UCC +11 好评 +3 收起 理由
lemorefly + 1 + 1 继续保持~
0809000 + 10 + 1 恩...不错......以后找人翻译~~自己再也不.
黑暗枪骑兵 + 1 不愧是Singapore的移民

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-26 03:38:29 | 显示全部楼层
xsblk 发表于 2011-10-25 13:59
我来练练自己的英文翻译一下吧,本人上初中,翻的不好还请多多谅解

这英文水平在中国初中没啥可能。。一看原来是新加坡的。。翻译后的中文流畅度和我一样悲剧了,不过还是能读懂的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-26 06:30:34 | 显示全部楼层
我对我的英语绝望了.......

移民.....
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-26 23:13:31 | 显示全部楼层
问:Will it blend?
答:We have no plans to include Chuck Norris. So probably: Yes.
---------------------------------------------------
这段对话都是网络用语,比如中文的“打酱油”,直译是直译不过来的。

Will it blend?是某个搅拌机广告的广告词,这个搅拌机广告的内容就是用他们的搅拌机搅烂任何东西,比如上次就是搅烂了一台Iphone4S

yahoo上有人问了这个问题:看minecraft视频时有人评论“will it blend?”是什么意思,然后别人给的回答是"will it blend"="fit in with"(合适吗?)

Chuck Norris是美国版的春哥,比如这个春哥的眼泪可以治愈癌症云云(中国版是胸口碎大石什么的)这个百度百科可以查到

这段话的大概意思,也许是

问:(这些特性)合适吗?
答:我们又不是打算往游戏里加什么不切实际的玩意(春哥也许是指这个意思吧,也许),所以应该会合适的。

猜的。毕竟我也不是美国人也很少混国外论坛。

至于“sanitary issues”么,我觉得这大概就是指一些不光彩的玩意吧,整句话也许可以翻成

“因为它之前的拥有者有一些不光彩的事迹”

评分

参与人数 1UCC +12 收起 理由
0809000 + 12 ........................................

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-27 10:35:08 | 显示全部楼层
lemorefly 发表于 2011-10-26 23:13
问:Will it blend?
答:We have no plans to include Chuck Norris. So probably: Yes.
---------------- ...

受教了受教了
感激不尽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-27 11:42:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiaoht 于 2011-10-27 11:46 编辑

出自Chuck Norris and bad guys
视频地址 http://video.sina.com.cn/v/b/26218498-1662315840.html

我觉得放在QA里纯粹是恶搞,没有啥意思,嘿嘿
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|DeepTimes.NET 太空游戏站