关于汉化的一点问题

沉默守望者 · 发表于 2012-1-8 18:05:36

x3AP新人玩家，打了汉化补丁后，发现几个问题
一是有一次接一个任务后，我的任务界面里显示的是SB string 0诸如此类的文字
二是关于advanced的措辞问题，现在的版本汉化为“先进型”，个人感觉稍有不妥，似乎改为“改进型”好一点。
三是部分软件和sector的描述文本消失了，不只是未汉化完删掉了，还是什么。个人希望如果不翻译的话，能保留英文

感谢汉化组的各位的努力，让我这个新人也沉迷x宇宙了，以前装过几次，都是因为不知道怎么上手删了，有了汉化终于会玩了。以后即使是没有汉化也没有问题了。

DFERT · 发表于 2012-1-8 18:14:25

显示文字有异常是你没安装正确或者用了和游戏版本不相符的汉化如果觉得不妥自己用X3Editor改教程自己找吧

superybq · 发表于 2012-1-8 18:16:21

按照这个游戏的文本读取方式,是不会出现诸如SB string 0的文字的,除非本身就是这么写的.

bitipig · 发表于 2012-1-8 18:35:51

感觉先进型比较好~~TC就这样翻的~~因为貌似还有增强型

superybq · 发表于 2012-1-8 18:44:35

话说我用X3 EDITOR去修改震荡冲击发生器的名字,怎么改都不对,目前汉化的名字只有震荡冲击发生器,照理应该是CIG|震荡冲击发生器,以前的名字text是\033GCIG\033X|震荡冲击发生器,我把到AP里的0001-L044.pck里面的改成这样了,结果游戏里直接显示\033GCIG\033X|震荡冲击发生器,是游戏的BUG?还是我哪里没有改对?

lllls · 发表于 2012-1-8 19:00:51

AP汉化是基于TC3.1汉化之上的，而楼主这些问题，都是历史遗留问题……而且认真计较汉化的错漏的话，实在是太多了，故而就没有一一纠正了。

mimizu · 发表于 2012-1-8 19:06:53

superybq 发表于 2012-1-8 18:44
话说我用X3 EDITOR去修改震荡冲击发生器的名字,怎么改都不对,目前汉化的名字只有震荡冲击发生器,照理应该是 ...

我跟你一样，而且在300017 350017里面同时出现了7933 震荡冲击发生器。这项。。。不知道是不是这里出错了

superybq · 发表于 2012-1-8 19:17:59

mimizu 发表于 2012-1-8 19:06
我跟你一样，而且在300017 350017里面同时出现了7933 震荡冲击发生器。这项。。。不知道是不是这里出错了 ...

这个没关系,以前的汉化版也是有的.而且我前面发现很多东西看不了信息,震荡冲击发生器也是看不了信息,不知道跟这个有关系没.

mimizu · 发表于 2012-1-8 19:29:05

superybq 发表于 2012-1-8 19:17
这个没关系,以前的汉化版也是有的.而且我前面发现很多东西看不了信息,震荡冲击发生器也是看不了信息,不知 ...

你把彩色去掉不久行了，直接用 CIG|震荡xxxxxxx

superybq · 发表于 2012-1-8 19:30:33

就是原来的震荡冲击发生器文本都看不了啊,搞不懂啥情况

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于汉化的一点问题

站长推荐 /1