X宇宙汉化成员收集贴(最新进展:3月6日与EGOSOFT签署授权文件)

kosoron

问题是这里如果以后免费发放汉化补丁或者 游戏 会否受到法律制裁涅 就像以前某日本游戏和其中文汉化组一样。。。

bluebell39

虽说免费分享是很好，但是我觉得既然采用了汉化就会在国内出正式版，那么在没有商业盈利参与其中的前提下，让游戏为深度宣传下如何，比如说半官方性质的论坛之类的，可以提升点知名度，不是现在论坛的维持有困难么。

kosoron

bluebell39 发表于 2012-3-9 09:10
虽说免费分享是很好，但是我觉得既然采用了汉化就会在国内出正式版，那么在没有商业盈利参与其中的前提下， ...

。。。。。。这都是小问题 那群德国人不招来西朝网管把这里和谐了 就算有义气了。。。

MIB000

非常支持汉化啊

lllls

kosoron 发表于 2012-3-9 09:02
问题是这里如果以后免费发放汉化补丁或者 游戏 会否受到法律制裁涅 就像以前某日本游戏和其中文汉化组一样 ...

不侵犯EGS的商业利益，不存在侵权问题。

lllls

bluebell39 发表于 2012-3-9 09:10
虽说免费分享是很好，但是我觉得既然采用了汉化就会在国内出正式版，那么在没有商业盈利参与其中的前提下， ...

宣传论坛还得靠重生啊……

qi1989223

lllls 发表于 2012-3-15 11:45
宣传论坛还得靠重生啊……

俺看比较难....老外不会无缘无故跑来这边.....逛中文论坛的也大多是国内人士....

而国内人士么....对于这类游戏基本都很少知道(尤其是X3系列....知道的很少很少)....即使重生出来也不会多的....

国内太空科幻的eve就是如此...太小众面了(X3由于和EVE很像近,一部分ever也会玩X3....但即使这样...还是有一部分人不知道X3是啥...)

毕竟X3系列不如家园系列那样众人皆知阿

kosoron

lllls 发表于 2012-3-15 11:44
不侵犯EGS的商业利益，不存在侵权问题。

各种侵犯吧？ =v= 他还剩下什么么被偶们侵犯过的。。。。。

lllls

kosoron 发表于 2012-3-15 14:36
各种侵犯吧？ =v= 他还剩下什么么被偶们侵犯过的。。。。。

这样说吧，著作权包含翻译权，且计算机软件纳入著作权保护之中。
假如未经EGS许可，擅自在中国地区发售中文版X3，是毫无疑问的侵权。
即便不以牟利为目的，免费发放X3中文版，由于游戏本体是经过加密处理的，这一行为仍旧是侵权。
再一种情况，假如中国某代理得到了EGS的授权在中国地区代理发售X3，且推出官方汉化，此时如果论坛的汉化包在官方汉化包之后，且近似程度高到足以令法官相信实为剽窃，那么也是侵权。
除上述三种情况以外，任何制作、传播汉化包本体的行为，不构成法律追责的条件。

lllls

qi1989223 发表于 2012-3-15 12:41
俺看比较难....老外不会无缘无故跑来这边.....逛中文论坛的也大多是国内人士....

而国内人士 ...

X3很大的一个问题是，上手太难，吓退了不少玩家。如果重生真如EGS宣称的那样优化结构的话，相信玩家群会扩大不少