Had some fun answering X Rebirth questions...

lemorefly

xiaoht 发表于 2011-10-27 11:42
出自Chuck Norris and bad guys
视频地址 http://video.sina.com.cn/v/b/26218498-1662315840.html

这就是那个搅拌机广告，不过这次被搅拌的主角就是Chuck Norris的人偶，这也算不上恶搞视频啦，厂商宣传的一种方法而已。

Will it blend?这个广告搅烂的东西多了去了，不仅仅是Chuck Norris的人偶，所以我觉得应该和这个视频无关。Will it blend？和Chuck Norris应该都有它们自己的含义，而不是放在一起解读。

白无君

额，好多游戏都恨不得提前1年多公布游戏发布日期，X的公布日期到现在也没定。。。

wang1097020

很期待!什么时候上市啊!!!!!!!!!!!1

myincarnation

Nowadays most people refer to it as the Albion Skunk, because there were some sanitary issues under one of the previous owners.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
skunk可以解释为臭鼬，也可以解释为（行动等）惨败。这是一个双关。
sanitary issues直译是卫生问题，对应上面skunk的双关。
意思就是说，现在人们把它称为阿尔比恩臭鼬，因为他的某位前任主人卫生方面很不检点。
暗指前任主人在战争期间行为的不光彩（遗臭万年啊。。）

PS：“one of the previous owners”就是说玩家的座驾都不知道倒换过几手了？！