X3TC人海翻译第一波~“名人名言”

napeagle

第n句：Ban zhuan heng fei de ri zi hen bu hao guo .Dan yuan wo neng xing mian.Han.
-napeagle
板砖横飞的日子很不好过。但愿我能幸免。汗。
-napeagle
12："Try not.Do, or do not.There is no 'try'."
- Yoda
不要去尝试，做或者不做，没有尝试之说
犹大
14.  "Tell me, o Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide..."
- Homer's Odyssey (800BC)
哦，缪斯，告诉我关于那位游历深远而广阔的智慧的英雄的事迹吧
Homer's Odyssey
16.  "Nothing is constant but change."
- Sakyamuni, founder of Buddhism
除了改变之外，没有什么东西是一成不变的
Sakyamuni, founder of Buddhism
17.  "The only ones who fly are the ones who dare to fly."
- Luis Sepulveda, Chilean writer
只有意欲飞翔的人们才能振翅高飞。
Luis Sepulveda, Chilean writer
18.  "Stars are holes in the sky from which the light of the infinite shines."
- Confucius
群星是天际中的孔洞，从那里照耀出无尽的光芒
Confucius
20.  "The greatest thing.You'll ever learnIs just to love and Be loved in return"
- Eden Ahbez
你终究要学会的最为重要的事情就是：付出爱和最为回报的被爱
- Eden Ahbez
31.  "Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars."
- Les Brown
把你自己射向月亮，即使你错过了，你也将在其他星球着陆
Les Brown

[ 本帖最后由 napeagle 于 2008-10-25 16:30 编辑 ]

lttb

24.  "Mother, I saw a dream in the night. There were stars in the sky for me."
- The Epic of Gilgamesh (around 800 BC)

“我的母亲啊，我在梦中，
梦见我夜里高高兴兴，
踯躅在贵人当中。
天上，星星露了面“
－吉尔伽美什　（约公元前８００年）
（赵乐甡　译）[S::lol:]

Pharaoh_sxh

"To consider the Earth as the only populated world in infinite space is as absurd as to assert that in an entire field of millet, only one grain will grow."
- Metrodorus of Chios (400BC)

认为地球是无限宇宙中唯一有人居住的星球就如同荒唐的认为在一大片麦田里只能生长一棵麦子

作者是个古希腊的哲学家，在苏格拉底之前，伊壁鸠鲁学派的先驱。他是最早对生命唯一论提出疑问的人。

bingoshu

原帖由 浅海 于 2008-10-25 13:05 发表
3.  "If you want to make an apple pie from scratch, you must first create the universe."
- Carl Sagan (1934 - 1996)

3.“如果您想要从头做苹果饼，您必须首先创造宇宙。”
-卡尔・ 萨根 (1934年- 1996)


我 ...

这句话概括起来不就是  万事开头难 的意思嘛
我想各位在翻译的时候，应该充分考虑是不是符合我们汉文化的名言，不要直接用英译中的方式来解释这些话
中文的精髓就是精练

pop208872434

38.  "Imagination is the only weapon in the war against reality."
- Jules de Gautier (1811 - 1872)
想象是用来和现实对战的唯一武器.
- Jules de Gautier (1811 - 1872)
外国人名真不好翻译啊.....以防把名人弄得面目全非,还是不翻译人命了呵

athos

7.  "While we are postponing, life speeds by."
- Seneca (3BC - 65AD)
我们延迟之时，生命亦在飞逝。
——塞内卡  古罗马剧作家、哲学家及政治家(3BC - 65AD)

8.  "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win."
- Mahatma Gandhi (1869-1948)
首先他们无视于你，而后是嘲笑你，接着是批斗你，再来就是你的胜利之日。
——圣雄甘地(1869-1948)

9.  "Most people would sooner die than think; in fact, they do so."
- Bertrand Russell (1872-1970)
有很多人，让他们思考一下还不如让他们去死。事实上，很多人还没思考过就已经死了。
——伯特兰·罗素(1872-1970)

01802

33.  "Even a fool knows you can't touch the stars, but it doesn't stop a wise man from trying."
愚夫皆知众星之不可及也，而智者不因此而弃舍
- Harry Anderson (1952 -) 电影演员

2.  "Be nice to people on your way up because you meet them on your way down."
善有善报

12. "If you want to make an apple pie from scratch, you must first create the universe."
你必须先造一个宇宙，才能做出苹果派。
- Carl Sagan (1934 - 1996)此人是超时空接触的作者，后拍成电影，朱迪福斯特主演。

4.  "Knowledge speaks, but wisdom listens."
博者善言，智者善听
- Jimi Hendrix (1942 - 1970)著名的美國吉他手、歌手和作曲人，被公認為是流行音樂史中最重要的電吉他演奏者。

5.  "Education is a progressive discovery of our own ignorance."
受教育是一个逐步发现自己无知的过程。
- Will Durant (1885 - 1981)著名历史学家哲学教授，花50年写了世界文明史11卷的牛人。

65.  "I measured the skies\nNow the shadows I measure\nSkybound was the mind\nEarthbound the body rests."
生前我丈量天空，如今我丈量幽冥。生前我心纵横天际，死后此身安息于地
- Johannes Kepler (1571 - 1630)著名天文学家数学家，行星运行三大定律发现者。这句话是他的墓志铭。


60.  "You would make a ship sail against the winds and currents by lighting a bonfire under her deck...I have no time for such nonsense."
你说你造的船凭甲板下面放把火就能顶风逆水航行? 我没工夫听这种胡说八道
- Napoleon Bonaparte (1769-1821)这个不用介绍了吧，此句是拿破仑评论罗伯特·富尔顿的蒸汽动力船

61.  "The Earth is a cradle of the mind, but we cannot live forever in a cradle."
地球是人类的摇篮。人类绝不会永远躺在这个摇篮里
- Konstantin E. Tsiolkovsky (1857 - 1935)康斯坦丁·安德鲁杜维奇·齐奥尔科夫斯基 俄国科学家，现代航天学和火箭理论的奠基人，同步卫星，多级火箭，反推原理等，也写写科幻小说。

62.  "Sometimes I think we're alone in the universe, and sometimes I think we're not. In either case the idea is quite staggering."
人类是宇宙中的唯一吗，我有时不这么认为，无论如何，这宇宙安静得反常。
- Arthur C. Clarke (1917 -)阿瑟·克拉克 英国著名科幻作家，著名科学家，国际通讯卫星的奠基人，2001太空漫游的作者。

63.  "Space isn't remote at all. It's only an hour's drive away, if your car could go straight upwards."
太空并不遥远，如果你的车可以直着向上开的话，个把小时就到了。
- Sir Fred Hoyle (1915 - 2001)英国天文学家，参与诸多宇宙理论的研究。

64.  "Space is big. Really big."
这句话不好翻，直译：宇宙真彼你娘之的大。
这里要提一下，这句话出自银河系漫游指南，是个小说，2005年拍成电影，道格拉斯·亚当斯是小说作者+电影的编剧，最早发表于70年代的BBC广播剧，翻译是要看上下文，原稿是Space is big. Really big. You just won't believe how vastly, hugely, mindbogglingly big it is. I mean,you may think it is a long way down the road to the chemist, but that's just peanuts to space.
翻译过来是：宇宙大，真彼你娘之的大。你不会相信他有多么巨大，庞大，无法想像地大。我想说的是，你以为你家到药店是很远的路，和太空比起来这微不足道。        PS：这是本好小说，大家可以找来看，电影算改编比较成功的，可惜作者没看到发表就心脏病发XX了。
- Douglas Adams (1952 - 2001)介绍看上面那行字吧

今天就翻译到这，凌晨睡觉去。

[ 本帖最后由 01802 于 2008-10-26 00:01 编辑 ]

herox3000

53.  "I don't know what you could say about a day in which you have seen four beautiful sunsets."
- John Glenn (1921 -)

53.我不知道你会怎么形容一天之内看见四次日落。
- John Glenn ( 1921 -)

约翰·格伦是美国也是世界航天史上的传奇人物——他是美国第一个沿绕地轨道飞行的宇航员，退役后投身政界并当选参议员，1998年时以77岁高龄再度重返太空。

scottiefeng

40.  "It is good to have an end to journey toward, but it is the journey that matters in the end."
- Ursula K. LeGuin (1929 -)

最终到达旅途目的地固然很好，但更有意义的在于旅程本身（或：不在乎旅程如何结束，在乎的是路上的风景和看风景的心情........中国移动）
-娥苏拉·勒瑰恩（按：《地海传说》系列的作者 1929- ）
又及：《地海战记》（日语：ゲド戦記；英语：Tales from Earthsea）为改编自此系列的2006年吉卜力长篇动画电影，宫崎骏之子宫崎吾朗执导，香港译作地海传说


41.  "The universe is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper."
- Eden Phillpotts (1862 - 1960)
宇宙间神奇万物俯拾皆是,静静在那儿等候我们借之以增长智慧
-伊登 菲尔波茨(按：著名科幻小说作家 1862 - 1960)


42.  "Your current safe boundaries were once unknown frontiers."
- Unknown
你现在安全的边境，曾是蛮荒未知的边疆
-佚名


43.  "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
- Eleanor Roosevelt (1884 - 1962)
未来属于那些相信自己梦想之美丽的人
-埃莉诺 罗斯福(按：美国第一夫人，富兰克林 罗斯福之妻 1884 - 1962)


44.  "Dreams are renewable. No matter what our age or condition, there are still untapped possibilities within us and new beauty waiting to be born."
- Dale Turner
梦想可以常常更新。无论我们的年龄或健康状况如何，在我们体内仍有潜在可能及美丽事物等待被发觉。
戴尔 特纳


45.  "There is a single light of science, and to brighten it anywhere is to brighten it everywhere."
- Isaac Asimov (1920 - 1992)
科学之光只有一束, 在任何一处闪耀就可照亮一切."
- 艾萨克 阿西莫夫 (1920 - 1992)


46.  "Reality is that part of the imagination we all agree on."
- Unknown
真实即是人人都赞同的想象
-佚名


47.  "The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science."
- Albert Einstein (1879 - 1955)
我们所能经历的最美妙的事物就是那些神秘的东西。那是艺术真谛与科学的源泉。
- 阿尔伯特 爱因斯坦 (1879 - 1955)《我的信仰》


48.  "Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
- Albert Einstein (1879 - 1955)
想像力比知识更重要。因为知识是有限的，而想象力却能畅游整个世界
- 阿尔伯特 爱因斯坦 (1879 - 1955)


49.  "When I examine myself and my methods of thought, I come to the conclusion that the gift of fantasy has meant more to me than my talent for absorbing positive knowledge."
- Albert Einstein (1879 - 1955)
在我审视我自己和我的思考方式时，我的结论是：在吸收有益的知识方面，奇思玄想的天赋对我而言，比我的才干更重要
- 阿尔伯特 爱因斯坦 (1879 - 1955)



50.  "As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality."
- Albert Einstein (1879 - 1955)
一旦将数学公式应用到实际，它们就不是绝对正确的了，而当它们是绝对正确的时候，他们不能应用到实际中去
- 阿尔伯特 爱因斯坦 (1879 - 1955)


51.  "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
- Arthur C. Clarke (1917 -)
任何非常先进的技术，初看都与魔法无异
- 阿瑟 C. 克拉克 (1917 -)

52.  "Time is the fire in which we burn."
- Delmore Schwartz (1913 - 1966)
时间是灼烧我们的火焰
德尔莫 施瓦茨(1913 - 1966)


54.  "It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small."
- Neil Armstrong (1930 -)
突然之间,我意识到那个小巧可爱的蓝色“豌豆粒”就是地球。我竖起大拇指,闭上了一只眼睛,我的拇指就将她从星空中遮住了。我并不觉得自己是一个巨人,我感到自己非常非常的渺小。 ——尼尔·阿姆斯特朗(美国宇航员,第一位登上月球的人)


55.  "To confine our attention to terrestrial matters would be to limit the human spirit."
- Stephen Hawking (1942 -)
将注意力集于地面将限制人类的灵魂
史蒂芬 霍金（1942- ）


56.  "Science-fiction yesterday, fact today, obsolete tomorrow."
- Otto O. Binder (1911 - 1974)
昨天的科幻小说，今日变成现实，明天便已落伍
- Otto O. Binder (1911 - 1974)


57.  "There shall be wings! If the accomplishment be not for me, 'tis for some other. The spirit cannot die; and man, who shall know all and shall have wings..."
- Leonardo da Vinci (1452 - 1519)
人类将会飞翔！即便这成就不属于我，亦会另有他人。灵魂不灭；全知的人将会飞翔...
列奥纳多 达 芬奇(1452 - 1519)

'tis：[诗]=it is
58.  "Man's mind and spirit grow with the space in which they are allowed to operate."
- Krafft A. Ehricke (1917 - 1984)
当人类被准以操纵太空时，人类的心智和灵魂将会与太空一起茁壮
- Krafft A. Ehricke 克拉夫 A. 艾瑞克(1917 - 1984)

[ 本帖最后由 scottiefeng 于 2008-10-26 04:07 编辑 ]

scottiefeng

- Confucius  应该是孔夫子，不过孔夫子说的哪句话意思是18.  "Stars are holes in the sky from which the light of the infinite shines." ....