X宇宙汉化成员收集贴(最新进展:3月6日与EGOSOFT签署授权文件)

bonacat

308891522 发表于 2012-3-18 14:20
FM的字真飘逸，写的蛮不错的

汉字明显写的没有英文给力。

bonacat

lllls 发表于 2012-3-16 18:04
如果你坚持从这个角度来解释的话，就是这样没错

事实上，要看他们是否够聪明了，是否明白中国市场的庞大。
如果他们能够意识到这一点，那么肯定会很好的对待汉化人员。

xingluohu

今天我仔细的看了一下这个帖子，发现了几个问题。
一、老外并未授权给论坛来汉化游戏；论坛也未授权给老外使用汉化包。
原因如下：1、授权书上没有任何老外的印章，老外可以说所有的内容都只在商谈中，他们并未统一。
2、根据我国的著作权法，汉化组不具备法人的主体资格，汉化包实际上是很多自然人共同的劳动成果，每个人都有使用的权利，但任何人（包括fm）也不能代替其他人处分汉化的成果。
因此这个授权对双方都是没有效力的。

xingluohu

二、国外的著作权法和中国的不同，汉化组修改游戏在国外就是违法的，侵犯了作品的完整权（好像是巴黎公约，我懒得查了）。
在中国汉化游戏不违法，修改游戏也不违法，把游戏挂在网上随便下也不违法，但你把游戏拿来卖钱就违法了。只要网站不拿游戏卖钱，老外管不了我们，我们现在做的根本不需要老外授权。
老外不知道是不是在诱惑我们，抛出了橄榄枝，但又没有实际行动。现在不赚钱他们也懒得管我们，等赚了钱老外绝对不是什么要脸不要钱的人。如果我们积极的采取下一步行动，说不定吃力不讨好，不如以静制动，看他们怎么搞。大不了还和现在一样，我们自个玩自个的。

xingluohu

三、市场问题。
我个人认为，老外不会和论坛进行商业合作，起码现在不会。
老外不是传教士，老外的的公司也不是教堂，他们要的是经济效益，目前的中国市场不能给他们带来经济效益，他们最多只是在等待时机。
最后，老外的商业活动不会选择一个非经济实体进行合作，在老外的程序审批上就过不了律师那一关。论坛还要加强自身实力。

lllls

xingluohu 发表于 2012-3-19 17:23
今天我仔细的看了一下这个帖子，发现了几个问题。
一、老外并未授权给论坛来汉化游戏；论坛也未授权给老外 ...

你的发现很正确，这个授权书是形式需要，而非实体合同

lllls

xingluohu 发表于 2012-3-19 17:34
二、国外的著作权法和中国的不同，汉化组修改游戏在国外就是违法的，侵犯了作品的完整权（好像是巴黎公约， ...

实际上中国的著作权法和外国区别不是很大的。在中国加入WTO以后，WTO的TRIPS协定就获得了优先于国内法的效力。
仅仅修改文件，在任何一个国家的著作权法中都不足以成为定罪条件。其他要件不赘述。
巴黎公约是调整传统工业产权保护的，不涉及计算机软件。
授权书不是老外给论坛的，是论坛代表汉化全体人员授权EGS使用这个汉化包的。这样在形式上EGS算是尽了一切可能的努力，证明EGS使用的汉化包并非侵权行为。这是商业公司必须要有的最起码的考虑。如果他们准备直接在商品中使用汉化包，应该签署更正式的协议或者保证书。只能说，要不要加入中文语言，不是EGS一两个人说的算的。

xingluohu

知道你肯定会回复，因为前面的那么多回复中你说到的要害最多。
“实际上中国的著作权法和外国区别不是很大的。”看起来是这样的，实际上中国的著作权法的一个“合理使用”ko了所有的国际条约。不得不说中国著作权法的“立法水平是很高的",非常具备迷惑性。
定罪条件只是个数额问题，不影响是否违法的定性。即使在中国的著作权法中，也可以提出要求你停止违法行为。
和EGS合作我是双手支持的，但不抱希望。

jiuyou1990

可喜可贺！
AP汉化什么时候出

xingluohu

不过实话实说，EGS能和我们论坛接触，确实是一件让我精神振奋的事情。