关于我发的AP汉化修复更新

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:14:56

本帖最后由 mimizu 于 2012-1-13 15:16 编辑

lllls 发表于 2012-1-13 15:08
彻底无语了，hayabusa在英语中是peregrine falcon，而T族那个是peregrine，而peregrine本身的意思就是falco ...

不对吧。hayabusa是日文，所以应该翻译成隼鸟，如果翻译成英文在翻译成中文意思会偏差的。直接词典或百度はやぶさ出来的是隼和隼鸟

而peregrine是英文，所以是游隼

如果非要区别的话，hayabusa就是隼（就是一个字）。peregrine就是游隼

godindboy · 发表于 2012-1-13 15:15:46

lllls 发表于 2012-1-13 14:55
对了，楼主不如顺便也把B族那两条重名的飞船改一下吧（3.1独有的问题）。然后和本次修改一并发布如何？[O:0 ...

改好了！

lllls · 发表于 2012-1-13 15:17:43

mimizu 发表于 2012-1-13 15:14
不对吧。hayabusa是日文，所以应该翻译成隼鸟，如果翻译成英文在翻译成中文意思会偏差的。直接词典或百度 ...

这是形式上的问题。实质上它们指的都是同一种鸟

godindboy · 发表于 2012-1-13 15:18:50

lllls 发表于 2012-1-13 15:08
彻底无语了，hayabusa在英语中是peregrine falcon，而T族那个是peregrine，而peregrine本身的意思就是falco ...

其实在X3里头人类和YAKI的飞船都是以日文译音为主所以很纠结的。

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:19:10

lllls 发表于 2012-1-13 15:17
这是形式上的问题。实质上它们指的都是同一种鸟

一个是日本鸟，而PF则是美国鸟，，，，，，，说白了就是日本人和美国人的差别，其实都差不多。。。。。。一样都是炮灰……

godindboy · 发表于 2012-1-13 15:19:51

mimizu 发表于 2012-1-13 15:19
一个是日本鸟，而PF则是美国鸟，，，，，，，说白了就是日本人和美国人的差别，其实都差不多。。。。。。 ...

其实那鸟也有叫不死鸟的。。。。。。。。

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:21:36

godindboy 发表于 2012-1-13 15:19
其实那鸟也有叫不死鸟的。。。。。。。。

他们名字就是起的这么坑爹，没办法。。。。。。

黑暗枪骑兵 · 发表于 2012-1-13 15:23:14

有必要专门开个新帖么。。。下次请直接在原帖编辑，然后最后回复更新内容即可。。（如果不是后面这些讨论我直接删掉了。。）

回到正题：我对翻译名字的意见一向是。。名字而已。。纠结个啥啊，没学过鸟类啥的还不是一样看不懂。。

lllls · 发表于 2012-1-13 15:23:46

godindboy 发表于 2012-1-13 15:18
其实在X3里头人类和YAKI的飞船都是以日文译音为主所以很纠结的。

正是如此啊，二次转译太烦人了。还有Tyr什么的，根本没有权威的中文译名也很叫人无奈。

godindboy · 发表于 2012-1-13 15:24:59

mimizu 发表于 2012-1-13 15:21
他们名字就是起的这么坑爹，没办法。。。。。。

其实我觉得最坑爹的是哪个几个用城市名字命名的船，简直奇怪啊！！要用城市命名也应该是亚特兰提斯之流才有感觉嘛！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 关于我发的AP汉化修复更新