关于我发的AP汉化修复更新

lllls

godindboy 发表于 2012-1-13 15:24
其实我觉得最坑爹的是哪个几个用城市名字命名的船，简直奇怪啊！！要用城市命名也应该是亚特兰提斯之流才 ...

欧美人不像中国人那样读得懂东京、京都、大阪、横滨的意思。他们只是觉得外语发音很COOL罢了……

黑暗枪骑兵

lllls 发表于 2012-1-13 02:27
欧美人不像中国人那样读得懂东京、京都、大阪、横滨的意思。他们只是觉得外语发音很COOL罢了…… ...

as long as it does obey the rule of cool, it's good..EGS上某老外说的

godindboy

lllls 发表于 2012-1-13 15:27
欧美人不像中国人那样读得懂东京、京都、大阪、横滨的意思。他们只是觉得外语发音很COOL罢了…… ...

就是因为这样我才觉得奇怪，因为要是正常西方人都会用那几个有名的欧洲传说都市名字才对，比如巴比伦啊，亚特兰提斯啊，奥利匹斯什么的才对。

godindboy

黑暗枪骑兵 发表于 2012-1-13 15:29
as long as it does obey the rule of cool, it's good..EGS上某老外说的

汗。。。有没可能是个JP人在那回的？

lllls

黑暗枪骑兵 发表于 2012-1-13 15:29
as long as it does obey the rule of cool, it's good..EGS上某老外说的

真是坦白得没话说

mimizu

godindboy 发表于 2012-1-13 15:34
汗。。。有没可能是个JP人在那回的？

x3的剧情要求日本做领导，当然用东京做名字了。。。
虽说英式日语发音听得令人蛋痛，但我就是觉得东京大阪京都从发音听上去很帅……

而且总比北京好吧…………不然就变成：昨天我把人族的北 京给沉了，多不好听。。。
还是说你要用思密达的？亚特兰提斯，巴比伦这些都是带传说色彩的，我觉得用在m0或者机械S族上不错。。。

godindboy

mimizu 发表于 2012-1-13 15:50
剧情是这样。
虽说英式日语发音听得令人蛋痛，但是我就是觉得东京大阪京都从发音听上去很帅……

其实本身我不觉得难听，只是很奇怪，因为ATF的船名字都是北欧神话里头的名字，到USC就变成那样了。。。。。。。。。

mimizu

godindboy 发表于 2012-1-13 15:52
其实本身我不觉得难听，只是很奇怪，因为ATF的船名字都是北欧神话里头的名字，到USC就变成那样了。。。。 ...

反了，是USC用城市名，而后来ATF用北欧神话。。。

lllls

godindboy 发表于 2012-1-13 15:29
就是因为这样我才觉得奇怪，因为要是正常西方人都会用那几个有名的欧洲传说都市名字才对，比如巴比伦啊， ...

我想原因在于日本崛起于近代，它最为外国人所熟知的正是它的大都市，而且外国人又不知道东京、京都等等之确切含义，引用读音便引入了一种文化符号，能让许多对东方文化的神秘着迷的外国玩家产生认同感吧

mimizu

lllls 发表于 2012-1-13 15:54
我想原因在于日本崛起于近代，它最为外国人所熟知的正是它的大都市，而且外国人又不知道东京、京都等等之 ...

我觉得不用想的那么细。老外只要coo就够了。反正他们又没被教育说：日本怎么样…………
其实城市名字本来就没啥含义，符合剧情，有好听的，就是东京了（连英文都有了，虽说北京也有），用来东京，省下的自然就是其他城市了。PS我就不知道我家广州是啥寓意了。。。。恩。。。