X3AP汉化计划，有兴趣的进来瞅瞅。（汉化预览版已放出）

bonacat · 发表于 2011-12-17 22:20:00

上帝啊，真主啊，圣母玛丽亚&我佛慈悲啊。
感谢一下楼主。祝愿工程早日完工，我等小民全指望它呢。

herolee · 发表于 2011-12-17 22:24:57

这种游戏的翻译首先最重要的是确定和统一词汇表，其次是人员之间的沟通和交流，我可以参加翻译，以前翻译过Everquest，不过X系列我只玩英文版，从来没看过中文版，所以词汇习惯可能要先学习

lllls · 发表于 2011-12-17 22:27:37

现在已经有swealwe、herolee表示愿意加入汉化计划，还有别人自告奋勇吗？

vodka0629 · 发表于 2011-12-17 22:28:57

本帖最后由 vodka0629 于 2011-12-17 22:31 编辑

我翻译了最后的100行，LZ 看一下是不是可行
从编号 34674 到最后

lllls · 发表于 2011-12-17 22:32:10

vodka0629 发表于 2011-12-17 22:28
我翻译了最后的100行，LZ 看一下是不是可行
从编号 34674 到最后

我看了十多行，感觉有些地方值得商榷

vodka0629 · 发表于 2011-12-17 22:32:53

不吝赐教啊头一回干这种翻译的事

zgnnj · 发表于 2011-12-17 22:36:37

我x，版主效率啊，我的机翻这么快就被干翻了……其实我还是很期待翻译的啦，也很想帮忙可是我的英语水平

lllls · 发表于 2011-12-17 22:37:18

vodka0629 发表于 2011-12-17 22:32
不吝赐教啊头一回干这种翻译的事

比如说按照汉语习惯将在XX星区提升到部署XX 之前
另有”Your time is up and you failed to deploy anything 为什么时间用完了你都没做任何准备工作?“ 这样的翻译多少有点偏离原意了
还有‘Choose Ship/Station to launch barrage at ## 选择飞船/空间站齐射目标’其实意思是选择飞船或者空间站作为弹幕打击的目标
Albion Delta ## 阿尔比恩三我认为应当保留delta，换成数字3就没味道了

vodka0629 · 发表于 2011-12-17 22:38:03

LZ 要求高是好事儿，咱们山寨翻译也得有山寨的样子

herolee · 发表于 2011-12-17 22:38:41

lllls 发表于 2011-12-17 22:27
现在已经有swealwe、herolee表示愿意加入汉化计划，还有别人自告奋勇吗？

还得要有个总协调人负责协调各种事务，对技术无要求，只需要有热情，和大把的时间。我可以出力参加翻译工作，但无做协调的时间，需要的话可以随时联系我。
qq: 1418421
gtalk: [email protected]
email: [email protected]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] X3AP汉化计划，有兴趣的进来瞅瞅。（汉化预览版已放出）

本帖子中包含更多资源

点评

站长推荐 /1