[翻译] X3: AP（阿尔比恩之序章） 常见问答

vodka0629

X3: AP 的常见问答  - 自由、冲突 和 憧憬
    - 大头哥关于AP的最新剧透

我们获得了更多关于X3:AP 和 X:Rebirth （重生） 的消息
上周X3:AP 发布的时候，让哥几个都惊喜了一把。就在大家盼着 X:Rebirth 明年发布时候，居然还发布了 AP
惊喜之余，我联系了 X3:AP 的公关部门，挖到了更多的消息。EgoSoft 的 Bernd Lehahn（B仔） 是个好心肠，告诉了我下面这些好消息，酷！

大头哥： 这个游戏的发布太突然了，好像之前没有任何消息啊~ 啥时候开始开发的？游戏创意和灵感来自何处？
B仔： 很难说具体的开发起始时间，因为很多都取材自这几年大家写的MOD。从内部来说，我们在开发 X:Rebirth 的同时，在最近快速的开发了AP。有很多创意都可以用在“旧”的游戏引擎，但是创作AP的冲动是来自一系列背景故事导致了 X:Rebirth 中宇宙发生的巨大变化

大头哥：  X3: AP 说的是不是新-旧X3宇宙之间，发生了什么故事。 AP 是如何告诉玩家这些在新版中的变化呢？
B仔： 主要由两个故事线构成。
第一个故事是关于地球军和宇宙其他种族之间，由于对 AGI的态度不同，导致的全面战争。
（很遗憾最近几本关于X3背景故事的新书只有德文版的 >o< 但是…后面都是网站广告…）
第二个故事是关于技术的突破导致了“星际高速公路”的开发。在X3：TC中已经有一个公司有一部分这些技术。建造“星际高速公路”，让飞船可以快速的穿越星空，节省大量的时间和能源，并创造巨大的利润。那些依赖各个星系物资供给的生意，现在可以拓展到更广阔的星域。

大头哥： 能不能说说大企业之间的倾轧，还有玩家是如何在这些大企业的夹缝之中挣扎求存的？玩家又是如何左右这些大小势力，影响剧情发展的？
B仔： 两条故事主线导致了第三个重要变化：大企业变的越来越给力，渴望影响和操纵经济。在X3:重生中，大企业部分的取代了种族的地位。玩家也会有一个针对大企业的声望系统（坑爹，TC不就早有了么？）

大头哥： 说实话，我发现好多科幻游戏都做得很…2B, 不管是游戏界面还是可玩性。对于一个新玩家或者我这样回归的老玩家，AP是不是变的容易上手些了？
B仔： 我在中德词典中没找到“2B”这个词，不过大概能猜出来啥意思。X系列确实出了很多集了，部分的原因是因为我们总是在旧版的基础上起步开发。虽然开发技术上有很多进步，但是游戏设计从X3:Beyond 开始就没做根本变化，只是更大了。更自由~ 更灵活~ 更YY ~
当然这也有副作用。对于新玩家来说X3系列游戏变的越来越难。这些是为什么我们会重新设计 X:Rebirth。我没法忽悠你说X3: AP改进很多，毕竟她还是原来那个系列的游戏。X3:AP 的操作界面和 X3:TC 没啥子区别，所以对新玩家或者回归的老玩家来说，这不是最好的选择，X:Rebirth 才是！（大忽悠！）
但是X3:AP 对于那些X 系列的粉丝和不怕复杂的玩家来说，仍然是一个伟大的游戏。我百分百相信，可以开发出一个对各种类型的玩家来说都完美的太空游戏， 但是这个工作太浩瀚了。所以现在，大家可以先玩 X3:AP ^-^

大头哥： 如果我没记错的话，股票交易所对X系列来说是个全新的概念（毛！是官网论坛玩家发布的脚本好不好？）这玩意儿怎么操作？像我这种没买过中石油的玩家能玩明白么？
B仔： 炒股其实蛮简单的，你只要高抛低吸就成了。容易吧 ^o^v （股市十年大忽悠！）
这玩意儿看着挺简单的，其实和赌没啥区别，就和现实中一样（不一样！在美洲大陆那叫财务自由，在天朝大陆那叫坑爹）或者，你可以选择“价值投资”，你就能慢慢摸出些门道。为啥一个公司股价缩水另外一个涨翻天？（赚了钱他们也不分红啊） 他们都在交易啥？ 咱们怎么暗中（在游戏中！）操纵股价？
就像在X系列中其他内容一样，玩家有选择的自由。你不进股市照样可以玩的很开心。（把钱放楼市或者银行不也是缩水么？）

大头哥： 广告里说，加了三十多条新的船和空间站在 X3:AP 里（因为总爱扣我分，所以08妹纸设计的船没有被选中... ...对了这家伙设计飞船么好像都是黑骑的... ）。能不能说些这方面的事儿？这些新船里，你最喜欢哪艘？
B仔： 马克思同志（恍若来世…）负责改进船只设计，听他说，好几个等级都增加了新船。从战斗机到主力战舰，大家都能找到一些新鲜好玩的新船。我最喜欢的其实是新加的种族装备坞。和原来的装备坞不同的是，每个种族的装备坞卖的东西都不一样。

大头哥： 是不是 X3:AP 的图形引擎和 X3:TC 的一样？ 如果是的话那咋改进啊，如果不是，那新的图形引擎咋样？
B仔： 是的，还是原来的X3:TC 图形引擎，图像设置也就没嘛区别。X3:TC 推出那会儿，硬件要求还是算高端的，好多玩家都只好降低效果来玩。经过这几年，硬件发展已非当日吴下阿蒙。所以我们（在偷懒没改善图形引擎的情况下）给玩家提供了更多的图像配置细节。那些显卡和CPU牛X的玩家可以调整 LOD 规则和环境优化。

大头哥： 听官网说，“星际高速公路”将在 X:Rebirth 中扮演重要角色，但是在 X3：AP 中，她们应该正在建造中。这些建造中的“星际高速公路”能在游戏里发挥什么作用呢？
B仔： 在 X:Rebirth 中，整个世界会因为“星际高速公路”变的不同！她们能让玩家更快的移动，找到更多东西，并且体验更多乐趣。当然仍然会有大片的“空地”远离公路。
在 X3 :AP 中，“星际高速公路”是故事主线的一部分，我们将展现“阿尔比恩”系统和 JSDD公司已经为建造“星际高速公路”而修建了很多加速门。所以很多将来的“超级大区”现在是连在一起的小星域群

大头哥： 最后，对于新玩家和X系列的粉丝来说，你觉得在 X3:AP 中什么是最精彩的？
B仔： 对我来说，这是个战争系列！
这是第一次我们可以发起席卷多个星区的大规模战斗。成千上百的战机和永无止尽的战斗！我们将用鲜血铺就X宇宙的争霸之路。战役的结局也将左右游戏的发展。

（最后一段采访纪要Brain已经语无伦次了）
大头哥： 哥几个，我知道新出的 X3:AC 已经让鸡冻坏了，至少六个小时趴在博客上敲这篇文章害得我不得不去通关一次。接下来的几周时间大家接茬关注我的攻略吧。
感谢党、感谢领导、感谢 deeptimes 和大家的关注，另外一大份感谢舀给 Bernd 兄弟!

Bigboo

期待官方版国战

0809000

大头哥： 广告里说，加了三十多条新的船和空间站在 X3:AP 里（因为总爱扣我分，所以08妹纸的没戏了...）。能不能说些这方面的事儿？这些新船里，你最喜欢哪艘？

你什么意思.....
不解释清楚没加分

虽然是英格兰的意思,但是我认为还是音译的好叫阿尔比恩

vodka0629

好吧，听你的，统一翻译成 “阿尔比恩”

完全没期待过被加分 ╮(╯_╰)╭

黑暗枪骑兵

（因为总爱扣我分，所以08妹纸设计的船没有被选中... ...对了这家伙设计飞船么好像都是黑骑的... ）


本来就是我设计的。。。我模型给他让他导入到游戏里发图而已。。。渣渣笔记本伤不起

DFERT

星际高速公路难道是和FL的贸易通道一样的东西吗

BITmwh

是X：重生，不是X3：重生……

lllls

早看见这一篇我就不花那么长时间翻译了……郁闷死了

Jeff

刚刚看了预告片，貌似某人把地球圈炸了？千年梦想一朝实现啊。

bitipig

顶   看了以后感觉好像很好很强大的样子   等我玩好TC就来玩玩 （到时候汉化+破解应该好了把）